| Король двух сердец [2012] / King 2 Hearts |
| Мира888 | Дата: Пятница, 20.04.2012, 00:14 | Сообщение # 1 | Генерал-лейтенант Группа: Проверенные Сообщений: 632 Награды: 9Репутация: 8Статус: Offline |
Название: Король двух сердец [2012] / King 2 Hearts / Deo-King-too-heo-cheu
Производство: Южная Корея, 2012 год
Тип: сериал, 20 серий.
Жанр: Романтика, комедия, драма
Режиссер: Lee Jae Gyoo
В ролях: Ха Чжи Вон - Kim Hang Ah, Ли Сын Ги - Lee Jae Ha, Jo Jung Suk - Eun Si Kyung, Lee Yoon Ji - Lee Jae Shin, Yoon Je Moon - Kim Bong Goo и др.
Русские субтитры от ФСГ "Bears"
Описание: Представьте, что Южной Кореей управляет конституционная монархия. Ли Чжэ Ха - красивый наследным принц, которого совершенно не заботит политика, а Ким Хён А – северокорейский спецназовец, к тому же происходит из известной семьи в Северной Кореи. Эти двое имеют друг против друга большие предубеждения и постоянно враждуют. Что же делать, если эти двое должны пожениться ради своих стран? Смогут ли они преодолеть все препятствия и полюбить друг друга? (© Yulyana)
Привет всем настоящим и будущим участникам форума)))
Так как это первый пост в даной ветке ... начну с названия дорамы.
Считаю, что перевод "Король двух сердец " не совсем то, что режисёр имел ввиду.
Читала много постов, где люди строят разные догадки, что это за два сердца -
сейчас самая популярная версия: это два сердца Короля Дже Ха - одно для своей
любимой, а второе - для страны  (как вам это - человек с двумя сердцами  )
На самом же деле:
Изначально дорама называлась просто "Король"... но потом, чтобы как-то отобразить
любовную линию и присутствие Ха Джи Вон в дораме, режисёр добавил фразу "два сердца".
Поэтому мне кажется, что правильнее будет называть её "Король/Два сердца"
(как дополнение или же альтернативное название)
Ну вот....что ещё
(продолжение следует ) | | | |
|
|
| aning | Дата: Суббота, 05.05.2012, 11:48 | Сообщение # 271 |  Полковник Группа: Проверенные Сообщений: 189 Награды: 5Репутация: 2Статус: Online | Quote (Мира888) Очень уж часто Сын Ги "случайно" хватает за руку Чжи Вон между съемками
Что правдааааааааааааааааа?????????? Хотя судя по интервью прямо соловьем про нее поет (((
Сообщение отредактировал aning - Суббота, 05.05.2012, 12:18 | | | |
|
|
| -=Blaze=- | Дата: Суббота, 05.05.2012, 16:36 | Сообщение # 272 |  Сержант Группа: Проверенные Сообщений: 39 Награды: 7Репутация: 1Статус: Offline | Quote (Мира888) Ваууу)))... Пока писала сообщение - отписалась Блейз! Рада видеть! Даже не буду спрашивать где пропадала?!
Судя по выложеному Дневнику и так всё понятно) Спасибо тебе! Сейчас с удовольствием почитаю)
Спасибо! Тоже рада к вам присоединиться  (насколько хватает времени).
По дневнику... я чуть погорячилась, когда сказала, что первую серию выложила полностью - она в двух частях, а я уже как-то запамятовала об этом, уже сразу хотела как вторую серию следующую часть выкладывать. В общем, сорри. Первая серия продолжится сегодня/завтра (постараюсь больше так надолго не пропадать).
Quote (Мира888) Кстати, Блейз, можешь ответить? Имя "Ми Ра" ("Те Ми Ра") как-то переводится?
Мира, можешь смело представляться новым именем! У меня у самой корейское имя Те На Ми, как видишь, отличие только в одном слоге. Мне даже переводить не нужно: Те (вернее, Тхэ, но читается как Тэ, т.к. звук "х" не такой, как русский: он просто выдыхается на предыдущем звуке/букве) означает "божественная", Ми - "красивая", Ра - "суетливая". В общем, имя получилось вполне корейским. Хотя свое имя я переводила по значению, а не по звучанию, но некоторые ребята просто берут те имена, что нравятся им - это не принципиально. Те Ми Ра в корейском написании, если интересно: 태미라 - несложно, правда?
Quote (Мира888) И ещё...ты так подробно расказала нам об окончаниях...но я услышала ещё одно (новое, в обьяснениях его нету). Можешь прояснить? "агика...ХанАга" - это когда Король говорит о ХанА и потеряном ребёнке. Мне почему-то кажется, что вот эти окончания -ка, -га должны означать какую-то ласкательную форму. Я права?
Мира, увы, ошиблась.  Здесь все еще проще. Окончание -ка (иногда слышится как -га) - это упрощенная вопросительная частица от глагола мникка/сымникка (утвердительные/повествовательные глаголы из этого ряда давно родное уже и часто слышимое мнида/сымнида). В двух словах: мнида или мникка - все тот же официальный стиль вежливости, его хоть и можно сокращать до да и ка, но не желательно. Конечно, как прямой "посыл" по известному адресу (как вовсе без суффикса) восприниматься не будет, но... не стоит экспериментировать в быту. Мой любимый пример на глаголе "идти" - када (инфинитив). Убираем инфинитивное окончание и добавляем суффиксальное окончания, получаем различные варианты: каё, касэё, камнида (это все вежливые и официальные стили), када (сокращенный вариант, если не используется сам инфинитив), ка (без суффикса). В переводе: первые три варианта - аналог русского "пойдемте" куда-то, второй - "пошли" (вроде и нормально, но не по правилам русского языка, а используется же - за что и люблю этот пример собственно), ну и последнее "ка" - это уже от интонации зависит от ненавязчивого "брысь" вплоть до истерического вопля "проваливай". Так, разницу между стилями разъяснила, возвращаюсь к примеру, Чжэ Ха у нас мальчик хоть и культурный, но иногда выдает перлы, а уж дома с родными вообще не церемонится. Зачем же заморачиваться и спрашивать "Ребенок?" или "Хан А?" по официальнмоу стилю, если можно и сократить? Родные вроде не должны обидеться. Но вообще лучше было бы спросить "аги-мникка", "Хан А-мникка". С "аги-ка" от самой Хан А (которая всегда разговаривает вежливо, приступы ее ярости не в счет ) есть наглядный пример, как она спросила о ребенке: "аги-ё" - самый вежливый вариант, который может быть. Вот и вся разница. Спрашивайте, что заинтересует еще: буду рада помочь. | | | |
|
|
| Мира888 | Дата: Суббота, 05.05.2012, 22:09 | Сообщение # 273 | Генерал-лейтенант Группа: Проверенные Сообщений: 632 Награды: 9Репутация: 8Статус: Offline | Спасибо, Блейз! Ой как приятно))) Да ещё такой красивый перевод получился, а главное Правдивый! (даже "Суетливая") - (Я о своём Новом Имени И вдвойне приятно что так получилось, так как имя не подбирала специально, а просто взяла заглавные буквы фамилии и Мира - так зовут меня друзья и близкие)
Как всегда, Ты очень подробно ответила на мой вопрос, Кумао! (или правильнее будет "Кумаво"?)- это особенно относится к окончаниям!
У меня такое впечатление, что ты по образованию Филолог, а по професии - преподаватель) Я права? Или ты потомственная Кореянка? (просто обьяснения ну очень подробные и главное Понятные...подозрительно как-то )
Спасибо, ещё раз, что так быстро ответила)
Пи.Си. Как мне нравятся эти цветные ответы! И глаз радует и читать легче - сразу важное бросается в глаза)))
 | | | |
|
|
| Мира888 | Дата: Суббота, 05.05.2012, 22:59 | Сообщение # 274 | Генерал-лейтенант Группа: Проверенные Сообщений: 632 Награды: 9Репутация: 8Статус: Offline | Quote (aning) У них такое интересно сочетание года рождения 1978 (а где-то 79 указан??) и 1987.
78 г., точно - она на год старше моей сестры, а если сестра с 79, значит ХаДжиВон с 1978.
Quote (aning) Мало кому идут столь короткие стрижки и ее единственную из кореянок пригласил на свой показ Prada.
Не зря Она у них "Иконой Стиля" считается)))
Quote (aning) Так у нее еще брат-актер Jun Tae Soo???????
Да, в "Сонгюнгване" сыграл преотлично....правда у него потом инцидент был с таксистом...сказалось немного на его карьере. Желаю ему много хороших и интересных ролей) Интересно было бы увидеть брата и сестру в Сагыке.
Маленький подарочек от фанатов, фан-арт...
 | | | |
|
|
| Doramika | Дата: Суббота, 05.05.2012, 23:14 | Сообщение # 275 |  Генерал-майор Группа: Проверенные Сообщений: 324 Награды: 17Репутация: 11Статус: Offline | Quote (Мира888) брат-актер Jun Tae Soo
Чей это брат? Ха Чжи Вон что ли? А то я не поняла... Можно ссылку на фото дать? | | | |
|
|
| Мира888 | Дата: Суббота, 05.05.2012, 23:43 | Сообщение # 276 | Генерал-лейтенант Группа: Проверенные Сообщений: 632 Награды: 9Репутация: 8Статус: Offline | Quote (aning) А как вставлять фото не подскажешь?
Подскажу...чёж не подсказать Все обьяснения в Спойлере
И свежие Фан-арты....ну Очень мне нравится когда вот так переделывают (приукрашают) фото)
 | | | |
|
|
| Мира888 | Дата: Суббота, 05.05.2012, 23:47 | Сообщение # 277 | Генерал-лейтенант Группа: Проверенные Сообщений: 632 Награды: 9Репутация: 8Статус: Offline | Quote (Doramika) Чей это брат? Ха Чжи Вон что ли? А то я не поняла... Можно ссылку на фото дать?
Да, это брат Ха Джи Вон...а фото сейчас поищу)
Пи.Си. Кстати, Анинг, выдела фото с монтажа, ну как делались сцены с Северной Кореи ...но решила не выкладывать...подожду пока ты это сделаешь сама, воспользовавшись моей подсказкой
Сообщение отредактировал Мира888 - Воскресенье, 06.05.2012, 00:18 | | | |
|
|
| _Оля_ | Дата: Воскресенье, 06.05.2012, 00:54 | Сообщение # 278 | Генералиссимус Группа: Модераторы Сообщений: 2156 Награды: 114Репутация: 96Статус: Offline | Quote (Мира888) Jun Tae Soo
если нужно то вот он есть на сайте)) ЧОН ТЭ СУ | | | |
|
|
| BBIN | Дата: Воскресенье, 06.05.2012, 00:57 | Сообщение # 279 | Генералиссимус Группа: Проверенные Сообщений: 3733 Награды: 55Репутация: 30Статус: Offline | Kitanami, спасибо!надо же.. | | | |
|
|
| -=Blaze=- | Дата: Воскресенье, 06.05.2012, 01:43 | Сообщение # 280 | Сержант Группа: Проверенные Сообщений: 39 Награды: 7Репутация: 1Статус: Offline | Quote (Мира888) Как всегда, Ты очень подробно ответила на мой вопрос, Кумао! (или правильнее будет "Кумаво"?)- это особенно относится к окончаниям!
Пожалуйста! Мне даже нравится давать такие мини-уроки - напрактиковалась уже на друзьях.
Кстати, еще что упустила в предыдущем посте. Утвердительное окончание "да" (или глухое "та") вместо "мнида" используется при разговоре вслух сам с собой (нет-нет, это не шизофрения, скорую сразу вызывать не надо ), ну, например, говоришь "вкусно" (знакомое всем тоже слово "машитта") ни к кому конкретно не обращаясь, получается, озвучиваешь свои мысли. Вроде и похоже на односоставные предложения, но это не так - в дебри корейского языка лезть все же не буду.
"Кумао" - общепринятая транслитерация. Вообще сложно передать звучание...Записывается слово "комауо", читается ближе к "комаво", но "о" здесь "горловая" и получается что-то среднее между "о" и "у". Не испугались еще корейского языка?
Quote (Мира888) У меня такое впечатление, что ты по образованию Филолог, а по професии - преподаватель) Я права? Или ты потомственная Кореянка? (просто обьяснения ну очень подробные и главное Понятные...подозрительно как-то )
От филолога у меня только любовь к языкам, а так у меня техническое образование - инженер я, но опыт в преподавании и вправду есть (университетский). А корейские корни наверное все же есть, у меня типично корейский разрез глаз, что стало сюрпризом для всей семьи - поди гены дали о себе знать, что так обожаю Корею и все, что с ней связано. Собственно и в Корее меня принимают за свою в доску. | | | |
|
|
| Мира888 | Дата: Воскресенье, 06.05.2012, 01:47 | Сообщение # 281 | Генерал-лейтенант Группа: Проверенные Сообщений: 632 Награды: 9Репутация: 8Статус: Offline | Спасибо, Китанами! (убавила мне работы )
Кто хочет, может ещё здесь посмотреть
Как видите...не слишком много информации(((
Да...не приятная ситуация...жаль 
а вот и фото
Сообщение отредактировал Мира888 - Воскресенье, 06.05.2012, 01:51 | | | |
|
|
| Мира888 | Дата: Воскресенье, 06.05.2012, 01:59 | Сообщение # 282 | Генерал-лейтенант Группа: Проверенные Сообщений: 632 Награды: 9Репутация: 8Статус: Offline | Quote (-=Blaze=-) в Корее меня принимают за свою в доску
А часто ездишь? Где язык так хорошо выучила? Я вот тоже многое уже понимаю (склонность к изучению языков ), алфавит прочитать могу...но до уровня Правил и Грамматики я ещё не добралась
Кстати, новое фото
Сообщение отредактировал Мира888 - Воскресенье, 06.05.2012, 02:02 | | | |
|
|
| aning | Дата: Воскресенье, 06.05.2012, 02:25 | Сообщение # 283 | Полковник Группа: Проверенные Сообщений: 189 Награды: 5Репутация: 2Статус: Online | Quote (BBIN) Собственно и в Корее меня принимают за свою в доску
Ой ты была в Корее? То же хочу поехать. Вообще интересная страна? Смотрела проспект про остров Чеджу. Я читала русским их язык чисто технически даже изучать, потому что один и тот же звук имеет разную окраску и уже совсем другой смысл. Действительно так сложно. А еще может быть знаешь у них в телефонах какие иероглифы вынесены - алфавит?
Посмотрела 14 серию. Да, так слаженно и четко все получилось у них в 12 и так все разладилось сейчас. Серия ЕнШиКена. Молодцом - "Я не ем залежалое печенье". Конечно можно понять чувства принцессы, но почему нельзя согласиться на показания. ХанА вообще перед всей нацией отчитывалась. Кстати я так и думала что Джо Юнг Сук завалят работой после съемок. Ему уже говрят поступило 20 предложений!!!! Но он уже решил что его следующей работой станет фильм "Rank of Steel Saving the Country” - в 1985 г. студенты в течение трех дней удерживали библиотеку Американского Культурного Центра , а несколько зданий в Университете Сонгюнгван были объявлены «освобожденной зоной».
А про конфетки с самого начала думала что-то с ними не так, они явно с сюрпризом. Думаю как вариант можно в дальнейшей с их помощью убрать и эту мадам-смоки айс. Странно вообще как ее с таким послужным списком в розыск не объявили.
Я вот секретаря вначале не считала что он напрочь отрицательный персонаж, скорее запутавшийся. А теперь что-то не нравится он мне. Ведь говорят же маленькая ложь рождает большую. Ну а уж когда твоего сына при всех унижают уж не знаю можно ли говорить что он защищает его скрывая правду?
Да, я думала это будет типа казаки-разбойники, а тут прямо игра не на жизнь, а не смерть. Сказать честно принимая во внимание отдельные моменты команда, извини за выражение пр.....ла все что можно и шар, и очки, и ключ (как он его вообще проглатил). Вообще место это осталось малопонятным. Эти еще план обсуждают, а американцы уже здесь. И вообще что это Samsung техники никакой не подкинул?
Убила будущая королева. Унижать при всех своего мужчину - последнее дело, да еще и трусом назвать и что он не достоин уважения. Не ожидала от нее.
А вообще конечно интересно смотреть. В реальности США и Южная Корея после ядерным учений объединились, в прошлом году провели совместные боевые учения, а в этом заключили двустороннее соглашения о свободной торговле, которые считают одной из главных сделок США за последние 20 лет. А главой мирового банка стал выходец из Корее Джин Эн Ким. Короче центр тяжести переносится в последнее время в Азию.ИНтерено кто-нибудь знает мнение американцев на сериал?
А в 15 я так поняла король пошел минировать через телефон блиндаж США и без связи и ХанА наблюдает как он взрывается. Принцессу похитили.
Сообщение отредактировал aning - Воскресенье, 06.05.2012, 02:40 | | | |
|
|
| aning | Дата: Воскресенье, 06.05.2012, 02:31 | Сообщение # 284 | Полковник Группа: Проверенные Сообщений: 189 Награды: 5Репутация: 2Статус: Online | Вот попробую вставить фото со съемок "Северной Кореи"
Станция метро ПОСЛЕ
Станция метро ДО
Демаркационная линия ПОСЛЕ
Демаркационная линия ДО
Статуя Ким Ир Сена ПОСЛЕ
Статуя Ким Ир Сена ДО
 [color=green]
Сообщение отредактировал aning - Воскресенье, 06.05.2012, 02:45 | | | |
|
|
| Мира888 | Дата: Воскресенье, 06.05.2012, 02:54 | Сообщение # 285 | Генерал-лейтенант Группа: Проверенные Сообщений: 632 Награды: 9Репутация: 8Статус: Offline | Сейчас собираюсь засесть за написание поста...но прежде решила добавить пару (это слишком скромное опредиление ) новых Фото и видео
Знаете, вот посмотрела как много материала выходит и подумала..."Может такое количество фоток их утомляет?" Дайте мне знать)
Но я это делаю потому как:
- люблю эту Дораму
- мне нравятся сами фото, фан-арты, фан-видео....
- хочу чтобы Наш форум был себе таким Рускоязычным Сомпи - где каждый, кому интересна эта Дорама, мог найти ВСЁ в одном месте
- хочу чтобы люди, которые будут смотреть TK2H через год, три, пять почувствовали нашу любовь (к сериалу). Может кто-то начнёт просмотр Дорамы как раз через наш форум, почитав сообщения, отзывы, посмотрев фото и видео
- хочу чтобы "Король" остался в ихних сердцах также как и в наших
Поэтому, будем считать, что я Вас ПРЕДУПРЕДИЛА:D
Видео посвящённые Второй Паре (Принцесса+ЫнШиКён)
Оупенинг с их участием
А теперь фото)))
| | | |
|
![Звездопад [2010] / Star...](/_pu/10/33004049.jpeg)
