Название: Никогда не отпущу тебя / Я никогда тебя не отпущу / Легенда о Хуа Бу Ци / Легенда о Хуа Буци / Маленькие девочки не сдаются / I Will Never Let You Go / Legend of Hua Bu Qi / Legend of Huo Buo / Little Girl Does Not Give Up / Xiao Nu Hua Bu Qi / 小女花不弃 / 小女花不棄
Производство: Китай, 2019 год
Тип: сериал, 45 серий (доб. 2 серия)
Жанр: романтика, боевые искусства, исторический
Режиссёры: Ча Чуань И / Cha Chuen Yee, Ин Чжоу / Ying Zhou
В ролях: Ариэль Линь - Хуа Бу Ци, Чжан Бинь Бинь - Чэнь Юй / Лянь И Кэ, Остин Линь - Дун Фан Ши, Крис Сунь - Юнь Лан, Син Энь - Мо Жо Фэй / И Шань, Хуан Синь Ди - Лю Цин Янь / Лю Цин У, Чжан Янь - Сяо Цзю Фэн, Мартин Чжан - Чжу Хуа, Ванесса Лим - Линь Дань Ша, Сяо Сян Фэй - Юань Чун, Бао Янь Си - Лю Мин Юэ, Манки Пэн - Сяо Ся, Ху Цай Хун - госпожа Мо, Роллинг Ван - Хуан Ди, Гао Кай Юань - Линь Юй Цюань, Леон Ли - А Фу, Уилл Сун - Бай Цзянь Фэй, Виэнн Чжан - Сюэ Фэй и др.
Русские субтитры от ФСГ "Reborn"

Описание: Пытаясь сбежать, влюбленная пара падает со скалы и оказывается в прошлом, но в разных его моментах. Девушка превращается в нищую, в то время как молодой человек обретает власть и богатство.
Их судьбы пересекаются 13 лет спустя, когда никто из них не помнит о том, кем раньше они были. © asiapoisk.com

Доп. информация: Экранизация романа Чжуан Чжуан «Юная девчонка Хуа Бу Ци».

Название: Кошка из палаты по уголовным делам / Я любимец храма Дали / I'm a Pet At Dali Temple / Wo Zai Da Li Si Dang Chong Wu / 我在大理寺当宠物 / 我在大理寺當寵物
Производство: Китай, 2018 год
Тип: веб-сериал, 22 серии (доб. 3 серия)
Жанр: исторический, романтика, комедия, фэнтези
Режиссёры: Чун Кин Ман / Cheung Kin Man, Давид Лау / David Lau
В ролях: Ху И Сюань - Жу Сяо Лань, Сюй Кай Чэн - Цин Мо Янь, Сюй Цзя Вэй - Сюань Юй, Ли И Цзэн - Тай Цзы, Ван Си Жань - Чан Хэнь, Чэнь Сяо - императрица Цин Хуань, Тан Цзы Юэ - Юй Цзин Вэй и др.
Русские субтитры от ФСГ "Asian Dragons"

Описание: Жу Сяо Лань - молодая современная девушка. В результате стечения обстоятельств она попадает в прошлое в тело кошки и по чистой случайности встречает отправленного ядом Цин Мо Яня. Внезапный поцелуй двух незнакомцев оказывает волшебный лечебный эффект на обоих. Отныне, ради общей выгоды, они решают держаться вместе и отправляются в путешествие на поиски пятицветного камня, способного снять проклятие с Сяо Лань и призрачной травы, которая вылечит Мо Яня.

Доп. информация: Экранизация новеллы Мо Шан Жэнь Юй «Я любимец храма Дали».

Название: Вечная любовь 2 сезон / The Eternal Love Season 2 / Hilarious Pampered Consort: Lord I Will Wait for Your Divorce / Shuang Shi Chong Fei II / 双世宠妃II
Производство: Китай, 2018 год
Тип: веб-сериал, 30 серий (доб. 7 серия)
Жанр: исторический, романтика, комедия, фэнтези
Режиссёр: У Цян / Wu Qiang
В ролях: Cин Чжао Линь - Мо Лянь Чэн, Лян Цзе - Цюй Cяо Тань, Сунь И Чжу - Цзин Синь, Синь Жуй Ци - Чжао Цин Юнь, Ван Жуй Чан - Мо И Хуай, Чжун Ци - Цюй Пань Эр, Ван Хао Гэ - Мо Цзин Сюань, Ху Чунь Юн - Юй Хао и др.
Русские субтитры от ФСГ "Thai Miracle"

Описание: Продолжение первого сезона сериала «Вечная любовь».
Мо Лян Чен снова встретил Цюй Сяо Тан в современном мире, но в том времени, которое было до её попадания в прошлое. Он сохранил все воспоминания о своей любимой и страдает, что она не узнает его. Лян Чэн ставит перед собой цель заставить ей снова влюбиться в него, в каком бы времени и пространстве они ни находились. © ФСГ Thai Miracle

Доп. информация: Экранизация новеллы Суй Юй Эр Ань «Весёлый избалованный супруг: мой лорд, я буду ждать вашего развода».

Название: Тигр / Payakka / พยัคฆา
Производство: Таиланд, 2018 год
Тип: сериал, 36 серий (доб. 15 серия)
Жанр: романтика, мистика, фэнтези, драма
В ролях: Sittha Sapanuchart - Pakin, Nutcha Jeka - Ployrampa, Airin Yoogthatat - Roonglada, Guzbel Chawanop Pohprasert, Hem Hemmawat Nittayaros - Raiwin, Winai Kraibutr - Akkee, Sine Inthira Charoenpura - Seeprai, Chartchai Ngamsan - Pana, Sakrat Ruekthamrong - Damrong, Yodchay Meksuwan, Santisuk Promsiri (Noom) - Amorn, Tor Ruengrit Wisamol, Pernsin Ketkaew‎ и др.
Русские субтитры от ФСГ "THAI MIRACLE"

Описание: Плой, благородная девушка, влюбляется в Пакина, молодого человека, которому волею судьбы суждено стать получеловеком, полутигром. Пакина преследуют не только хищники, но и охотники, которым нужна магия в его теле.

Название: Воинственная вселенная [2018] / Martial Universe / 武动乾坤
Производство: Китай, 2018 год
Тип: сериал, 30 серий
Жанр: драма, боевые искусства, фэнтази
Режиссёр: Чжан Ли / Zhang Li
В ролях: Ян Ян / Yang Yang, Ву Чун / Wu Chun, Чжан Тянь Ай / Zhang Tian Ai, и др.
Русские субтитры от ФСГ " Black pearl" (доб. 15 серия)

Описание: Главный герой, отвергнутый кланом Линь, находит таинственный каменный амулет. Преодолев ряд испытании и трудностей, он обретает верных друзей и настоящую любовь.

Название: Лунный свет и Валентин / Moonshine and Valentine / The Love Knot: His Excellency's First Love / 结爱·千岁大人的初恋
Производство: Китай, 2018 год
Тип: сериал, 25 серий
Жанр: драма, фэнтези, романтика
Режиссёр: Лэсте Чэнь / Leste Chen
В ролях: Виктория Сон, Цзян Ци Линь / Jiang Qi Lin, Хуан Цзин Юй / Johnny Huang, Сюй Кай Чэн / Xu Kai Cheng и др.
Русские субтитры от "Tonyvika's World"

Описание: Скоро её жизнь изменится. Гуань Пи Пи, молодая, активная интерн в газете, получает задание взять интервью у антиквара Хэ Лань Цзин Тина. Но так ли он прост? Пытаясь разгадать его тайну, Пи Пи узнаёт, что Цзин Тин ест лишь цветы, дышит лунным светом, слеп днём и обладает острым зрением по ночам. Пи Пи узнаёт правду не только о Клане Лис, но и тайну своих прошлых жизней. А в это время её настоящая жизнь трещит по швам, её парень Тао Цзя Линь, её лучшая подруга Тянь Синь предают её. Кто соберёт кусочки жизни Пи Пи заново?© doramatv

Название: Цветная кость / Сверкающая кость / Colourful Bone / A Brilliant Bone / Pretty Man / Bone / Yan Gu / 艳骨
Производство: Китай, 2017-2018 год
Тип: сериал, 53 серии (доб. 26 серия)
Жанр: мелодрама, исторический, фэнтези
Режиссер: Цзян Цзя Цзюнь / Jiang Jia Jun
В ролях: Тун Мэн Ши - Люэ Ин, Ван Хэ Жунь - Цзин Шу, Лю Чао - Фан Жуй Гэ, Цзян Жуй Цзя - А Ли, Мэн Энь - Чу Цзы Фу, Цзу Хуай - Хань Гуань, Цзян Бин - Куань Шу, Фан Чэн - Сяо Ин, Жуй Вэй Хан - Гу Чжао Хуэй, Сунь Гэ Лю - Чжао Жуй Ши, Жун Цзы Сы - Мо Чоу, Лю Жо Гу, Гу Вэнь Цзэ и др.
Русские субтитры от ФСГ "Full House"

Описание: После внезапной смерти императора во всем дворце воцарился хаос.
Страна попала в тяжелое положение, поэтому правительство вынуждено обратиться к принцу. Последние 15 лет принц рос и упорно тренировался, чтобы вернуть все, что он потерял.

Доп. информация: Экранизация романа Мэн Янь Дянь Ся «Сверкающая кость».

Название: Подобная пламени Жугэ / Дочь пламени / The Flames Daughter / Blazing Ruge / Agni Cantabile / Lie Huo Ru Ge / 烈火如歌
Производство: Китай, 2018 год
Тип: сериал, 52 серии
Жанр: романтика, фэнтези
Режиссер: Лян Шэн Цянь / Liang Sheng Quan
В ролях: Дильраба Дильмурат - Ле Жу Гэ / Ань Е Мин, Вик Чжоу - Инь Сюэ, Вин Чжан - Чжань Фэн, Лю Жуй Линь - Юй Цзы Хань / принц Цзин Юань, Сяо Жун Шэн - Ле Мин Цзин, Чэнь Е Линь - Цзи Цзин Лэй, Фань И Нин - И Лан, Цзинь Бо Хань - Ин И, Ли Дун Хэн - Чжунли У Лэй, Чэнь Кай - Мужун И Чжао, Юань Юй Сянь - Де И, Фан Се Юэ - мадам Хуан, Лай И - Ань Е Ло, Гун Бэй Би - Ань Е Жуэ / Янь Нян, Ци Хан - Дао У Ся, Гао Ян - Дао У Хэнь, Дай Сы - Дао Ле Сян, Чэнь Сюй Мин - Лэй Хэнь Тянь, Чжан Хэ - Лэй Цзин Хун, Ма Дэя - Сюй Ню и др.
Русская озвучка от "East Dream"
Русские субтитры от ФСГ "Your Dream"

Описание: Искренняя и жизнерадостная Жугэ – наследница клана Лихошаньчжуан (клан горы Пламени). Покрытые тайной события девятнадцатилетней давности ввергли её жизнь в хаос. В нее будут влюблены трое мужчин: держащийся в стороне, высокомерный Фэн, спокойный и нежный Юй, дружелюбный и талантливый Сюэ. Их история будет мучительным водоворотом любви и ненависти.

Доп. информация: Экранизация романа Мин Сяо Си «Дочь Пламени».

Название: Чудо, которое мы встретили / Miracle That We Met / Wooriga Mannan Kijeok / Uriga Mannan Gijeok / 우리가 만난 기적
Производство: Южная Корея, 2018 год
Тип: сериал, 18 серий
Жанр: романтика, фэнтези, мелодрама
Режиссеры: И Хён Мин / Lee Hyung Min, Чо Ун / Jo Woong
В ролях: Ким Мён Мин / Kim Myung Min - Сон Хён Чёль, Ким Хён Чжу - Сан Хе Чжин, Ра Ми Ран / Ra Mi Ran - Чо Юн Хва, Го Чан Сок / Go Chang Suk - Сон Хён Чёль, Джозеф И / Joseph Lee - Гым Сон Му, Юн Сок Хва / Yoon Suk Hwa - Хван Гым Ню, Хван Бо Ра / Hwang Bo Ra - Сон Са Ран, Со Дон Хён / Seo Dong Hyun - Сон Кан Хо, Ким На Ю / Kim Ha Yoo - Сон Ми Хо, Чхве Пён Мо / Choi Byung Mo - Так Пул, Хван Сок / Hwang Suk Jung - Им До Хи, И До Кён / Lee Do Kyung - Сон Мо Дон, Ким Хван Хи / Kim Hwan Hee - Сон Чжи Су, Чжун Сок Хо / Jun Suk Ho - Пак Дон Су, Ким Ми Хва / Kim Mi Hwa - мать Чжин Су, Юн Чжи Хе / Yoon Ji Hye - Квак Хё Чжу, Чон Сок Ён / Jung Suk Yong - Ёк Пан У, Чхве Сон Вон / Choi Sung Won - Ха Су Бин, И Му Сэн / Lee Moo Saeng - Ким Чун Ман, Пак Гын Рок / Park Geun Rok - Пак Чон Вон, Чон Хан Ён / Jung Han Yong - Ким Сан Чо, Пак Сон Гын / Park Sung Geun - У Чан Чун, Кай (EXO) - А То, Ким Тэ Ён / Kim Jae Yong - Ма О и др.
Русская озвучка от ФДГ "SoftBox"
Русские субтитры от ФСГ "Midnight"

Описание: Главный герой - примерный семьянин. Неожиданно он попадает в аварию и необъяснимым образом оказывается в теле другого мужчины, который тоже попал в аварию в одно с ним время. Более того, у этого человека точно такое же имя и дата рождения. Главный герой вынужден стать главой нового семейства. Как же вернуть все на свои места?

Название: Недосягаемые возлюбленные / Недосягаемые влюбленные / Untouchable Lovers / Phoenix Imprisoning Phoenix / A Tale of Two Phoenixes / The Tale of Two Phoenixes / The Phoenix Prison / Feng Qiu Huang / Huang Feng Prison / 凤囚凰
Производство: Китай, 2018 год
Тип: сериал, 52 серии
Жанр: романтика, исторический
Режиссер: Юй Чжэн / Yu Zheng
В ролях: Гуань Сяо Тун - Лю Чу Юй / Чжу Цюэ, Сун Вэй Лун - Жун Чжи, Хун Яо - Хуань Янь, Чжан Синь Юй - Ван И Чжи, Сунь И Фань - Пэй Шу, Лю Цзэ Цюнь - Тянь Жуй Цзин, Чжу Цзянь - Хэ Чжи, Чжан И Цзе - Лю Цзы Е, Ли Чун Линь - Хуа Цо, Ши Юэ Ань Синь - Бай Ли Лю Сан, Ми Рэ - Тоба Юнь, Хэ Фэн Тянь - Тя Цзи Гэ Чжу, Бай Лу - Хо Сюань / Лэ И, Сюй Кай - Шэнь Юй, Чжан Чао Жэнь - Юэ Цзе Фэй, Гао Юй Эр - Фэнь Дай, Цзинь Хао Чэнь - Мо Сян, У Цзинь Янь - Фэн Тин, У Цзя И - Цин Юэ, Ли Цин Тянь - Сяо Бэй, Лю Чжуо - Лю Сэ, Ян Мин На - Сянь Юань, Ван И Чжэ - Ван Цзэ, Ли Чунь Ай - Хун Сю, Чжао Лю Си - Ма Сюэ Юнь, Ши Юнь Пэн - Тоба Хун, Ван Мао - Ма Чжун Лян, Линь Цзин - главная супруга Ци, Фу Мэй - Лань Жо, Юй Синь Лэй - супруга, Чай Вэй - принцесса, Чжэн Дун - Хуа Гун Гун и др.
Русские субтитры от ФСГ "Asian Dragons", ФСГ "Мартышкин труд"

Описание: В 464 году Лю Цзы Е унаследовал трон, став жестоким, едва ли ни безумным правителем из династии Люсун. "Башня Тяньцзи", ведущая организация мира боевых искусств, хочет свергнуть Лю Цзы Е. Чтобы достичь этой цели, Чжу Цюэ, являющуюся ученицей этой организации и выглядящую как принцесса Лю Чу Юй, сестра правителя, отправляют заменить ее. Там она встречает Жун Чжи, приближенного учителя принцессы, который на самом деле является шпионом Северной Вэй. Они постепенно начинают нравиться друг другу, но их отношения не выдерживают постоянных недопониманий, ведь у каждого своя, противоположная другому, цель. В результате переворота Лю Цзы Е и принцессу убивают, а Чу Юй и Жун Чжи теряют память о недавних событиях. Пять лет спустя Чу Юй посылают в Северную Вэй, чтобы выйти замуж за Жун Чжи, который оказывается ни кем иным, как регентом страны.

Доп. информация: Экранизация романа Тян И Ю Фэна «Сказка о двух фениксах».

Название: Этот мужчина, О Су / Этот парень, О Су / Купидон на полставки / Эвергрин / Вечнозеленый / That Man Oh Soo / Evergreen / Geunamja Ohsoo / 그남자 오수
Производство: Южная Корея, 2018 год
Тип: сериал, 16 серий
Жанр: комедия, романтика, фэнтези
Режиссер: И Чёль Мин / Lee Cheol Min
В ролях: Ли Чон Хён - О Су, Ким Со Ын - Со Ю Ри, Кан Тэ О (5urprise) - Ким Чжин У, Хо Чон Мин / Heo Jung Min - О Га На, Пак Гын Хён / Park Geun Hyung - О Ман Су, И Хе Ран / Lee Hye Ran - Юн Че Ри, Ю Иль / Yoo Il - Пак Мин Хо, Пак На Е / Park Na Ye - Со Су Чон, Ким Ён Со / Kim Yeon Seo - Хё Чжин, Ким Хо Чон / Kim Ho Jung и др.
Русская озвучка от ФДГ "Softbox"
Русские субтитры от ФСГ "Мания"
Русские субтитры от ФСГ "Cardinals"

Описание: Двадцатилетний О Су (Ли Чон Хён) - многообещающий инженер в области информационных технологий, владелец кафе и бариста.
Он умный и привлекательный, но и слишком самоуверенный. А еще он - Купидон, который влюбляет людей, используя загадочную пыльцу.
Однажды из-за этой пыльцы О Су влюбляется и сам, в девушку по имени Со Ю Ри (Ким Со Ын). Ей также исполнилось 20 лет, и она работает полицейским. У нее яркая индивидуальность и она сама поддерживает свою семью. © Asia-TV.su

Название: Ваше Высочество / Your Highness / 拜见宫主大人
Производство: Китай, 2017 год
Тип: сериал, 20 серий
Жанр: фэнтези, романтика, приключения, боевые искусства
Режиссеры: Ям Хой То / Yam Hoi To, Го Хуэй Чжун / Guo Hui Zhong
В ролях: Кенни Кван, Сунь Сюэ Нин, Ли Но, Даррен Сюй, Сяо Цань, Мин Я, Итан Лю, Чжа Ка и др.
Русские субтитры от ФСГ "Your Dream"

Описание: Цинь Чжань – активный участник популярной онлайн-игры под названием «Полубоги и полудемоны». Он играл в неё 10 лет и достиг максимального уровня, но со временем игра ему наскучила. По непонятной причине однажды он перемещается в неё вместе со своими суперспособностями. Из-за одного недоразумения Цинь Чжань становится врагом всех фракций воинов. Его атакуют со всех сторон и ему приходится обороняться. Но это помогает Цинь Чжаню вернуть утраченный азарт и вкус к жизни.

Название: Не могу обнять тебя 2 сезон / Коснись меня 2 / Прикоснись ко мне 2 / Я не могу обнять тебя 2 / Неприкасаемый 2 / I Cannot Hug You Season 2 / I Can Not Embrace You 2 / Touch Me 2 / Cannot Hug You 2 / Untouchable 2 / Embrace The Love 2 / Wu Fa Yong Bao de Ni 2 / 无法拥抱的你 2
Производство: Китай, 2018 год
Тип: веб-сериал, 16 серий (доб. 12 серия)
Жанр: комедия, романтика, вампиры, фэнтези
Режиссер: Мао Дэ Шу / Mao De Shu
В ролях: Син Чжао Линь - Цзян Чжи Хао, Чжан Юй Си / Zhang Yu Xi - Ли Ши Я, Дай Цзин Яо / Dai Jing Yao - Синь Ба, Ван Жо Сюэ / Wang Ruo Xue - Ли Лань Си, Сунь Цзэ Юань / Sun Ze Yuan - Инь Ши Хуань, Сюй Кай Чэн / Xu Kai Cheng - Цюй Цзюнь Хэ, Синь Жуй Ци / Xin Rui Qi - Сюй Цин Жань, Хань Му Бо / Han Mu Bo - Юй Цзэ, Гао Цзюнь Цзе / Gao Jun Jie - Ли Сян Ян, Ху И Сюань / Hu Yi Xuan - Сяо Цань и др.
Русские субтитры от ФСГ "Scorpions"

Описание: Продолжение сериала «Не могу обнять тебя».
Главная героиня прекрасная и современная вампирша, которая выживает, поглощая энергию людей через прикосновения. Эх, вампиры стали настолько утонченны в наши дни, что больше не кусают в шею. И наша героиня хочет жить и получать от жизни удовольствия. Все меняется, когда она знакомится со своим соседом - мизофобом. Он патологически боится грязи и не допускает никаких прикосновений. Что же будет делать наша героиня, когда встретит его, но не сможет к нему прикоснуться? Сможет ли она обнять предмет своей любви? © ФСГ Альянс

Доп. информация: Экранизация корейской манхвы "неприКАСАЕМый" (unTOUCHable).

Название: Нага [2016] / Королева нага / Королева нагов / Королева-змея / Narkee / The Serpent Queen / Queen of Nagas / นาคี
Производство: Таиланд, 2016 год
Тип: сериал, 17 серий (доб. 3 серия)
Жанр: фэнтези, романтика, драма
Режиссер: Wachirabunjong Pongpat
В ролях: Кен Пхупум / Ken Phupoom Pongpanu - Тосапол, Тью Натапорн / Taew Nataporn Temeeruk - Кхамкеу, Ауй Криенгкрай / Aui Kriengkrai Oonhanun - отец Тосапола, Ау Танакорн / Au Tanakorn Posayanon - профессор Тассанай, Лакана Ватавонгсири / Lakana Wattanawongsiri - Ламджаг, Пай Висарут / Pai Visarut Hiranbuth - Пор Мор, Пу Монтри / Pu Montri Janeaksorn, Сакрат Руктхамронг / Sakrat Ruekthamrong, Го Госин / Go Gosin Ratchakrome, Кик Данай / Kik Danai Jarujinda, Понгпат Вачирабунджонг / Pongpat Wachirabunjong, Чарчай Нгамсан / Chartchai Ngamsan и др.
Русские субтитры от ФСГ "Aeterna temple" (при поддержке группы Ruthai. Тайский язык он-лайн и культура Таиланда)

Описание: Кхамкеу - прекрасная девушка из деревни Донмайпа скрывает один секрет. Никто не знает, что она обладает сверхъестественными способностями. На Кхамкеу наложено проклятье, из-за которого героиня вынуждена обладать тремя обличьями: первое - красивая девушка, второе - утончённая царица змей, а третье - страшный призрак Наги. Героиня сможет избавиться от проклятья лишь в том случае, если найдёт мужчину, который сможет полюбить её такой, какая она есть.
Археолог Пхон, встретив Кхамкеу, был очарован её красотой, но его чувства натолкнулись на множество препятствий. Деревенский староста и жители, которые видят силу Наги, пытаются уничтожить её. Героям предстоит сразиться с таинственными силами, чтобы отстоять свою любовь. Настигнет ли возмездие злодеев? Избавится ли героиня от проклятья? © ФСГ Aeterna temple

Доп. информация: Самый популярный лакорн 2016 года!

Название: Любовь повсюду / Love is in the Air / Happiness, Close at Hand / Xing Fu, Jin Zai Zhi Chi / 幸福，近在咫尺
Производство: Китай, 2018 год
Тип: сериал, 24 серии (доб. 9 серия)
Жанр: романтика, фэнтези
Режиссер: Айви Чэнь
В ролях: Айви Чэнь - Цзян И И, Ван Цзы Ци - Фан Му Е, Арчи Као - Чу Тянь Ци, Се Ин Шуань - Вэй Цзе, Ся Жо Янь - Чэнь Мяо Мяо, Чжан Бай Цзя - Ань Цзи, Пэй Ли Янь - Мэн Сы Чжо, Тони Ян - Ю Ю, Линь Мэй Сюй - владелица лапшичной, Фиона Сит - Чжи Чжи, Цзинь Ши Цзя, Чэнь Бо Линь, Жэнь Янь Кай и др.
Русские субтитры от ФСГ "NK"

Описание: Цзян И И два года назад рассталась со своим парнем и, хотя делает вид, что всё нормально, она до сих пор скучает по нему. Но однажды в её жизни появляется необычный ангел-хранитель и переворачивает жизнь вверх дном.