ok_sana и все другие "работники невидимого фронта" спасибо огромное за возможность увидеть столь интересный сериал

Geodep переводчику этой дорамы - Большое спасибо за Ваш огромный труд, за такой прекрасный сериал, так жалко расставаться с Чжэнь Хуань и другими героями.
Император Иньчжэнь умер в 1735 году, и ему наследовал четвертый принц Хунли, который стал править под именем Юнчжэн. Его мать императрица Сяошэнсянь (Благородная супруга Си) из рода Нюхулу была повышена до статуса вдовствующей императрицы Чунцин (崇慶皇太后).
Император Юнчжэн очень ценил и уважал свою мать и часто обращался к ней за советами по государственным делам. Вдовствующая императрица Чунцин также всегда сопровождала императора Юнчжэн на его экскурсии в Шэньяне и дельте реки Янцзы. В старости, когда вдовствующая императрица Чунцин больше немогла путешествовать, Император остановил все свои поездки и они возобновились только после ее смерти.
60-летие вдовствующей императрицы Чунцин в 1753 было щедро опраздновано. Юнчжэн приказал празднично оформить дороги ведущие из от Пекина до Летнего дворца, знаменитые китайские поэты сочиняли и читали в честь нее стихи, императором и всем императорским двором совершались жертвоприношения богам в честь вдовствующей императрицы. В ее честь он также приказал углубить дно озера в ее резиденции, который он назвал Озеро Куньмин, а также отремонтированные здания на берегу озера. Также с большой роскошью были отпразнованы семидесятилетие и восьмидесятилетие вдовствующей императрицы.
Вдовствующая императрица Чунцин умерла в 1777 году в возрасте 84 лет и была похоронена в отдельной могиле в западных гробницах Цин в Хэбэй . (rutrecker)

Спасибо!!! Интрига нарастает, думаю она своего не упустит и все будет хорошо....

И концовка становится всё более интересной
3 серии и всёёёёёё

Уже совсем-совсем немного осталось до развязки...
Спасибо geodep переводчику этой дорамы.

давайте ещё 5 серий... и счастливый конец))

Долгожданная 53серия, точка перегиба. Спасибо.

49я серия!ура! я так долго мечтала, чтобы эта пара образовалась =_= я всеми руками и ногами ЗА них!

не смогла не поделиться-про хучжи (длинные украшения на пальцах)....
"Китайская «броня для ногтя» — очень эффектное украшение. Но это еще и символ статуса, иллюстрация того что женщина может позволить себе не работать. Чем длиннее ногти – тем выше поднялась по социальной лестнице их обладательница. Золотая «броня» хранит бесценные длинные ногти от поломок.Футляры для ногтей разнообразны — из золота с инкрустациями, из серебра с эмалевыми рисунками. Этот аксессуар прекрасно подчеркивает индивидуальность и изысканный стиль, богатство и утонченность.Китай – историческая родина «брони для ногтей». То, что хучжи родились в Поднебесной – закономерность. Здесь думали, длина ногтей и волос пропорциональна здоровью и долголетию. Китайцы так надеялись, что длинные ногти автоматически удлиняют жизнь.Ногти длиной более двадцати пяти сантиметров вызывали особое восхищение у окружающих. Китайцы верили, такие «антенны» помогают в общении с богами, а «напрямую» всегда легче выпросить то, чего другим не дано. Помня об этом и сегодня молодые жители народной республики нередко отращивают длинный ноготь на мизинце." (rutracker)

Серии выходят регулярно в отличие от Дворца 2 и это радует очень, большое спасибо. Надеюсь , что он заскучает сильно по ней и поймет , что дело не в сходстве а в родстве душ.

посмотрела на одном дыхании отпуск,а дальше- то нет перевода,может кто-нибудь подкажет,как выйти на англоязычные сабы плиз.