Название: Возвращение хулигана в школу [2003] /Yankee Bokou ni Kaeru / Хулиган возвращается в школу
Производство: Япония, 2003 год
Жанр: школа, драма
Тип: сериал, 10 серий
Режиссёр: Imai Natsuki, Mishiro Shinichi, Kato Arata, Yamamuro Daisuke
Сценарист: Iino Yoko, Izumi Yoshihiro
В ролях: Такеноючи Ютака, Шинохара Рёко, Ichige Yoshie, Йо Кимико, Саяка, Като Натсуки, Мурано Мия, Аиба Масаки, Хирайзуми Сей, Нукумизу Юичи, Ujiie Megumi , Нагаи Масару, Ичихара Хаято, Ичикава Юи, Ошинари Сюго, Отсука Чичиро, Ишигаки Юма, Койке Теппей, Хаями Мокомичи, Эмото Тасуки, Токуяма Хиденори, Каджи Масаки, Мизукава Аки и др.
Русские субтитры от "naive & Valent"

Описание: На Хоккайдо в маленьком городке есть школа, которая принимает учеников, по различным причинам не закончивших обучение у себя дома. В основном это хулиганы и злостные прогульщики. Бывший хулиган Ёшимори Шинья возвращается в свою родную школу, чтобы стать учителем. Но с первых же дней пребывания в этой школе, он сталкивается с проблемами, которые, как и десять лет назад, решают его бывшие учителя, а теперь коллеги.

Название: Ва банк [2003] / ALL IN <
Производство: Южная Корея, 2003 год
Тип: сериал, 24 серии
Жанр: Драма, Романтика, Криминал
Режиссер: Кан Син-Хе, Ю Чел-Ен <
В ролях: Lee Byung Hun, Ji Sung, Song Hye Kyo, Park Sol Mi, Хан Чжи Мин, Чхве Ран, Чжин Гу
Русская озвучка

Описание: Оставшийся в детстве сиротой Ким Ин-Ха(Ли Бён Хон) воспитывается дядей, карточным игроком Ким Чи-Су. У смелого и надёжного парня появляется много близких друзей, в числе которых и сын из богатой семьи Цой Ён-Вон (Чжи Сон). Вскоре Ин-Ха встречает девушку по имени Мин Су-Ен(Сон Хе Гё), и двое молодых людей влюбляются друг в друга. Ин-Ха знакомит Ён-Вона с Су-Ен, и тот влюбляется в девушку своего друга.

Далее Ин-Ха, на которого падает подозрение в убийстве, подстроенное отцом Ён-Вона, вынужден нелегально бежать в Америку. Здесь он знакомится с профессионалом карточных игр и начинает делать карьеру карточного игрока. Сначала он занимает первое место на международном конкурсе профессиональных игроков в покер, а затем изучает гостиничный и игровой бизнес. Добившись успеха в Америке, Ин Ха возвращается в Корею, где ему предстоит борьба с его лучшим другом, и в то же время роковым противником, Ён-Воном.

Название: Без остановки 4 [2003 - 2004] / Nonstop 4
Производство: Южная Корея, од
Тип: сериал, 249 эпизодов по 20 минут серия
В ролях: Yoon Eun Hye, Kang Ji Hwan,Jang Geun Suk, Lee Jun Ki,Han Ye Seul
Жанр: комедия, музыкальный, романтика
Русские субтитры

Описание: Сериал "Без остановки" - южнокорейская комедия, показ первого сезона состоялся в 2000 году. Этот сериал был популярен среди подростков, благодаря ему многие сейчас являются знаменитостями.

Примечание переводчиков из фан-саб группы "Альянс": Всех 249 серий нету. Так что перевод будет не по-порядку, но если хотите получить море позитива, то посмотреть стоит.

Примечание от 7floor: собрали все что есть с переводом, но до конца ситком так и не переведен

Название: Моя единственная Мадонна [2003] / Boku dake no Madonna
Производство: Япония, 2003 год
Тип: сериал, 11 серий
Жанр: романтика
Режиссеры: Нагаяма Кoдзo, Савада Кэнсаку
В ролях: Такидзава Хидэаки в роли Судзуки Кёйти, Хасэгава Кёкo в роли Катаoка Суруми, Кoйдзуми Кoтарo в роли Наканo Такаси, Симатани Хитoми в роли Имамура Кэйкo, Кoниси Манами в роли Симада Риэ, Огата Наoтo в роли Хoнда Ёситака, Сига Кoтарo в роли прoф. Татэбаяси Сингo, Мoримoтo Лэo в роли Курамoтo Сётарo, Мая Мики в роли Мацунo Сидзуэ, Мацуo Рэйкo в роли Симидзу Мoэкo, Кoсакай Кадзуки в роли Итигая Сё, Симада Кюсаку в роли Оoсуги Кадзума и др.
Русские субтитры

Описание: Главный герой – Сузуки Кёичи. Очень милый паренек. Единственным его желанием было жить самостоятельно, подальше от шумных родственников. И вот когда это становится возможным, с отдельной квартирой он получает таких же шумных соседей, которые оказываются очень даже любопытными личностями. Во-первых, писатель, который целыми днями сидит дома и, видимо, печататься нигде не собирается. Во-вторых, хозяйка бара, которой очень даже приятно общество мужчин, особенно таких молоденьких, как Кёичи. В-третьих, загадочная, молчаливая личность. Сослуживец у Кёичи тоже не такой уж простой. На вид безобидный дяденька, но в прошлом активный "экстремист". К тому же у Кёичи есть девушка, вернее была...
Таким вот образом жизнь Кёичи протекала довольно обыденно. Но однажды он находит в своей кровати совершенно незнакомую девушку...

Название: Манхэттенская Любовная История [2003] / Manhattan Love Story
Производство: Япония, 2003 год
Тип: сериал, 11 серий
Жанр: комедия
Режиссер: Doi Nobuhiro, Katayama Osamu, Tsuboi Toshio
В ролях: Матсуока Масахиро as Tencho (coffee shop owner), Koizumi Kyoko as Akabane Nobuku, Оикава Митсухиро as Bessho Hideki, Morishita Aiko as Chikura Maki, Matsuo Suzuki as Doigaki Satoshi, Сакаи Вакана as Emoto Shiori, Funakoshi Eiichiro as Funakoshi Eiichiro, Цукамото Такаши as Gamo Shinobu, Бекки (ер.1)
Русские субтитры от "Asahi8"

Описание: Любовная история в стиле Кудо Канкуро. Вернее, полное сумасшествие в стиле Кудо Канкуры. Очень сложно придумать описание, полностью отражающее то безумие, которое творится на съемочной площадке. Просто попробуйте посмотреть.

Название: Сейлор Мун [2003] / Sailor Moon live action
Производство: Япония, 2003 год
Тип: сериал, 49 серий + спешл
Жанр: приключения, фэнтези, романтика, школа
Режиссер: Ryuta Tazaki
В ролях: Sawai Miyuu (Усаги), Hama Chisaki (Ами), Kitagawa Keiko (Рэй), Azama Miyuu (Макото), Komatsu Ayaka (Минако), Shibue Jouji (Мамору), Aya Sugimoto (Королева Берилл), Сибуэ Дзёдзи
Русская озвучка

Описание: К простой 14-летней школьнице Усаги приходит кошка по имени Луна, которая ей объясняет, что Усаги – не просто школьница, а реинкарнация принцессы из Лунного Королевства, когда-то уничтоженного в ходе войны с Землей. И теперь ее задача – борьба со злом и спасение человечества в компании с реинкарнировавшими воительницами - компаньонками из того же королевства.
Сюжет отличается и от аниме сериала и от манги, но больше близок к последней – что то среднее, со своими оригинальными вывертами. В общем сериал весьма милый и забавный и поклонников СМ очень порадует. Первое время напрягает, конечно, дешевая бутафория (пластмассовые жезлы и т.п. – неужели нельзя было чуть подороже реквизит заказать ), но к этому можно привыкнуть, зато радуют красивые актеры и музыка

Название: Три сестры и братишка [2003] /Suekko Chounan Ane Sannin
Страна: Япония, 2003 год
Тип: сериал, 10 серий
Жанр: семейный, романтика, комедия.
Режиссер: KIYOHIRO Akira
В ролях: Fukatsu Eri as Takanashi Haruko, Okada Junichi as Kashiwakura Ichiro, Kaku Chikako as Yoneyama Setsuko, Harada Tomoyo as Kashiwakura Kazuko, Koyuki as Kashiwakura Sachiko, Kishi Keiko as Kashiwakura Satoko, Katsuji Ryo и др.
Русские субтитры

Описание: Хару-чан, главной героине в первых кадрах первой серии как раз исполняется 30 лет. И она уже занимается перед зеркалом аутотренингом по принципу «я самая обаятельная и привлекательная» - пора для подобных упражнений подкралась незаметно. А во вторых кадрах она оказывается на групповом свидании в компании своих младших коллег и их ровестников (по маленькой женской хитрости уменьшая и свой возраст при представлении). Где и встречает героя. Обратившего на неё внимание только потому, что она как две капли воды похожа на недавно бросившую его девушку. Конец романа – хороший повод напиться в стельку, что он ине преминул сделать. Но если судьба решила свести двух людей, такие мелочи ей не помеха. Так как героиня последняя уходила с вечеринки, именно ей выдали бездыханное тело.
Потом он пришел к ней извиняться, потом они ездили на горячие источники, потом под грохот фейерверка он сделал ей предложение... И все это в третьих кадрах, потому что в четвертых они поженились. Не прошло и года в прямом и переносном смыслах.
И начался цирк. Может быть даже цирк с драконами. В роли коверного клоуна – главная героиня. В роли драконов – старшие сестры из заглавия. © Дистант Скай

Название: Удачи! [2003] / Good Luck!
Производство: Японияод
Тип: сериал, 10 серии
Жанр: драма, повседневность
Режиссеры: Doi Nobuhiro / Fukuosawa Katuo / Hirano Shunichi / Hirakawa Yuichiro
В ролях: Кимура Такуя as Shinkai Hajime, Tsutsumi Shinichi as Koda Kazuki, Шибасаки Ко as Ogawa Ayumi, Учияма Рина as Fukaura Urara, Канаме Джун as Abe Takayuki, Danta Yasunori as Ota Kenzaburo, Куроки Хитоми as Togashi Noriko, Takenaka Naoto as Naito Jane, Ikariya Chosuke as Shinkai Ryoji, Накао Акиёши as Shinkai Makoto
Русские субтитры от "Weird (aka rorv), Shalicka"

Описание: Такуя Кимура играет второго пилота Хаджиме Шинкая. Герою пока не хватает опыта, зато вспыльчивости, упрямства и энтузиазма у него с лихвой. Разумеется, этому энтузиазму вкупе со всем остальным быстро "обламывают рога". Во-первых, девчонка-техник, сообщающая после первой самостоятельной посадки Шинкая, что нормальные пилоты так с самолетом не обращаются. А во-вторых, зануда из проверочной комиссии, заявляющий, что Шинкай просто-таки профне пригоден и на земле, подальше от аэропорта ему самое место. Как назло, этот зануда по имени Кода тоже оказывается из пилотов, и бедному Шинкаю приходится с ним периодически - по ходу развития сюжета все чаще и чаще - сталкиваться: то в качестве второго пилота при Коде, то в качестве экзаменуемого, то чисто по жизни...

Название: Тайна блестящего камня [2003] / Damo
Производство: Южная Корея, 2003 год
Тип: сериал, 14 серий
Жанр: самурайский боевик, детектив, мелодрама, исторический
Режиссер: Ли Чже Гю
В ролях: Джи Ха, Мун-шик Ли, Ли Со Джин, Пак Ён Гю, Ха Джи Вон, Чжонь Ду-Хонь, Чо Чжэ Хён, Пэк Сон Хён / Baek Sung Hyun и др
Русская озвучка

Описание: Действие происходит в XVII веке в Корее; в центре повествования — судьбы трех персонажей, в том числе, легендарной женщины-детектива Дамо. Она расследует дело о фальшивомонетчиках.
Изначально простое дело о фальшивых деньгах превращается в серьезный заговор против правительства.

Название: Аромат цветов [2003] / Лаванда 2 / Fragrance of Flower / Lavender 2
Производство: Тайвань 2003 год
Тип: сериал, 3 серии 
Жанр: мелодрама
В ролях: Ambrose Hsu, Rainie Yang и др.
Русские субтитры

Описание: Известный радиоведущий Тайваня спасает в эфире человека от самоубийства и рассказывает ему свою историю.
Друг, решив что ему надо отдохнуть, отправляет его в отпуск и по пути он встречает гадалку, которая предсказывает ему встречу со своей любимой в другом городе, но… ведь её нет в живых.
Оказавшись в этом городе он теряет всё. По воле судьбы он встречает девушку, которая его обокрала… Эта история является продолжением дорамы "Лаванда".

Название: Вставай! [2003] / Stand Up!
Производство: Япония, 2003 год
Тип: сериал, 11 серий
Жанр: комедия, мелодрама
В ролях: Ниномия Казунари, Ямасита Томохиса, Сузуки Энн, Наримия Хироки, Огури Сюн, Shaku Yumiko, Сей Ашина, Цукамото Такаши, Бекки, Мизукава Асами, Кацуджи Рё и др.
Русские субтитры

Описание: Это забавная история, рассказывающая о приключениях четверых молодых друзей. Главная проблема Асая, Кэнго, Хаято и Кодзи заключается в том, что они последние девственники в школе, поэтому над ними все смеются. Друзья всячески стараются решить свою проблему, но раз за разом терпят неудачу.
Но судьба решила дать им еще один шанс: в одно прекрасное утро приезжает их подруга детства Тиэ Овада. Ребята последний раз её видели, когда были ещё совсем маленькими. Тогда Тиэ была хорошенькой принцессой, и все окрестные мальчишки были влюблены в неё. Казалось, её приезд сможет решить все проблемы наших героев… Вот только повзрослевшая Тиэ оказалась похожа на гадкого утенка: так же неуклюжа и некрасива. Но у неё доброе сердце, талант к живописи и большие планы на будущее. Сможет ли она возродить старую дружбу? И нужно ли ей для этого измениться внешне? © Ксения Станкевич, World Art

Название: Тысяча лет любви [2003] / Thousand Years of Love
Производство: Южная Корея, 2003 год
Тип: сериал, 20 серий
Жанр: романтика, фэнтези
В ролях: Sung Yu Ri, So Ji Sub, Kim Nam Jin, Kim Sa Rang,Lee Sun Gyun, Сон Чжон Хо, Ли Да Хи и др.
Русские субтитры

Описание: Более 1000 лет назад, в Империи Baek Jae, жила Принцесса, по имени Puyeo-ji. Она сильно отличалась от других Принцесс. Была веселой и сильной. Разбиралась в искусстве и участвовала в спортивных состязаниях. Но эта веселая и беззаботная жизнь была недолгой...
Империя, в которой жила Принцесса, начала рушиться, из-за множества врагов за её пределами. Чтобы спасти Принцессу, Генерал Guishil Ari, увозит её. Во время своих скитаний, они лучше узнают друг друга и влюбляются.
Но новый Генерал Kim Yu-suk, тоже влюблен в Принцессу, от которой ему достается только ненависть и презрение. В отчаянной попытке завоевать её сердце, Kim Yu-suk убивает Генерала Guishil Ari. А Принцесса, не в состоянии перенести потерю любимого, поднимается на утес и прыгает в пропасть...
Но падая, Принцесса не умирает, а попадает в будущее, в 2003 год. Где сразу же сталкивается с парнем, похожим на Guishil Ari. Только зовут его Kang In-chul, модельер с ужасным характером и добрым сердцем, который будет постоянно злиться на неё из-за того, что она не может приспособиться к современной жизни, не зная о том, что она из прошлого.
И конечно же, на сцене появляется третий участник той тысячелетней драмы - Fujiwara Tatsuji. Бывший враг, а сейчас влюбленный в Принцессу богатый наследник династии Fujiwara.
Из них троих, только Принцесса знает о прошлом и о том, что случилось тогда... 1000 лет назад.
Неужели, история повторится?...

Название: Аромат лета [2003] / Summer Scent
Производство: Южная Корея, 2003 год
Тип: сериал, 16 серий
Жанр: мелодрама
Режиссёр: Yoon Suk Ho
В ролях: Song Seung Hun, Son Yeh Jin, Ryu Jin, Хан Джи Хе, Shin Ae, Jo Eun Sook, Ahn Jung Hoon, Kim Hae Sook, Kang Ji Hwan.
Русские субтитры

Описание: Девушка дизайнера Мин У (которого играет Сон Сын Хон) погибла в автомобильной катастрофе. Позже, во время своей поездки в горы, он знакомится с флористкой Хе Вон (которую играет Сон Е Чжин) и влюбляется в нее. Хе Вон недавно перенесла операцию на сердце, в результате которой ей пересадили... сердце бывшей девушки Мин У...

Название: Лестница в небеса [2003] / Stairway to Heaven
Производство: Южная Корея, 2003 год
Тип: сериал, 20 серий
Жанр: романтика, драма
Режиссёр: Lee Jang Soo
В ролях: Квон Сан У, Чхве Чжи У, Ким Тхэ Хи, Шин Хён Чжун, Пак Шин Хе, Ли Ван, Пэк Сон Хён
Русские субтитры

Название: Кот на крыше [2003] / Attic Cat / Rooftop Room Cat / Cats on the Roof / Rooftop Romance / Room Cat / Oktapbang goyangi
Производство: Южная Корея, 2003 год
Тип: сериал, 16 серий
Жанр: комедия, романтика
Режиссёр: Ким Са Хён / Kim Sa Hyun
В ролях: Ким Рэ Вон - Ли Кун Мин, Чон Да Пин (Jung Da Bin) - Нам Чон Юн, Чой Чжон Юн (Choi Jung Yoon) - На Хи Рун, Ли Хён У (Lee Hyun Woo) - Ю Дон Чун, Jang Yong - отец Чон Юн, Ким Чжа Ок (Kim Ja Ok) - мать Чон Юн, Бонг Тай Кью (Bong Tae Kyu) - Чон У (брат Чон Юн), Kim Mu Saeng - дедушка Кун Мина, Kang Boo Ja - бабушка Кун Мина, Kim Chang Sook - мать Хи Рун Cha Joo Ok - тётя Кун Мина, Ким Тэ Хён (Kim Tae Hyun) - Ён Чун (друг Кун Мина), Seo Hyun
Русские субтитры от "Ronny & Ё"

Описание: Вы знакомились когда-нибудь с парнем в библиотеке? А таким способом: вы уснули, вдруг вас будит какой-то парень и заявляет, что вы уселись на его место и говорит, чтоб вы быстрей проваливали оттуда. Упс, не заметили, что случайно прихватили с собой его книгу. Он вас догоняет, забирает её и уходит. Но... почему-то возвращается вновь и бормочет какую-то ерунду о том, что вы и папку его прикарманили. Требует показать ваш студенческий. Вот незадача: вы ж не из этого университета, да вы ваще не студентка! Можно сказать, неудачница, которая закончила колледж и уже три года не может найти работу. Дык вот. Вы со злости вытряхиваете всё содержимое сумки на пол, чтоб доказать этому невеже, что вы не воровка какая-нибудь. Да, неприятная ситуация вышла. Ему стыдно (ну, надо же!). Хотите его ударить? Он только ЗА! Нафига тогда уворачиваться?! Врезать не получилось? Тогда укусите его!
На что спорим, что уже через пару дней этот парень одолжит вам денег, чтоб купить дом, а потом и сам переедет к вам жить. Считайте теперь его своим домашним любимцем. Нет-нет! Момо здесь абсолютно ни при чём! Этот ваще будет котом! Коты ведь сами по себе. Они уходят из дома, когда им вздумается. Но какими бы независимыми они не были, они всегда возвращаются домой, потому что привязываются к хозяину.