Название: Клиника доктора Кото 1 сезон [2003] / Dr. Koto Shinryojo 1 season
Производство: Япония, 2003 год
Тип: сериал, 11 серий (доб. 3 серия)
Жанр: драма, повседневность
Режиссеры: Nakae Isamu, Kobayashi Kazuhiro, Hirai Hideki
В ролях: Yoshioka Hidetaka - "Dr. Koto" / Goto Kensuke, Shibasaki Kou - Hoshino Ayaka, Kobayashi Kaoru - Hoshino Seiichi, Tokito Saburo - Hara Taketoshi, Otsuka Nene - Nishiyama Mariko, Izumiya Shigeru - Ando Shigeo и др.
Русские субтитры от " Big Star"

Описание: на небольшой японский остров (Йонагуни) из Токио приезжает работать молодой врач, хирург, Гото Кэнсукэ. На этом удаленном острове трудно получить квалифицированную медицинскую помощь, островитяне свыклись с тем, что в случае болезни или не дай Бог несчастного случая им приходится несколько часов на лодке добираться до ближайшей клиники. Поначалу приезд нового врача воспринимается местными жителями с изрядной долей скепсиса - Гото Кэнсукэ кажется неприспособленным и инфантильным( у него даже нет водительских прав!), однако со временем молодой талантливый хирург завоевывает доверие и уважение...

Название: Оазис: Весна пустыни [2003] / Oasis: Desert Spring
Производство: Южная Корея, 2003 год
Тип: мини-сериал, 3 серии
Жанр: мелодрама
Режиссер: Kim Nam Won
В ролях: Сон Иль Гук, Jang Shin Young, Lee Hyung Chul, Shin So Mi и др.
Русские субтитры от "Альянс"

Описание: Это трёхэпизодная военная драма представляет душераздирающую историю любви и предательства на фоне очень важного периода в современной корейской истории в промежутке между японской оккупацией 1940-х и американской оккупацией в послевоенной Корее.
Спасаясь от договорного брака с мужчиной, которого она не любит, Ин Хи (Jang Shin Young) встречает Ки Хёна (Сон Иль Гук), вдохновенного музыканта, чье самое ценное имущество - саксофон отца...

 Название: Тот, кто следит за тобой [2003] / Anata no Tonari ni Dareka Iru  
Производство: Япония, 2003 год
Тип: Сериал, 10 серий.
Жанр: Мистика, триллер
В ролях: Натсукава Ю - Матсумото Азуса, Юске Сантамариа - Матсумото Отаро, Икария Шоске - Казума Горо, Ямада Натсуме - Матсумото Сузу, Китамура Казуки - Савамура Казума / Шунске , Шираичи Мио - Савамура Айко и др.
Русские субтитры от "FREEsia"
Русская озвучка от "Green Tea"

Описание: Когда-то у ГГ, дамы замужней и устроенной, была тайная любовная связь с мужчиной, но со временем она предложила расстаться. Услышав в ответ "Я не отпущу тебя", решила проблему радикально - попросту убила любовника, а труп утопила в заливе. С тех пор прошло пять лет. У Азусы и ее мужа Отаро вроде бы все было благополучно. Но … Азусе постоянно кажется, что кто-то следит за ней и даже в собственном доме. В довершение всего в соседнем доме живет красавец-мужчина и он отличается от умершего пять лет назад Шунске только цветом глаз...

Название: Затаивший дыхание [2003] / Breathless / I Run / I'm Running / Running After Dream / Na-neun Dal-lin-da
Производство: Южная Корея, 2003 год
Тип: сериал, 16 серий
Жанр: драма
Режиссер: Park Sung Soo
В ролях: Ким Кан У - Shin Moo Chul, Chae Jung Ahn - Kang Hee Ya, Lee Jong Soo - Dr. Yoon Ui Sup, Kim Jung Hyun - Kang Hee Chyul (брат Hee Ya), Kim Eun Joo - Jo Young Ji, Eric - Shin Sang Sik (брат Moo Chul), Kim Yong Gun - Kim Bong Soo
Русские субтитры от "Альянс"

Описание: Молодой человек усердно работает над своим будущим. Он должен пройти через все трудности, которые будут лежать на его пути, чтобы зарабатывать себе на жизнь, двигается вперёд, чтобы продолжать мечтать и любить. Бег его отдушина. Всякий раз, когда он бежит, он настолько полон энергии, что он забывает о своей бедности и своих семейных проблемах. Мир издевается над ним, но его это не заботит.
Она особенная. Она знает себе цену и чрезвычайно непокорная. Она не знает слово "отказ", потому что она никогда в своей жизни не сталкивалась с ним, так как мир всегда был на ее стороне. Она завоевывает все,что ей нужно илегко отбрасывает в сторону то,что не считает необходимым. Однако, она не может отрицать любовь, которая должна определить ее судьбу. Её сердце - это открытая книга, молодая и блестящая.
Они любят друг друга, и любовь изменит их жизни.Но впереди их ждет непростое будущее.

Название: Пловцы [2003] / Water Boys / ウォーターボーイズ
Производство: Япония, 2003 год
Тип: сериал, 11 серий
Жанр: спорт, романтика, комедия
Режиссер: Murakami Masanori / Мураками Масанори, Sato Yuichi / Сато Юити, Takahashi Nobuyuki / Такахаси Нобуюки
В ролях: Ямада Такаюки (Yamada Takayuki)- Shindo Kankuro/Синдо Канкуро, Морияма Мирай (Moriyama Mirai) - Tatematsu Norio/Татэмацу Норио, Эйта (Eita) - Tanaka Masatoshi/Танака Масатоси, Исигаки Юма (Ishigaki Yuma) - Takahara Go/Такахара Го, Исий Томоя (Ishii Tomoya) - Ishizuka Futoshi/Исидзука Футоси, Миядзи Мао (Miyaji Mao) - Onishi Asako/Ониси Асако, Ю Кашии (Kashii Yu) - Hanamura Kyoko/Ханамура Кёко, Tamaki Hiroshi (Тамаки Хироси), Aibu Saki (Аибу Саки)
Русские субтитры от "Loli-Pop_Stars"

Описание: Два года назад, пятеро студентов, создали клуб по синхронному плаванью. Они бросили вызов общественному мнению о том, что синхронное плаванье – это женский спорт. Преодолев все трудности и препятствия, мальчишки, завоевали любовь и уважения зрителей. Своими выступлениями они прославили свои город и школу на весь мир.
Спустя два года, клуб продолжает свое существование, но уже с новыми участниками. Эта дорама о ребятах, которые доказывают, что мужское синхронное плаванье имеет право на существование. Конечно же, не только спортом единым живы главные герои, они влюбляются, находят новых друзей и наслаждаются каждым мигом студенческой жизни. (с) Millini

Первый сезон

3 Название:  Идеальная девушка [2003] / The Perfect Girl
Производство: Южная Корея, 2003 год
Тип: сериал, 16 серий
Жанр: романтика, мелодрама
Режиссер: Lee Young Chul
В ролях: Ким Хи Сон - Ха Мин Гён,  Го Су (Go Soo)   - Син Ён Хо, Сон Чан Мин  - Мун Дон Гю, Пак Хан Бёль - Чхе Су Ён, Ли Ван -  Нам Гён Сока, Ким Чжон Нан -  Юн Чжон Хи
Русские субтитры от "Альянс"

Описание: Мин Гён (Ким Хи Сон) только закончила школу и вынуждена работать в питейном заведении, чтобы расплатиться с долгами отца. Казалось бы, ещё немного и кредит будет погашен, но в последний момент девушка одалживает деньги и сбегает. Её мечта - выйти замуж за богача и жить без забот. Работая стюардессой, три года спустя Мин Гён всё ещё ищет богатого мужчину, оценивая каждого представителя противоположного пола по тому, что именно он может себе позволить. Она встречается сразу с несколькими молодыми людьми и постоянно ходит на свидания вслепую. На одном их таких свиданий Мин Гён влюбляется в Син Ён Хо (Го Су), которого принимает за члена элитного "Клуба яхтсменов". Ён Хо из бедной семьи и вынужден выплачивать долг отца. Он тоже влюбляется в Мин Гён, которая напоминает ему подругу. Узнав, что Ён Хо вовсе не богат, Мин Гён бросает его и возвращается к обеспеченному Мун Дон Гю, сделавшему ей предложение. Но чувства разгораются всё сильней, и перед Мин Гён встает вопрос: "А в деньгах ли счастье?"

Название: Вожатый дошколят [2003] / Pre-School Guy / Ally of Good Children / Yoiko no Mikata.
Производство: Япония, 2003 год
Тип: сериал, 9 серий
Жанр: комедия для всей семьи.
Режиссеры: Отани Таро, Наганума Макото
В ролях: Сакураи Шо - Сузуки Тайо, Мацушита Юки - Мита Шизуки, Фукийси Кадзуэ - Сакае Минако, Эндо Шозо - Сасаки Шузо, Ядзава Шин - Коджима Каору, Матсумото Джун - Савада Шин (ер.1), Масаки Айба (ер.7), Оно Сатоши (ер.8)и др.
Русские субтитры от "Араши в контакте"

Описание: Тайо с самого детства хотел стать воспитателем в детском саду. И вот, когда наконец его мечта сбылась, всё оказалось не так-то просто… Воспитательницы из детского садика не очень-то были ему рады и родители детишек оказались жутко недовольны, ведь воспитанием детей исконно занимались женщины и мало ли чему может научить молодой паренёк! Но Тайо не сдаётся и изо всех сил старается подружиться с детьми…

<> Название: Удар [2003] / Punch / Beat / Ttae Ryeo
Производство: Южная Корея, 2003 год
Тип: сериал, 16 серий
Жанр: спорт, мелодрама
Режиссер: Lee Young Chul
В ролях:Joo Jin Mo, Shin Min Ah, Sung Si Kyung, So Yi Hyun
Русские субтитры от "Альянс"

Описание: Чан Ю Бин души не чает в своем брате, который стремится стать чемпионом по боксу среди любителей. Но в финальном поединке, ее брат получает тяжелую травму и умирает в больнице.
Проходит время, Чан Ю Бин старается забыть о трагедии, влюбляется, не подозревая, что ее любимый в ответе за гибель брата.

Название: Учитель старшей школы [2003] / Kou Kou Kyoushi / High School Teacher
Производство: Япония, 2003 год
Тип: сериал, 11 серий
Жанр: мелодрама, школа.
Режиссер: Natsuki Imai
В ролях: Fujiki Naohito в роли Koga Ikumi / Кога Икуми, Ueto Aya в роли Machida Hina / Мачида Хина, Sonim в роли Kudo Beniko / Кудо Венико, Kyomoto Masaki в роли Fujimura Moroki / Фудзимура Мороки, Narimiya Hiroki в роли Kamiya Yuji / Камия Юджи, Aoi Yu и др.
Русские субтитры от "Томато"

Описание: Как вам такое развлечение – собрать треугольник (прим. автора – подобие Кубика Рубика) за поцелуй красивой девушки?
Старшеклассница Хина каждый вечер проводит со своей подругой Бенико и развлекается забавными играми. После небольшой ссоры она знакомиться с странным молодым человеком по имени Икуми и остается у него на ночь.
На следующее утро Икуми появляется в ее школе как новый учитель, но не показывает виду, что узнал ее. Колеса судьбы начинают свое медленное вращение в этой пылкой истории о невозможной любви.

В свое время на экран вышли две драмы с одноименным названием, датирующиеся 1974 и 1993 годами. Если в 93 году сделали простой ремейк на старую драму, тронувшую сердца аудитории, то эта драма 2003 года отличается. Она не простой ремейк. Место действия школа, но в ней свои героини и своя сюжетная линия.

Название: Любовное письмо [2003] / Love Letter / Leo-beu Le-teo
Производство: Южная Корея, 2003 год
Тип: сериал, 16 серий
Жанр: романтика, мелодрама
Режиссер: Oh Kyung Hoon
В ролях: Jo Hyun Jae, Ji Jin Hee, Park Soo Ae, Son Hyun Joo , Kim Yoon Kyung, Kwon Min Joong, Yoon Yoo Sun, Yang Hee Kyung, Kim Young Ae, Joo Hyun, Чо Юн Хи , Choi Jae Hyung, Seo Hyun Ki, Son Young Joon, Ю Сын Хо, Han Ye Rin, Lee Seol Ah, Ким Ёнае
Русские субтитры от "Альянс"

Описание: От сценариста «Осень в моем сердце» и «Зимняя Соната»… «Любовное письмо» – еще одна дорама, которая не оставит вас равнодушными. У дорамы схожая атмосфера с историей из «Осени в моем сердце», и можно провести параллели между любовными сценами и отношениями главных героев. «Любовное письмо» тоже отличается красивой любовной историей и очень яркими образами героев, которые воплотили на экране Чо Чжэ Хён, Чи Чжин Хи и Су Э. Младенцем Ли У Чжин (Андреа) был оставлен матерью на попечение тети, которая его ненавидела и издевалась над мальчиком. Андреа тогда очень любил сказку о волшебной веревке, которую Бог спустил с неба для спасения героев, и верил, что придет время, и Бог протянет такую же спасительную веревку ему. Однажды в его жизни появляется дядя-священник, который, узнав о тяжелой жизни мальчика, забирает его с собой. Андреа растет при церкви, окруженный заботой и вниманием, и мечтает посвятить себя служению Богу, как дядя. По прошествии нескольких лет в церковный приют приезжает Чжо Ын Ха, осиротевшая после смерти родителей. Поначалу у ребят не все идет гладко, но скоро они становятся лучшими друзьями. Чуть позже Ын Ха понимает, что любит Андреа. Но в день, когда она собирается сказать ему о своих чувствах, Андреа признается ей, что решил стать священником. Ребята вместе поступают в колледж, где знакомятся со студентом Чон У Чжином. Но одинаковые имена далеко не единственное, что есть общего у Андреа и У Чжина… Смогут ли все трое на пути к своему счастью пройти через ложь, боль и предательства, остаться верными своим идеалам, сохранить дружбу и любовь? Эта дорама обязательно понравится всем, кто верит в светлую и чистую любовь...

Название: Возвращение хулигана в школу [2003] /Yankee Bokou ni Kaeru / Хулиган возвращается в школу
Производство: Япония, 2003 год
Жанр: школа, драма
Тип: сериал, 10 серий
Режиссёр: Imai Natsuki, Mishiro Shinichi, Kato Arata, Yamamuro Daisuke
Сценарист: Iino Yoko, Izumi Yoshihiro
В ролях: Такеноючи Ютака, Шинохара Рёко, Ichige Yoshie, Йо Кимико, Саяка, Като Натсуки, Мурано Мия, Аиба Масаки, Хирайзуми Сей, Нукумизу Юичи, Ujiie Megumi , Нагаи Масару, Ичихара Хаято, Ичикава Юи, Ошинари Сюго, Отсука Чичиро, Ишигаки Юма, Койке Теппей, Хаями Мокомичи, Эмото Тасуки, Токуяма Хиденори, Каджи Масаки, Мизукава Аки и др.
Русские субтитры от "naive & Valent"

Описание: На Хоккайдо в маленьком городке есть школа, которая принимает учеников, по различным причинам не закончивших обучение у себя дома. В основном это хулиганы и злостные прогульщики. Бывший хулиган Ёшимори Шинья возвращается в свою родную школу, чтобы стать учителем. Но с первых же дней пребывания в этой школе, он сталкивается с проблемами, которые, как и десять лет назад, решают его бывшие учителя, а теперь коллеги.

Название: Ва банк [2003] / ALL IN <
Производство: Южная Корея, 2003 год
Тип: сериал, 24 серии
Жанр: Драма, Романтика, Криминал
Режиссер: Кан Син-Хе, Ю Чел-Ен <
В ролях: Lee Byung Hun, Ji Sung, Song Hye Kyo, Park Sol Mi, Хан Чжи Мин, Чхве Ран, Чжин Гу
Русская озвучка

Описание: Оставшийся в детстве сиротой Ким Ин-Ха(Ли Бён Хон) воспитывается дядей, карточным игроком Ким Чи-Су. У смелого и надёжного парня появляется много близких друзей, в числе которых и сын из богатой семьи Цой Ён-Вон (Чжи Сон). Вскоре Ин-Ха встречает девушку по имени Мин Су-Ен(Сон Хе Гё), и двое молодых людей влюбляются друг в друга. Ин-Ха знакомит Ён-Вона с Су-Ен, и тот влюбляется в девушку своего друга.

Далее Ин-Ха, на которого падает подозрение в убийстве, подстроенное отцом Ён-Вона, вынужден нелегально бежать в Америку. Здесь он знакомится с профессионалом карточных игр и начинает делать карьеру карточного игрока. Сначала он занимает первое место на международном конкурсе профессиональных игроков в покер, а затем изучает гостиничный и игровой бизнес. Добившись успеха в Америке, Ин Ха возвращается в Корею, где ему предстоит борьба с его лучшим другом, и в то же время роковым противником, Ён-Воном.

Название: Без остановки 4 [2003 - 2004] / Nonstop 4
Производство: Южная Корея, од
Тип: сериал, 249 эпизодов по 20 минут серия
В ролях: Yoon Eun Hye, Kang Ji Hwan,Jang Geun Suk, Lee Jun Ki,Han Ye Seul
Жанр: комедия, музыкальный, романтика
Русские субтитры

Описание: Сериал "Без остановки" - южнокорейская комедия, показ первого сезона состоялся в 2000 году. Этот сериал был популярен среди подростков, благодаря ему многие сейчас являются знаменитостями.

Примечание переводчиков из фан-саб группы "Альянс": Всех 249 серий нету. Так что перевод будет не по-порядку, но если хотите получить море позитива, то посмотреть стоит.

Примечание от 7floor: время от времени попадаются разные серии. Систематизировать их для меня видится чем-то запредельным, поэтому открываем новый раздел и будем добавлять сюда то, что нашлось.