Название: Аромат лета [2003] / Summer Scent
Производство: Южная Корея, 2003 год
Тип: сериал, 16 серий
Жанр: мелодрама
Режиссёр: Yoon Suk Ho
В ролях: Song Seung Hun, Son Yeh Jin, Ryu Jin, Хан Джи Хе, Shin Ae, Jo Eun Sook, Ahn Jung Hoon, Kim Hae Sook, Kang Ji Hwan.
Русские субтитры

Описание: Девушка дизайнера Мин У (которого играет Сон Сын Хон) погибла в автомобильной катастрофе. Позже, во время своей поездки в горы, он знакомится с флористкой Хе Вон (которую играет Сон Е Чжин) и влюбляется в нее. Хе Вон недавно перенесла операцию на сердце, в результате которой ей пересадили... сердце бывшей девушки Мин У...

Название: Аромат цветов [2003] / Лаванда 2 / Fragrance of Flower / Lavender 2
Производство: Тайвань 2003 год
Тип: сериал, 3 серии 
Жанр: мелодрама
В ролях: Ambrose Hsu, Rainie Yang и др.
Русские субтитры

Описание: Известный радиоведущий Тайваня спасает в эфире человека от самоубийства и рассказывает ему свою историю.
Друг, решив что ему надо отдохнуть, отправляет его в отпуск и по пути он встречает гадалку, которая предсказывает ему встречу со своей любимой в другом городе, но… ведь её нет в живых.
Оказавшись в этом городе он теряет всё. По воле судьбы он встречает девушку, которая его обокрала… Эта история является продолжением дорамы "Лаванда".

Название: Без остановки 4 [2003 - 2004] / Nonstop 4
Производство: Южная Корея, од
Тип: сериал, 249 эпизодов по 20 минут серия
В ролях: Yoon Eun Hye, Kang Ji Hwan,Jang Geun Suk, Lee Jun Ki,Han Ye Seul
Жанр: комедия, музыкальный, романтика
Русские субтитры

Описание: Сериал "Без остановки" - южнокорейская комедия, показ первого сезона состоялся в 2000 году. Этот сериал был популярен среди подростков, благодаря ему многие сейчас являются знаменитостями.

Примечание переводчиков из фан-саб группы "Альянс": Всех 249 серий нету. Так что перевод будет не по-порядку, но если хотите получить море позитива, то посмотреть стоит.

Примечание от 7floor: собрали все что есть с переводом, но до конца ситком так и не переведен

Название: Белая Башня [2003] / The Great White Tower / Shiroi Kyoto
Производство: Япония, 2003 год
Тип: сериал, 21 серия (доб. 5-6 серии)
Жанр: медицинская драма
Режиссеры: Нишитани Хироши, Коно Кейта, Мураками Масанори, Ивата Казуюки

Название: Ва банк [2003] / ALL IN <
Производство: Южная Корея, 2003 год
Тип: сериал, 24 серии
Жанр: Драма, Романтика, Криминал
Режиссер: Кан Син-Хе, Ю Чел-Ен <
В ролях: Lee Byung Hun, Ji Sung, Song Hye Kyo, Park Sol Mi, Хан Чжи Мин, Чхве Ран, Чжин Гу
Русская озвучка
Русские субтитры

Описание: Оставшийся в детстве сиротой Ким Ин-Ха(Ли Бён Хон) воспитывается дядей, карточным игроком Ким Чи-Су. У смелого и надёжного парня появляется много близких друзей, в числе которых и сын из богатой семьи Цой Ён-Вон (Чжи Сон). Вскоре Ин-Ха встречает девушку по имени Мин Су-Ен(Сон Хе Гё), и двое молодых людей влюбляются друг в друга. Ин-Ха знакомит Ён-Вона с Су-Ен, и тот влюбляется в девушку своего друга. Далее Ин-Ха, на которого падает подозрение в убийстве, подстроенное отцом Ён-Вона, вынужден нелегально бежать в Америку. Здесь он знакомится с профессионалом карточных игр и начинает делать карьеру карточного игрока. Сначала он занимает первое место на международном конкурсе профессиональных игроков в покер, а затем изучает гостиничный и игровой бизнес. Добившись успеха в Америке, Ин Ха возвращается в Корею, где ему предстоит борьба с его лучшим другом, и в то же время роковым противником, Ён-Воном.

Название: Вожатый дошколят [2003] / Pre-School Guy / Ally of Good Children / Yoiko no Mikata.
Производство: Япония, 2003 год
Тип: сериал, 9 серий
Жанр: комедия для всей семьи.
Режиссеры: Отани Таро, Наганума Макото
В ролях: Сакураи Шо - Сузуки Тайо, Мацушита Юки - Мита Шизуки, Фукийси Кадзуэ - Сакае Минако, Эндо Шозо - Сасаки Шузо, Ядзава Шин - Коджима Каору, Фукуда Маюко, Хамада Мари, Матсумото Джун - Савада Шин (ер.1), Масаки Айба (ер.7), Оно Сатоши (ер.8)и др.
Русские субтитры от "Араши в контакте"

Описание: Тайо с самого детства хотел стать воспитателем в детском саду. И вот, когда наконец его мечта сбылась, всё оказалось не так-то просто… Воспитательницы из детского садика не очень-то были ему рады и родители детишек оказались жутко недовольны, ведь воспитанием детей исконно занимались женщины и мало ли чему может научить молодой паренёк! Но Тайо не сдаётся и изо всех сил старается подружиться с детьми…

Название: Возвращение хулигана в школу [2003] /Yankee Bokou ni Kaeru / Хулиган возвращается в школу
Производство: Япония, 2003 год
Жанр: школа, драма
Тип: сериал, 10 серий
Режиссёр: Imai Natsuki, Mishiro Shinichi, Kato Arata, Yamamuro Daisuke
Сценарист: Iino Yoko, Izumi Yoshihiro
В ролях: Такеноючи Ютака, Шинохара Рёко, Ichige Yoshie, Йо Кимико, Саяка, Като Натсуки, Мурано Мия, Аиба Масаки, Хирайзуми Сей, Нукумизу Юичи, Ujiie Megumi , Нагаи Масару, Ичихара Хаято, Ичикава Юи, Ошинари Сюго, Отсука Чичиро, Ишигаки Юма, Койке Теппей, Хаями Мокомичи, Эмото Тасуку , Токуяма Хиденори, Каджи Масаки, Мизукава Аки и др.
Русские субтитры от "naive & Valent"

Описание: На Хоккайдо в маленьком городке есть школа, которая принимает учеников, по различным причинам не закончивших обучение у себя дома. В основном это хулиганы и злостные прогульщики. Бывший хулиган Ёшимори Шинья возвращается в свою родную школу, чтобы стать учителем. Но с первых же дней пребывания в этой школе, он сталкивается с проблемами, которые, как и десять лет назад, решают его бывшие учителя, а теперь коллеги.

Название: Возлюбленная шерифа [2003] / Tok Kra Dai Hua Jai Ploy Jone
Производство: Таиланд, 2003 год
Тип: сериал, 20 серий
Жанр: драма, романтика, комедия
В ролях: Tik Jesadaporn Pholdee - Cholchat / Чолачат, Kathaleeya McIntosh (Mam) - RoiKaew / Ройкэу, Jamie Bouher - Supasi / Супаси, Nadia Nimitwanich - Jingjai / Цзинцзай, Sui Pornnapa Teptinnakorn - Van / Ван и др.
Русская озвучка и перевод от "eto-ile"

Описание: Кэу, умная и целеустремленная девушка, после окончания университета собиралась продолжить обучение за границей, но судьба распорядилась иначе. Отец Кэу решил выдать дочь замуж за шерифа Винита, воспитывающего двоих детей. Однако, вышло так, что новоиспеченный муж Кэу погиб в ночь после свадьбы, а сама она осталась с двумя детьми на руках.
Через два года в Таоронг назначают нового шерифа, куна Чолачата, которого Кэу сразу же принимает в штыки.
О том, смогут ли Чолачат и Кэу найти общий язык, а также решить насущные проблемы Таоронга, вы узнаете из этого замечательного лакорна. (с) eto-ile)

Название: Вставай! [2003] / Stand Up!
Производство: Япония, 2003 год
Тип: сериал, 11 серий
Жанр: комедия, мелодрама
В ролях: Ниномия Казунари, Ямасита Томохиса, Сузуки Энн, Наримия Хироки, Огури Сюн, Shaku Yumiko, Сей Ашина, Цукамото Такаши, Бекки, Мизукава Асами, Кацуджи Рё и др.
Русские субтитры

Описание: Это забавная история, рассказывающая о приключениях четверых молодых друзей. Главная проблема Асая, Кэнго, Хаято и Кодзи заключается в том, что они последние девственники в школе, поэтому над ними все смеются. Друзья всячески стараются решить свою проблему, но раз за разом терпят неудачу.
Но судьба решила дать им еще один шанс: в одно прекрасное утро приезжает их подруга детства Тиэ Овада. Ребята последний раз её видели, когда были ещё совсем маленькими. Тогда Тиэ была хорошенькой принцессой, и все окрестные мальчишки были влюблены в неё. Казалось, её приезд сможет решить все проблемы наших героев… Вот только повзрослевшая Тиэ оказалась похожа на гадкого утенка: так же неуклюжа и некрасива. Но у неё доброе сердце, талант к живописи и большие планы на будущее. Сможет ли она возродить старую дружбу? И нужно ли ей для этого измениться внешне? © Ксения Станкевич, World Art

Название: Затаивший дыхание [2003] / Breathless / I Run / I'm Running / Running After Dream / Na-neun Dal-lin-da
Производство: Южная Корея, 2003 год
Тип: сериал, 16 серий
Жанр: драма
Режиссер: Park Sung Soo
В ролях: Ким Кан У - Shin Moo Chul, Чхэ Чон Ан - Kang Hee Ya, Lee Jong Soo - Dr. Yoon Ui Sup, Kim Jung Hyun - Kang Hee Chyul (брат Hee Ya), Го Чжун Хи - Jo Young Ji, Eric - Shin Sang Sik (брат Moo Chul), Kim Yong Gun - Kim Bong Soo, Ли Ён Ха
Русские субтитры от "Альянс"

Описание: Молодой человек усердно работает над своим будущим. Он должен пройти через все трудности, которые будут лежать на его пути, чтобы зарабатывать себе на жизнь, двигается вперёд, чтобы продолжать мечтать и любить. Бег его отдушина. Всякий раз, когда он бежит, он настолько полон энергии, что он забывает о своей бедности и своих семейных проблемах. Мир издевается над ним, но его это не заботит.
Она особенная. Она знает себе цену и чрезвычайно непокорная. Она не знает слово "отказ", потому что она никогда в своей жизни не сталкивалась с ним, так как мир всегда был на ее стороне. Она завоевывает все,что ей нужно илегко отбрасывает в сторону то,что не считает необходимым. Однако, она не может отрицать любовь, которая должна определить ее судьбу. Её сердце - это открытая книга, молодая и блестящая.
Они любят друг друга, и любовь изменит их жизни.Но впереди их ждет непростое будущее.

3 Название:  Идеальная девушка [2003] / The Perfect Girl
Производство: Южная Корея, 2003 год
Тип: сериал, 16 серий
Жанр: романтика, мелодрама
Режиссер: Lee Young Chul
В ролях: Ким Хи Сон - Ха Мин Гён,  Го Су (Go Soo)   - Син Ён Хо, Сон Чан Мин  - Мун Дон Гю, Пак Хан Бёль - Чхе Су Ён, Ли Ван -  Нам Гён Сока, Ким Чжон Нан -  Юн Чжон Хи
Русские субтитры от "Альянс"

Описание: Мин Гён (Ким Хи Сон) только закончила школу и вынуждена работать в питейном заведении, чтобы расплатиться с долгами отца. Казалось бы, ещё немного и кредит будет погашен, но в последний момент девушка одалживает деньги и сбегает. Её мечта - выйти замуж за богача и жить без забот. Работая стюардессой, три года спустя Мин Гён всё ещё ищет богатого мужчину, оценивая каждого представителя противоположного пола по тому, что именно он может себе позволить. Она встречается сразу с несколькими молодыми людьми и постоянно ходит на свидания вслепую. На одном их таких свиданий Мин Гён влюбляется в Син Ён Хо (Го Су), которого принимает за члена элитного "Клуба яхтсменов". Ён Хо из бедной семьи и вынужден выплачивать долг отца. Он тоже влюбляется в Мин Гён, которая напоминает ему подругу. Узнав, что Ён Хо вовсе не богат, Мин Гён бросает его и возвращается к обеспеченному Мун Дон Гю, сделавшему ей предложение. Но чувства разгораются всё сильней, и перед Мин Гён встает вопрос: "А в деньгах ли счастье?"

Название: История благородной семьи [2003] / The Story of a Noble Family / Jinfen shijia / Jin Fen Shi Jia / 金粉世家
Производство: Китай, 2003 год
Тип: сериал, 40 серий (доб. 1 серия)
Жанр: драма, романтика
Режиссер: Лю Гоу Цуань / Liu Guo Quan, Ли Да Вэй / Li Da Wei
В ролях: Чэнь Кунь - Цзинь Янь Си, Дун Цзе - Лен Цин Цю, Лю И Фэй - Бай Сю Чжу, Коу Чжэнь Хай - Цзинь Цюань, У Цзин - мистер Цзинь, Хуан Мэй Ин - миссис Лен, Хуан Ай Ин - миссис Хань, Сюй Лу - Сяо Лянь, Ван Бо Чжао - Бай Сюн Ци, Чи Шуай - Лю Чунь Цзян, Шу Яо Сюань - Сун Ши Цин, Сунь Нин - Да Шао Най Най, Чжу Те - Да Шао Те, Цяо Чжэнь Юй - Хао Жань, Чжань Хэ Вэнь - Вань Сян, Тао Фэй Фэй - Чэн Хуэй Хань, Шу Чан, Ло Шань Шань и др.
Русские субтитры от "Lizard-88"

Описание: Цзинь Янь Си родом из богатой семьи. Он обеспечен, высокомерен и беспечен. Однажды на улице он встречает прекрасную девушку и решает проследить за ней до самого дома. Так и начинает их история. © Asiapoisk

Доп. информация: Сериал снят на основе известного романа писателя Чжан Хэнь Чжуя (1895-1967) «История благородной семьи», написанного в 1927-1932 гг. и закрепившего признание автора в литературных кругах Китая.

Название: Клиника доктора Кото 1 сезон [2003] / Dr. Koto Shinryojo 1 season
Производство: Япония, 2003 год
Тип: сериал, 11 серий
Жанр: драма, повседневность
Режиссеры: Nakae Isamu, Kobayashi Kazuhiro, Hirai Hideki
В ролях: Йошиока Хидетака - "Dr. Koto" / Goto Kensuke, Шибасаки Ко - Hoshino Ayaka, Kobayashi Kaoru - Hoshino Seiichi, Tokito Saburo - Hara Taketoshi, Оцука Нене - Nishiyama Mariko, Izumiya Shigeru - Ando Shigeo, Шиоя Шун, Камики Рюноске (ep.5-7), Кашивабара Сюдзи (ep.7) и др.
Русские субтитры от "Black pearl"

Описание: на небольшой японский остров (Йонагуни) из Токио приезжает работать молодой врач, хирург, Гото Кэнсукэ. На этом удаленном острове трудно получить квалифицированную медицинскую помощь, островитяне свыклись с тем, что в случае болезни или не дай Бог несчастного случая им приходится несколько часов на лодке добираться до ближайшей клиники. Поначалу приезд нового врача воспринимается местными жителями с изрядной долей скепсиса - Гото Кэнсукэ кажется неприспособленным и инфантильным( у него даже нет водительских прав!), однако со временем молодой талантливый хирург завоевывает доверие и уважение...

Название: Кот на крыше [2003] / Attic Cat / Rooftop Room Cat / Cats on the Roof / Rooftop Romance / Room Cat / Oktapbang goyangi
Производство: Южная Корея, 2003 год
Тип: сериал, 16 серий
Жанр: комедия, романтика
Режиссёр: Ким Са Хён / Kim Sa Hyun
В ролях: Ким Рэ Вон - Ли Кун Мин, Чон Да Пин (Jung Da Bin) - Нам Чон Юн, Чой Чжон Юн (Choi Jung Yoon) - На Хи Рун, Ли Хён У (Lee Hyun Woo) - Ю Дон Чун, Jang Yong - отец Чон Юн, Ким Чжа Ок (Kim Ja Ok) - мать Чон Юн, Бонг Тай Кью (Bong Tae Kyu) - Чон У (брат Чон Юн), Kim Mu Saeng - дедушка Кун Мина, Kang Boo Ja - бабушка Кун Мина, Kim Chang Sook - мать Хи Рун Cha Joo Ok - тётя Кун Мина, Ким Тэ Хён (Kim Tae Hyun) - Ён Чун (друг Кун Мина), Seo Hyun
Русские субтитры от "Ronny & Ё"

Описание: Вы знакомились когда-нибудь с парнем в библиотеке? А таким способом: вы уснули, вдруг вас будит какой-то парень и заявляет, что вы уселись на его место и говорит, чтоб вы быстрей проваливали оттуда. Упс, не заметили, что случайно прихватили с собой его книгу. Он вас догоняет, забирает её и уходит. Но... почему-то возвращается вновь и бормочет какую-то ерунду о том, что вы и папку его прикарманили. Требует показать ваш студенческий. Вот незадача: вы ж не из этого университета, да вы ваще не студентка! Можно сказать, неудачница, которая закончила колледж и уже три года не может найти работу. Дык вот. Вы со злости вытряхиваете всё содержимое сумки на пол, чтоб доказать этому невеже, что вы не воровка какая-нибудь. Да, неприятная ситуация вышла. Ему стыдно (ну, надо же!). Хотите его ударить? Он только ЗА! Нафига тогда уворачиваться?! Врезать не получилось? Тогда укусите его!
На что спорим, что уже через пару дней этот парень одолжит вам денег, чтоб купить дом, а потом и сам переедет к вам жить. Считайте теперь его своим домашним любимцем. Нет-нет! Момо здесь абсолютно ни при чём! Этот ваще будет котом! Коты ведь сами по себе. Они уходят из дома, когда им вздумается. Но какими бы независимыми они не были, они всегда возвращаются домой, потому что привязываются к хозяину.