| Дорамы,где в отношениях девушка старше. |
| manki | Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 22:30 | Сообщение # 31 |
 Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 7035
Награды: 22
Статус: Offline
| Quote (riaria) Вообще переводят как "Условие ведьмы" или "Права ведьмы"
аааааа))) да "условие" точнее- я щас в иероглифах к названию порылся)))
а вообще я заметила что названия в азиатских дорамах любят на рус яз переводить отвлеченно  совсем абстрактно я бы сказала
|
| |
|
|
|
| Nikeja | Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 22:41 | Сообщение # 32 |
|
Генерал-майор
Группа: Проверенные
Сообщений: 257
Награды: 36
Репутация: 31
Статус: Offline
| Quote (riaria) Вообще переводят как "Условие ведьмы" или "Права ведьмы"
Это, я так понимаю, отсылка к мамаше и её "условиям"(честно говоря странное у неё отношение к сыну было, она на меня жуть наводила). Хотя не совсем ясно какое именно условие, она там всё время их ставила.
|
| |
|
|
|
| riaria | Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 23:23 | Сообщение # 33 |
 Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 11327
Награды: 298
Репутация: 209
Статус: Offline
| Quote (manki) а вообще я заметила что названия в азиатских дорамах любят на рус яз переводить отвлеченно совсем абстрактно я бы сказала
это я сама заметила, когда стала боле менее японский понимать
Quote (Nikeja) Это, я так понимаю, отсылка к мамаше и её "условиям"(честно говоря странное у неё отношение к сыну было, она на меня жуть наводила). Хотя не совсем ясно какое именно условие, она там всё время их ставила.
да нет это как раз в отношении учительницы, ее ведь там по ходу фильма судят за совращение малолетнего, соответственно это она фигурирует в названии. Ведьма, соблазнившая подростка.
Думаю, что и к матери сие применимо, уж больно она неадекватно к сыну относилась, хД
А вообще мне кажется изначально и сын был не равнодушен к матери, потому и влюбился в учительницу, внешне чем то похожую на мать, собственно обе эти две ведьмы в его жизни и выведены в заглавие 
|
| |
|
|
|
| manki | Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 23:43 | Сообщение # 34 |
|
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 7035
Награды: 22
Статус: Offline
| Quote (riaria) да нет это как раз в отношении учительницы, ее ведь там по ходу фильма судят за совращение малолетнего, соответственно это она фигурирует в названии. Ведьма, соблазнившая подростка.
я тож думаю что "ведьма" это относится к учительнице. скорее как метафора. в японии любители заглавием и названием делать всякие местные афоризмы.
|
| |
|
|
|
| riaria | Дата: Понедельник, 23.01.2012, 01:12 | Сообщение # 35 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 11327
Награды: 298
Репутация: 209
Статус: Offline
| Quote (manki) я тож думаю что "ведьма" это относится к учительнице. скорее как метафора. в японии любители заглавием и названием делать всякие местные афоризмы.
нет, японцы привыкли во всем винить женщину, у них там актуальна пословица "Шерше ля фам" :D я уже привыкла к этой особенности и уже немного смешно самураи однако побаиваются власти женщин над собой, а никуда деться от этого не могут, вот оттого в японской культуре, литературе и искусстве женщина предстает как ведьма, демоница, способная попутать, сбить с пути истинного мужчину (напоминает восприятие людей из христианского средневековья )
Сообщение отредактировал riaria - Понедельник, 23.01.2012, 01:13 |
| |
|
|
|
| manki | Дата: Понедельник, 23.01.2012, 01:31 | Сообщение # 36 |
|
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 7035
Награды: 22
Статус: Offline
| Quote (riaria) вот оттого в японской культуре, литературе и искусстве женщина предстает как ведьма, демоница, способная попутать, сбить с пути истинного мужчину
но все равно ж метафора для фильма)))
я спорить не буду- таккак признаться честно "запретную любовь" не досмотрела) не помню что меня отвлекло. я гдето серий 5 посмотрела- но была под впечатлением! и от игры таки в особенности)))вот уж действительно хорошая дорама с хорошей актерской игрой.
|
| |
|
|
|
| Doramika | Дата: Воскресенье, 12.02.2012, 03:50 | Сообщение # 37 |
 Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 174
Награды: 24
Репутация: 16
Статус: Offline
| Quote (Airashii) Для меня главное в дораме - насколько правдоподобно актёры сыграли отношения, поверю ли я в то, что молодой парень влюбился в женщину старше его.
Согласна. От себя тоже добавлю, что для меня возраст героев не имеет значения. Главное, как они преподнесут свои чувства и поверю ли я в их любовь. Приятно, когда искренняя любовь и сильные эмоции... В "Городе влюбленных" вообще не ощущала разницы в возрасте... настолько гармонично они смотрелись... Да, и другие дорамки есть, которые не подкачали...
Сообщение отредактировал Doramika - Воскресенье, 12.02.2012, 03:51 |
| |
|
|
|
| Insomnia | Дата: Воскресенье, 12.02.2012, 11:08 | Сообщение # 38 |
 Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 653
Награды: 40
Репутация: 32
Статус: Offline
| Quote (Doramika) Городе влюбленных" вообще не ощущала разницы в возрасте... настолько гармонично они смотрелись... Да, и другие дорамки есть, которые не подкачали...
да,я тоже так думаю,когда смотрела эту дораму не думала о их возрасте, всё было очень мило,запутанно конечно,НО всё равно смотреть было приятно)
|
| |
|
|
|
| Himiko | Дата: Воскресенье, 12.02.2012, 11:44 | Сообщение # 39 |
 Рядовой
Группа: Проверенные
Сообщений: 14
Награды: 27
Репутация: 42
Статус: Offline
| А меня уже начало раздражать...  Несколько дорамок уже откинула именно по этой причине... Даже с хорошими актерами... Ну, две, ну три, ладно пять! Но когда постоянно, японские, корейские, тайваньские... у них на Востоке что проблема с нормальными мужчинами или с девчонками? Почему вдруг такой поток фильмов с дамами значительно старше?  Из-за зрительской аудитории? Типа, не отчаивайтесь, милые незамужние бизнес- и прочие леди, молоденькие ещё подрастают, они такие наивные, доверчивые...  извиняюсь, но правда достало...
|
| |
|
|
|
| Хельгтим | Дата: Воскресенье, 12.02.2012, 21:30 | Сообщение # 40 |
 Подполковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 128
Награды: 9
Репутация: 5
Статус: Offline
| Не уверен, но кажется не упоминались замечательные: "Охиторисама" и "Около 40" ( япон.) В обоих дамы старше.
( Кстати обратную разницу считаю нормальной, т.е. не стоящей отдельного обсуждения)
О, чуть не забыл отличную:" Королеву неудач",просто супер.
Сообщение отредактировал Хельгтим - Воскресенье, 12.02.2012, 21:59 |
| |
|
|
|
| MAG201 | Дата: Пятница, 21.09.2012, 15:27 | Сообщение # 41 |
 Рядовой
Группа: Проверенные
Сообщений: 11
Награды: 0
Репутация: 1
Статус: Offline
| а моя самая любимая дорама ПРИВЕТ, МОЙ УЧИТЕЛЬ! [2005],очень понравилась)
|
| |
|
|
|
| Nikeja | Дата: Пятница, 21.09.2012, 16:22 | Сообщение # 42 |
|
Генерал-майор
Группа: Проверенные
Сообщений: 257
Награды: 36
Репутация: 31
Статус: Offline
| Похоже, можно добавить сейчас Согласна, согласна, Я люблю Ли Тэ Ри и Большой. Японских и тайваньских бы побольше вспомнить... Или в Корее эта проблема острее стоит?
Сообщение отредактировал Nikeja - Пятница, 21.09.2012, 16:23 |
| |
|
|
|
| Chinchilla | Дата: Пятница, 21.09.2012, 17:01 | Сообщение # 43 |
 Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 1232
Награды: 52
Репутация: 21
Статус: Offline
| а я вот из таких дорам смотрела - Охиторисама (с Теппеем ), Мой питомец (естественно) и еще Это было внезапно словно шторм (очень полюбила эту дораму) и мне все понравилось
надо еще что-нибудь посмотреть
(чем больше стареешь, тем больше такие дорамы нравятся )
|
| |
|
|
|
| BBIN | Дата: Пятница, 21.09.2012, 17:05 | Сообщение # 44 |
 Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 6139
Награды: 311
Репутация: 163
Статус: Offline
| Quote (MAG201) ПРИВЕТ, МОЙ УЧИТЕЛЬ! [2005]
 мне тоже полюбилась дорама еще кто-то упоминал Роман 2002 замечательные актеры! и великолепная дорама
Сообщение отредактировал BBIN - Пятница, 21.09.2012, 17:06 |
| |
|
|
|
| BUNTARKA | Дата: Вторник, 02.10.2012, 22:45 | Сообщение # 45 |
 Рядовой
Группа: Проверенные
Сообщений: 6
Награды: 4
Репутация: 5
Статус: Offline
| "согласна ,согласна"- она взрослая женщина модный дизайнер обуви, он мальчишка неопытный как в отношениях так и в модной индустрии,но при этом талантливый...
|
| |
|
|
![Дитя Луны [2003] / Moon...](/_pu/1/63993284.jpg)
