Хммм. По поводу названия. Скорее будет "Женщина спящего леса". т.к. в яп. названии "No" означает принадлежность чего-то к чему-то. Как пример "Watashi no" переведется как "Мой/моя/моё". А предлог "И" будет выглядеть как "to". Но возможно, как обычно, тот, кто переводил с яп. на англ. а потом и на русс. все переиначили.

По поводу самой драмы пока не ясно. По одной серии трудно судить.

дословный перевод не всегда хороший перевод, если перевести дословно то получится "зрелая женщина леса который может уснуть"  что по русски звучит не особо. Переводчики перевели название верно.

Возможно. Но очень часто, именно из-за вот таких вот переводов у многих текстов получается не очень хороший конечный результат и как в итоге полное непонимание текста в целом. Я с таким сталкивался не один раз. Приходилось читать оригинал заново, т.к. терялся смысл и изначальная идея. Ну да ладно, тут не страшно.

Да и перевод я написал не доскональный, но намного более точный и не такой неказистый.

в этом случаее название верное, точный смысл передать будет затруднительно. Ну и насчет точности перевода надо учитывать и значение иероглифов и грамматических конструкций)

По сюжету фильма скорее подойдет "Спящая женщина", так как героиня сравнивает себя с прынцессой которую надо разбудить видимо поцелуями.

это, конечно, верно с грамматической точки зрения, но чтобы наиболее верно перевести название, нужно начинать с конца, то есть, сначала посмотреть, понять о чем, а потом давать перевод названию по смысловой нагрузке, которое может и не соответствовать грамматическому содержанию. дораму пока не смотрела, поэтому судить сложно. но таких примеров полно, так же как дорама "цветочки после ягодок", "секрет ханазоно", примеров можно привести много.

Начало интересное, смотпели вместе с мамой( что в принципе нонсенс ) очень понравилось. Удачи в переводе остальных серий.