Потрясающий сериал. Не чета многим современным. То ли раньше снимать умели, то ли делали это с большей душой в силу меньших возможностей, но отсутствие яркой красочной картинки не делает его хуже. Думаю, я обязательно пересмотрю его через какое-то время.
Очень жизненная история. Сколько смысла, сколько чувств.. Любовь, дружба, предательство, тяжелое время.. Порой невыносимо грустно было смотреть сериал, при этом, невозможно было оторваться. Очень понравились герои и финальные сцены.
Еще удивительно было слышать русскую песню на протяжении всего сериала, но она как нельзя лучше вписывалась в происходящее на экране.

Вначале изумила советская музыка. Ведущая тема - щемящие каждую славянскую душу «Журавли». Помните? -
"Мне кажется порою что солдаты, с кровавых не пришедшие полей,
Не в землю нашу полегли когда-то, а превратились в белых журавлей…"
Сказалась ли тут особая популярность русского в 90-е, или что-то иное, но удивительно то, что музыкальный ряд оказался в тему. Схожесть мира, в котором мы живем, удивительна.
Фильм очень жизненный. Неравенство, предательство, коррупция… Некоторые кадры – в Кванджу и др. – напомнили текущие события в Украине. Познавательно.
19 лет (с момента выхода на экраны) – это срок. Операторская работа значительно отличается от модной ныне (мало крупных планов, детализации, пауз). Нет гламурности. Другой типаж героев. Непривычно, и это плюс, а не минус.
Мощная драма. Не проходите мимо.

Настоящее кино.
Добротно, качественно, реалистично. Фильм о судьбах молодых людей, живущих в нелегкое, для их страны время. Не даром старинная китайская мудрость - проклятие гласит - Чтобы ты жил в эпоху перемен. Тяжело найти свой путь. А если и находишь, то проходишь его через страдания, предательство, боль, одиночество и поиски себя.

Сегодня досмотрела.
Просто слов нет. Самый лучший сериал, который я видела, это все, что в состоянии сейчас написать.
Огромное спасибо команде за перевод.
З.Ы. Удивил рейтинг в 4,5. Я бы все 10 из 5 поставила. Прочитала, что в Корее этот сериал до сих пор очень популярен, в свое время собрал множество наград, а рейтинг был больше 60%. Теперь я знаю почему.

Спасибо за новые серии!

VaiNary, огромное спасибо за перевод.
За "Песочные часы" и "Глаза утренней зари".
Глубокие, эпические вещи.
Удачи вам

Спасибо за пожелания.
И также спасибо, что выставили эти дорамы для просмотра онлайн.

В принципе авторский состав песни интернациональный и перевод практически сохранен

Странно вы на вещи смотрите, однако. А события в Кванджу, когда власть расстреляла сотни невинных людей - это не трагедия? А политические преследования 70-х годов, когда тысячи людей были арестованы и подвергались пыткам? А т.н. лагери "очищения"? А Корейская война, разделившая страну на 2 части? Это тоже не трагедия? Я не сравниваю 2 Мировую и события в Корее (такие вещи вообще не сравнивают), но песня "Летят журавли" как раз там к месту. Видимо, вы посмотрели только первую часть данного сериала.
п.с. Переводчик с отпуска вернулась, теперь ждем редактора ))

Я вам уже ответила - вы явно смотрели только начало дорамы.
п.с. О 2 Мировой войне рассуждать не буду: для меня любая война - трагедия. Для обеих сторон.

Вообще-то, это не я вам последние минусы поставила )
А смотреть или нет - конечно, дело ваше.

Становиться все жеще и жеще... хочу следующие серии

Да... Сурово, и честно. И герои интересны своими историями и характером, и события много о чем в раздумья вводят. Пока перед совестью ни-кто из гг не поступился, тоже радует.
А актеры действительно, много знакомых лиц, и тут помоложе они, радуют в общем. )

PS переводчик предупредила что в отпуск ушла, т.е. продолжение чуть задержится.

Странно, что так мало комментариев, мне лично нравится каждая серия этого сериала. Просто надоело смотреть все эти сказки и кавайные личики, охота иногда и что-нибудь жизненное посмотреть. Этот сериал как раз глоток разнообразия в Вашей мире азиатского кинематографа.