Айгу, я пребываю в эмоциональном шоке от этой дорамы, хотя смотрю в последнее время много исторических дорам, но эта меня конкретно зацепила. Сколько носовых платков сжёвано от переживаний за героев!!! (шутка). Первый раз в дорамах вижу такое трепетное отношение к любимой, а пресмотрено немало. Открыла для себя Ji Jin Hee, до этого он мне как-то не попадался, сыграл обалденно, главная героиня не только красавица, но и по-настоящему сильная женщина. Я бы так не смогла. Музыкальное сопровождение достойное, и даже 60 серий промелькнули в один миг, хотя смотрю такое количество впервые. Смотрите и не пожалеете.

безумно хочется посмотреть,ну люблю я эту актрису(я про Гг-ню)...но блин...немного напрягает,что 60 серии истории будет...боюсь не выдержать столько посоветуйте кто нибудь,стоит ли)

Очень даже стоит я уже 3 раз пересматриваю

Дорама великолепна. Переводчики, спасибо вам огромное.

ой на моих глазах слезы текут какой приятный конец.

скажите пожалуйста а когда переведут последние 2 серии???

59 добавлена. Если найдется люди готовые помочь с Aquarelle/Smorodinka с редактурой переведенных серий - откликнитесь.

прекрасная дорама

вааа...большое спасибо,что залили ещё серий +____+

Какие вы придирчивые!!!Я была так счастлива,когда увидела,что Cmorodinka начала переводить.Ибо до этого за год было переведено лишь 17 серий.Сами посудите как долго надо было ждать перевода!!!Я допустим читаю и даже особо не всматриваюсь..у всех бывают ошибки!А если вам не нравится,то ждите перевода от альянса..Оо

Здравствуйте, уважаемые зрители сериала.
Я Cmorodinka. Собственно переводчик сериала начиная с 23 серии.

Спасибо за ваши приятные и не очень слова.

Насчет качества перевода. Нужно понимать разницу между моей работой и работой фансаб группы.
В фансаб группе отдельный человек переводит, отдельный (редактор) проверяет и сверят дорожку с видео на соответствие родов и падежей, и третий человек выкладывает все это дело в интернет. Ах еще забыла про людей, которые вшивают сабтитры для того же Контакта.

В моем случае я все делаю САМА без чьей либо помощи. Зачастую ночью после работы и уделения внимания семье.

У меня нет времени пересмотреть всю серию и исправить ошибки. Мне нужно иногда даже СПАТЬ.

Пожалуйста, на rutracker.org есть моя раздача с НЕвшитыми сабтитрами.

Если есть добровольцы - пожалуйста, качайте, исправляйте и выкладывайте исправленное.

Готово принять помощь в теме на рутрекере:
серия, время, вид ошибки.
После окончания перевода займусь редакцией.

Да, драма оч. хорошая... Вот я взял и досмотрел все в оригинале... Концовка получилась я даже не знаю как обрисовать... Что-то вроде "Через забор ногу не пойми как об угол"... Есть не состыковки на мой взгляд и просто все обрубили как часто у них бывает... Все впечатление от фильма испорчено финалом...