Название: Любовный шторм [2003] / Love Storm
Производство: Тайвань, 2003 год
Жанр: романтика
Тип: сериал, 21 серия
В ролях: Vivian Hsu, Вик Чжоу, Ken Zhu, Беатрис Сю и др.
Русские субтитры

Описание: Когда любовь и шторм идут рядом, то единственная дорога к истинной любви - через мужество. Чжао Цзя Ле никогда не сможет забыть тот день, когда ее тетя выходила замуж. Под давлением семьи и из-за своего воспитания, она вынуждена была расстаться с тем, кого любила. Но в день свадьбы ее возлюбленный (Чжао Цзя Ле видела это собственными глазами) проявил себя героем, остановив целый кортеж машин, в том числе и свадебный автомобиль. После этого тетя и ее любимый «сбросили кандалы» и ушли по дороге к счастью. Они исчезли навсегда.
Прошло больше 10 лет и Чжао Цзя Ле, глядя на ожерелье, которое подарила ей тетя, всё ждала, когда и к ней придет ее любовь. Спокойная и беспроблемная по натуре, Чжао Цзя Ле получила отличное воспитание, у нее хорошая семья и замечательные подруги. И всё было бы прекрасно, если бы не одно «но» - отношение Чжао Цзя Ле к любви, над которым смеются ее подруги. Она не желает идти на компромисс и не хочет ни в чем уступать. Чжао Цзя Ле в недоумении: неужели счастье тети - только неосуществимая мечта? Все смеются над девушкой. Все, кроме ее друга Вань Бао Лон, который давно ухаживает за ней. Но Чжао Цзя Ле уже отчаялась встретить парня, который смог бы остановить кортеж.
После долгих поисков Чжао Цзя Ле приходит к выводу, что этот «кто-то» - Люй Ин Фэн, менеджер по продажам в TV Shopping Channel. И она влюбляется в него. Чтобы заставить парня полюбить ее, Чжао Цзя Ле разрабатывает грандиозный план по повышению производительности на TV Shopping Channel. После нескольких неудачных попыток ей удается стать прекрасным работником, но так и не удается влюбить в себя Люй Ин Фэн. А Вань Бао Лон все так же молчаливо присутствует рядом, защищает ее, но терпит неудачу каждый раз, когда пытается рассказать ей о своих чувствах. Но Чжао Цзя Ле постепенно входит в загадочный мир Люй Ин Фэн, а потом начинается шторм...

Название: Манхэттенская Любовная История [2003] / Manhattan Love Story
Производство: Япония, 2003 год
Тип: сериал, 11 серий
Жанр: комедия
Режиссер: Doi Nobuhiro, Katayama Osamu, Tsuboi Toshio
В ролях: Матсуока Масахиро as Tencho (coffee shop owner), Коизуми Кёко as Akabane Nobuku, Оикава Митсухиро as Bessho Hideki, Morishita Aiko as Chikura Maki, Matsuo Suzuki as Doigaki Satoshi, Сакаи Вакана as Emoto Shiori, Funakoshi Eiichiro as Funakoshi Eiichiro, Цукамото Такаши as Gamo Shinobu, Бекки (ер.1)
Русские субтитры от "Asahi8"

Описание: Любовная история в стиле Кудо Канкуро. Вернее, полное сумасшествие в стиле Кудо Канкуры. Очень сложно придумать описание, полностью отражающее то безумие, которое творится на съемочной площадке. Просто попробуйте посмотреть.

Название: Без остановки 4 [2003 - 2004] / Nonstop 4
Производство: Южная Корея, од
Тип: сериал, 249 эпизодов по 20 минут серия
В ролях: Yoon Eun Hye, Kang Ji Hwan,Jang Geun Suk, Lee Jun Ki,Han Ye Seul
Жанр: комедия, музыкальный, романтика
Русские субтитры

Описание: Сериал "Без остановки" - южнокорейская комедия, показ первого сезона состоялся в 2000 году. Этот сериал был популярен среди подростков, благодаря ему многие сейчас являются знаменитостями.

Примечание переводчиков из фан-саб группы "Альянс": Всех 249 серий нету. Так что перевод будет не по-порядку, но если хотите получить море позитива, то посмотреть стоит.

Примечание от 7floor: собрали все что есть с переводом, но до конца ситком так и не переведен

Название: Пойдем в школу, Сан-Ду! [2003] / Let's Go to School, Sang-doo! / Sangdooya hakgyo kaja!
Производство: Южная Корея, 2003 год
Тип: Серил, 16 серий
Жанр: Мелодрама
В ролях: В ролях: Рейн - Сан Ду, Гон Хё Чжин - Юн Хван, Ли Дон Гон - Мин Сук, Хон Су Хён - Сэра, Song Min Joo - Бори, Ли Ён Ха - дядя Санду, Yeo Seung Hyuk - Чи Хван /брат Юн Хван, Чон Хе Бин - Хи Су, Ким Ми Кён
Русские субтитры от "Yapa"
Русская озвучка от "Green Tea"

Описание: Фильм повествует о любви двух молодых людей Чхе Юн-Хван и Ча Сан-Ду. Они встретились, когда были еще детьми. К 17 годам дружба переросла в чистое и светлое чувство юношеской влюбленности. Однако в результате трагических обстоятельств пути их расходятся…
В один из дней, семья Юн-Хван вынуждена была бежать из родного города из-за денежных долгов, перед побегом кредиторы вывозят все их имущество, в том числе и старый проигрыватель, единственная память об ее отце… Пытаясь его вернуть Сан-Ду, случайно убивает человека, после чего отправляется в тюрьму. Выйдя на свободу, его жизнь в корне меняется, обстоятельства складываются так, что он остается один со смертельно больной дочерью на руках, чтобы оплачивать счета за ее лечение, ему приходится стать жиголо… И вот, через 10 лет судьба снова сводит их вместе…

Название: Тайна блестящего камня [2003] / Damo
Производство: Южная Корея, 2003 год
Тип: сериал, 14 серий
Жанр: самурайский боевик, детектив, мелодрама, исторический
Режиссер: Ли Чже Гю
В ролях: Джи Ха, Мун-шик Ли, Ли Со Джин, Пак Ён Гю, Ха Джи Вон, Чжонь Ду-Хонь, Чо Чжэ Хён, Пэк Сон Хён / Baek Sung Hyun, Ким Мин Чжун и др
Русская озвучка

Описание: Действие происходит в XVII веке в Корее; в центре повествования — судьбы трех персонажей, в том числе, легендарной женщины-детектива Дамо. Она расследует дело о фальшивомонетчиках.
Изначально простое дело о фальшивых деньгах превращается в серьезный заговор против правительства.

Название: Пловцы [2003] / Water Boys / ウォーターボーイズ
Производство: Япония, 2003 год
Тип: сериал, 11 серий
Жанр: спорт, романтика, комедия
Режиссер: Murakami Masanori / Мураками Масанори, Sato Yuichi / Сато Юити, Takahashi Nobuyuki / Такахаси Нобуюки
В ролях: Ямада Такаюки- Shindo Kankuro, Морияма Мирай - Tatematsu Norio, Эйта - Tanaka Masatoshi, Исигаки Юма - Takahara Go, Исии Томоя - Ishizuka Futoshi, Миядзи Мао - Onishi Asako, Кассии Ю - Hanamura Kyoko, Сугимото Тетта, Тамаки Хироси, Аибу Саки,, Танака Кей, Манабе Каори, Эмото Акира, Такенака Наото, Ватанабе Даи (ер.11) и др.
Русские субтитры от "Loli-Pop_Stars"

Описание: Два года назад, пятеро студентов, создали клуб по синхронному плаванью. Они бросили вызов общественному мнению о том, что синхронное плаванье – это женский спорт. Преодолев все трудности и препятствия, мальчишки, завоевали любовь и уважения зрителей. Своими выступлениями они прославили свои город и школу на весь мир.
Спустя два года, клуб продолжает свое существование, но уже с новыми участниками. Эта дорама о ребятах, которые доказывают, что мужское синхронное плаванье имеет право на существование. Конечно же, не только спортом единым живы главные герои, они влюбляются, находят новых друзей и наслаждаются каждым мигом студенческой жизни. (с) Millini

Первый сезон

3 Название:  Идеальная девушка [2003] / The Perfect Girl
Производство: Южная Корея, 2003 год
Тип: сериал, 16 серий
Жанр: романтика, мелодрама
Режиссер: Lee Young Chul
В ролях: Ким Хи Сон - Ха Мин Гён,  Го Су (Go Soo)   - Син Ён Хо, Сон Чан Мин  - Мун Дон Гю, Пак Хан Бёль - Чхе Су Ён, Ли Ван -  Нам Гён Сока, Ким Чжон Нан -  Юн Чжон Хи
Русские субтитры от "Альянс"

Описание: Мин Гён (Ким Хи Сон) только закончила школу и вынуждена работать в питейном заведении, чтобы расплатиться с долгами отца. Казалось бы, ещё немного и кредит будет погашен, но в последний момент девушка одалживает деньги и сбегает. Её мечта - выйти замуж за богача и жить без забот. Работая стюардессой, три года спустя Мин Гён всё ещё ищет богатого мужчину, оценивая каждого представителя противоположного пола по тому, что именно он может себе позволить. Она встречается сразу с несколькими молодыми людьми и постоянно ходит на свидания вслепую. На одном их таких свиданий Мин Гён влюбляется в Син Ён Хо (Го Су), которого принимает за члена элитного "Клуба яхтсменов". Ён Хо из бедной семьи и вынужден выплачивать долг отца. Он тоже влюбляется в Мин Гён, которая напоминает ему подругу. Узнав, что Ён Хо вовсе не богат, Мин Гён бросает его и возвращается к обеспеченному Мун Дон Гю, сделавшему ей предложение. Но чувства разгораются всё сильней, и перед Мин Гён встает вопрос: "А в деньгах ли счастье?"

Название: Моя единственная Мадонна [2003] / Boku dake no Madonna
Производство: Япония, 2003 год
Тип: сериал, 11 серий
Жанр: романтика
Режиссеры: Нагаяма Кoдзo, Савада Кэнсаку
В ролях: Такидзава Хидэаки в роли Судзуки Кёйти, Хасэгава Кёкo в роли Катаoка Суруми, Кoйдзуми Кoтарo в роли Наканo Такаси, Симатани Хитoми в роли Имамура Кэйкo, Кoниси Манами в роли Симада Риэ, Огата Наoтo в роли Хoнда Ёситака, Сига Кoтарo в роли прoф. Татэбаяси Сингo, Мoримoтo Лэo в роли Курамoтo Сётарo, Мая Мики в роли Мацунo Сидзуэ, Мацуo Рэйкo в роли Симидзу Мoэкo, Кoсакай Кадзуки в роли Итигая Сё, Симада Кюсаку в роли Оoсуги Кадзума и др.
Русские субтитры

Описание: Главный герой – Сузуки Кёичи. Очень милый паренек. Единственным его желанием было жить самостоятельно, подальше от шумных родственников. И вот когда это становится возможным, с отдельной квартирой он получает таких же шумных соседей, которые оказываются очень даже любопытными личностями. Во-первых, писатель, который целыми днями сидит дома и, видимо, печататься нигде не собирается. Во-вторых, хозяйка бара, которой очень даже приятно общество мужчин, особенно таких молоденьких, как Кёичи. В-третьих, загадочная, молчаливая личность. Сослуживец у Кёичи тоже не такой уж простой. На вид безобидный дяденька, но в прошлом активный "экстремист". К тому же у Кёичи есть девушка, вернее была...
Таким вот образом жизнь Кёичи протекала довольно обыденно. Но однажды он находит в своей кровати совершенно незнакомую девушку...

Название: Клиника доктора Кото 1 сезон [2003] / Dr. Koto Shinryojo 1 season
Производство: Япония, 2003 год
Тип: сериал, 11 серий
Жанр: драма, повседневность
Режиссеры: Nakae Isamu, Kobayashi Kazuhiro, Hirai Hideki
В ролях: Йошиока Хидетака - "Dr. Koto" / Goto Kensuke, Шибасаки Ко - Hoshino Ayaka, Kobayashi Kaoru - Hoshino Seiichi, Tokito Saburo - Hara Taketoshi, Оцука Нене - Nishiyama Mariko, Izumiya Shigeru - Ando Shigeo, Шиоя Шун, Камики Рюноске (ep.5-7), Кашивабара Сюдзи (ep.7) и др.
Русские субтитры от "Black pearl"

Описание: на небольшой японский остров (Йонагуни) из Токио приезжает работать молодой врач, хирург, Гото Кэнсукэ. На этом удаленном острове трудно получить квалифицированную медицинскую помощь, островитяне свыклись с тем, что в случае болезни или не дай Бог несчастного случая им приходится несколько часов на лодке добираться до ближайшей клиники. Поначалу приезд нового врача воспринимается местными жителями с изрядной долей скепсиса - Гото Кэнсукэ кажется неприспособленным и инфантильным( у него даже нет водительских прав!), однако со временем молодой талантливый хирург завоевывает доверие и уважение...

Название: Мой звездный муж 2003 [2003] / My Husband 2003 / Mukodono 2003
Производство: Япония, 2003 год
Тип: сериал, 11 серий
Жанр: мелодрама, комедия
Режиссеры: Masaki Nishiura, Tetsushi Kubota, Masaru Kaneko
В ролях: Нагасе Томоя / Nagase Tomoya, Норико Сакаи / Noriko Sakai, Матсушита Юки / Matsushita Yuki, Шинохара Рёко / Sinohara Ryoko, Хошино Мари / Hoshino Mari, Акиёси Кумико / Akiyoshi Kumiko, Суга Кента / Suga Kenta (ep.9) и др.
Русские субтитры от "moleva", "GreenSaddie"

Описание: Холодный и крутой снаружи, красавец и покоритель всех женских сердец, звезда №1 - Сакураба Юичиро, на самом деле сентиментальный и добродушный парень, который неожиданно влюбляется в женщину, старше себя. Помимо того, что у Минами Ишихары есть ребенок от предыдущего брака, ее семья состоит из воинствующих женщин, не желающих жить со звездой под одной крышей.
Получится ли совместить семейную жизнь со сценой?

Название: Затаивший дыхание [2003] / Breathless / I Run / I'm Running / Running After Dream / Na-neun Dal-lin-da
Производство: Южная Корея, 2003 год
Тип: сериал, 16 серий
Жанр: драма
Режиссер: Park Sung Soo
В ролях: Ким Кан У - Shin Moo Chul, Чхэ Чон Ан - Kang Hee Ya, Lee Jong Soo - Dr. Yoon Ui Sup, Kim Jung Hyun - Kang Hee Chyul (брат Hee Ya), Го Чжун Хи - Jo Young Ji, Eric - Shin Sang Sik (брат Moo Chul), Kim Yong Gun - Kim Bong Soo, Ли Ён Ха
Русские субтитры от "Альянс"

Описание: Молодой человек усердно работает над своим будущим. Он должен пройти через все трудности, которые будут лежать на его пути, чтобы зарабатывать себе на жизнь, двигается вперёд, чтобы продолжать мечтать и любить. Бег его отдушина. Всякий раз, когда он бежит, он настолько полон энергии, что он забывает о своей бедности и своих семейных проблемах. Мир издевается над ним, но его это не заботит.
Она особенная. Она знает себе цену и чрезвычайно непокорная. Она не знает слово "отказ", потому что она никогда в своей жизни не сталкивалась с ним, так как мир всегда был на ее стороне. Она завоевывает все,что ей нужно илегко отбрасывает в сторону то,что не считает необходимым. Однако, она не может отрицать любовь, которая должна определить ее судьбу. Её сердце - это открытая книга, молодая и блестящая.
Они любят друг друга, и любовь изменит их жизни.Но впереди их ждет непростое будущее.

Название: Три сестры и братишка [2003] /Suekko Chounan Ane Sannin
Страна: Япония, 2003 год
Тип: сериал, 10 серий
Жанр: семейный, романтика, комедия.
Режиссер: KIYOHIRO Akira
В ролях: Fukatsu Eri as Takanashi Haruko, Okada Junichi as Kashiwakura Ichiro, Kaku Chikako as Yoneyama Setsuko, Harada Tomoyo as Kashiwakura Kazuko, Koyuki as Kashiwakura Sachiko, Kishi Keiko as Kashiwakura Satoko, Katsuji Ryo, Tanaka Tetsushi и др.
Русские субтитры

Описание: Хару-чан, главной героине в первых кадрах первой серии как раз исполняется 30 лет. И она уже занимается перед зеркалом аутотренингом по принципу «я самая обаятельная и привлекательная» - пора для подобных упражнений подкралась незаметно. А во вторых кадрах она оказывается на групповом свидании в компании своих младших коллег и их ровестников (по маленькой женской хитрости уменьшая и свой возраст при представлении). Где и встречает героя. Обратившего на неё внимание только потому, что она как две капли воды похожа на недавно бросившую его девушку. Конец романа – хороший повод напиться в стельку, что он ине преминул сделать. Но если судьба решила свести двух людей, такие мелочи ей не помеха. Так как героиня последняя уходила с вечеринки, именно ей выдали бездыханное тело.
Потом он пришел к ней извиняться, потом они ездили на горячие источники, потом под грохот фейерверка он сделал ей предложение... И все это в третьих кадрах, потому что в четвертых они поженились. Не прошло и года в прямом и переносном смыслах.
И начался цирк. Может быть даже цирк с драконами. В роли коверного клоуна – главная героиня. В роли драконов – старшие сестры из заглавия. © Дистант Скай

Название: Вожатый дошколят [2003] / Pre-School Guy / Ally of Good Children / Yoiko no Mikata.
Производство: Японияод
Тип: сериал, 9 серий
Жанр: комедия для всей семьи.
Режиссеры: Отани Таро, Наганума Макото
В ролях: Сакураи Шо - Сузуки Тайо, Мацушита Юки - Мита Шизуки, Фукийси Кадзуэ - Сакае Минако, Эндо Шозо - Сасаки Шузо, Ядзава Шин - Коджима Каору, Фукуда Маюко, Хамада Мари, Матсумото Джун - Савада Шин (ер.1), Масаки Айба (ер.7), Оно Сатоши (ер.8)и др.
Русские субтитры от "Араши в контакте"

Описание: Тайо с самого детства хотел стать воспитателем в детском саду. И вот, когда наконец его мечта сбылась, всё оказалось не так-то просто… Воспитательницы из детского садика не очень-то были ему рады и родители детишек оказались жутко недовольны, ведь воспитанием детей исконно занимались женщины и мало ли чему может научить молодой паренёк! Но Тайо не сдаётся и изо всех сил старается подружиться с детьми…

Название: Белая Башня [2003] / The Great White Tower / Shiroi Kyoto
Производство: Япония, 2003 год
Тип: сериал, 21 серия (доб. 5-6 серии)
Жанр: медицинская драма
Режиссеры: Нишитани Хироши, Коно Кейта, Мураками Масанори, Ивата Казуюки