Я в полном восторге от фильма. Это практически единственная история, которую я готова пересматривать в любых вариациях и с любыми актерами, повторяющиеся сцены, диалоги меня только радуют. И не смотря на все это, этот фильм отличается от Двойной рокировки. И первое, в Двойной рокировке шел упор на личность отрицательного героя Энди Лау, тогда как японцы сделали наоборот, они вывели на первый план именно полицейского агента, Нисидзиму Хидетоси, показали его, рассказали о нем, тогда как героя Кагавы сделали призрачным и холодным. И если в Двойной рокировке я любила отрицательного персонажа Энди Лау, то здесь влюбилась в героя Нисидзимы в нем было все то, чего не было в Тони Льюне. Ну и японцы лишили преступника в овечьей шкуре ореола романтичности и чувственности, Кагава безусловно не чувственный красавчик Энди Лау с бархатными глазами и как то сочувствие само сходит на нет, ну не располагают герои Кагавы на симпатию или приятие их ну может это лично мое восприятие, но злодей лишился своего пьедестала, а герой наконец обрел в моих глазах именно то значение, какое и должен был, и чего не случилось в Двойной рокировке, хд...
И еще в чем разница, в Двойной рокировке связь между двумя агентами антогонистами практически осязаема, в течении жизни они постоянно пересекаются, иногда даже не осознанно контактируют, поэтому тот звонок, соединивший наконец двух агентов он как катарсис в Двойной рокировке, не даром это происходит, когда герой тони Льюна в пути, а за окном ночь, саундтрек бесподобен, после всех этих лет и гибели множества людей, две половинки наконец встречаются... Это как судьба, которая приведет их к гибели... В японской версии нет такого мощного взаимодействия этих двух людей, они скорее случайны, их практически ничего не связывает, поэтому сцена со звонком не настолько мощная, это просто поворот сюжета или судьбы, но ничего инфернального.
У японцев вышел шикарный детективный экшн триллер драма, но связи между героями нет, но это не плохо, наоборот своего рода преимущество. Вообщем не часто, но бывают ремейки едва ли не лучше оригиналов, никогда не думала, что скажу это в отношении Двойной рокировки, но японцам большое спасибо за прекрасный двухсерийный фильм на такую шикарную историю идентификации личности. Актеры были великолепны. Аригато.

Да, мне эта дилогия тоже очень понравилась - рада, что наконец-то мы снова едины во мнении)))

это здорово

Я ещё не смотрела японскую версию,т.к.оригинал видела давно и хочу пересмотреть её,чтобы потом сравнить,но я прочитала ваши коментарии и я считаю,что в двойной рокировке именно благодаря персонажу Энди Лау-который был отрицательным героем,но ненависти к нему не испытываешь,наоборот симпатию,и в этом вся прелесть его персонажа,что вроде бы он отрицательный герой,а всё ровно его жалеешь,симпотизируешь и переживаешь за него,внешность играет определённую роль.А я так поняла в японской версии этого персонажа лишили этого преимущества,сделали из него типичного злодея без эмоции,которому и не симпатизируешь и выбор зрителя становится очевиден-полицейский под прикрытием-тогда я считаю,что японцы в определённом смысле упростили фильм,сделали взаимоотношения героев менее эмоциональными что-ли.Короче когда посмотрю фильм напишу ещё)

Не упростили, а усложнили. Они сделали полицейского агента более сложным персонажем, более чувственным и рефлексирующем. И это правильно, почему, потому что как не отмывай барашка черного до бела. не отмоешь... даром что чувственный красавец, просто Тони Льюн не доиграл этот образ, но если бы он был на равне с Энди Лау... Прежде всего в японской версии герои не пижоны и не гопники, это взрослые, очень взрослые люди. Если вы думаете, что герой Кагавы настолько прост - вы ошибаетесь, да он не красавчик, вот вам и проверка, на вшивось, внутри он все тот же человек. Он как и герой Энди Лау хочет свободы и более простой жизни. Постоянно быть на взводе... думаю Кагава неплохо показал нервичность скрытую внешней холодностью. Если подумать, то его роль близка к той трактовке этого персонажа, что сыграл Метт Деймон в Отступниках. Давящее одиночество, вот что было у героя Кагавы. И даже сделав раз правильную вещь он оказывается в еще более худшем положении - новый босс не такой аристократично тактичный как старый, новый это просто конкретный головорез-якудза, который не будет говорить лишний раз и не поймет тонкости игры, а просто вышибет мозги при случае.
Ну и знать о том, что справедливость в этой ситуации невозможна - это тупик, в японской версии это мощнее показано, более глубоко, под кожу буквально... Жаль что так вышло... очень жаль...