Дополнение к описанию: Действие фильма происходит в небольшом городке Лопбури, в 150 километрах к северу от Бангкока. Город знаменит тем, что прямо на улицах и в храмах обитает множество обезьян, для которых ежегодно, в конце ноября устраивают целый банкет. По одной из легенд, Лопбури был столицей обезьяньего царства, которым правил легендарный Хануман. Поэтому в фильме Лопбури называют "город обезьян", а Ток спрашивает у доктора, не из любви ли к обезьянам она приехала в Лопбури.
В сцене, когда Ток ждет доктора у клиники, в ресторане напротив повар кидает что-то жаренное, а официант ловит это тарелкой. Обычно такое шоу - "flying vegetables" - устраивают для туристов при приготовлении жаренного водяного шпината (fried morning glory). И если у официантов это получается достаточно ловко, то желающие поучаствовать туристы часто промахиваются, и все вокруг оказывается закиданным шпинатом. В фильме он просто висит на проводах.
Переводить юмор в этом фильме - сущее наказание. Дело в том, что большинство шуток построено на игре слов и их созвучии - если перевести фразу по смыслу, весь юмор просто пропадет. Поэтому приходилось подбирать аналоги из русского языка. Но это не всегда удавалось, так что иногда будет непонятно, над чем же они там смеются. Кроме того, поскольку имена знаменитых тайских комиков, актеров и других деятелей эстрады у нас мало известны, пришлось "адаптировать" этот момент путем замены их на имена, более известные у нас.© Cybervlad

Доп. информация: Субтитрами переведены песни и продублированы надписи.