Почему название идет: "Я наняла любовницу", хотя перевод с анг. совсем другой: Love Me Or Leave Me - Или люби меня или уходи

У дорамы есть второе название, которое как раз так и переводится. Благозвучие названия в русскоязычном переводе играет весьма значимую роль. Более чем уверена, что вы перешли по ссылке только потому, что вас привлекло название

Отчасти. В правой части сайта появляются свежие комментарии, на них и нарвалась

Очень мудрое решение с названием, я так считаю. Маркетологи аплодируют стоя :-))) Ну вот представьте себе тягомотину под названием "Люби меня или уходи". В воображении сразу всплывает картинка со сварливой и капризной женой, которая так достала мужа своими подозрениями и претензиями, что тот и рад-радешенек от нее свалить куда-подальше . И нам тоже к ней не очень хочется. А тут сразу представляешь такую суперкреативную и нестандартно мыслящую даму, которая вот с таким креативом найдет себе приключений на все части тела и мозга. А мы посмотрим и порадуемся, что эти части тела и мозга не наши. И весело, и поучительно.Аминь!

Ну лично мое мнение и конечное действие, т.к. имеется небольшой опыт в подобной ситуации (моя бывшая тоже из интереса попросила подругу), узнав об этом (это долго не заставило себя ждать, они сами сдались с потрохами, когда я начал упираться на уловки), я просто, пожелав успехов, помахал ей рукой, точнее им обоим. Чтоб не повадно было. И всем, категорически не советую так делать.

А если смотреть на саму ситуацию, то можно сказать, что ГГ относится к типу людей "после 40", когда после 40 лет женщина вдруг вспоминает, что она женщина и хочет семью и детей НО.........

Ну да, ну да, мы знаем, об этом часто пишут в журнале Космополитен и Man's Health, иногда почитываем Но все-таки, мужчины, вы иногда так предсказуемы Делайте же иногда скидку на наш женский иррациональный поток сознания!
Может Вам надо было предложить им обеим устроить за Вас соревнование, а Вы как приз! Шучу - шучу, а то не дай Бог вдруг обидитесь.
Но я надеюсь, что в этом фильме все передряги героев будут только в виде терний на пути к звездам, к хеппи-энду, свадьбе и детишкам, хочу такую сказку!

Нууууу, все люди разные, всех ровнять под одно нельзя. Здесь я написал исходя из личного опыта и своих взглядов на жизнь и не читаю подобные журналы. Для меня не приемлемо, имея отношения с девушкой, ходить куда-то на сторону. И самое интересное, что они это знали, но все равно так вот сделали. Позволить им бороться за меня так же не приемлемо для меня.

Если смотреть по драме, то просто интересно, как пойдут у них дела дальше.

В такой ситуации - самые предсказуемые последствия - это то, что жениху теперь можно гарантированно сказать" Гудбай, май лав, гудбай. Я была такой дурой!" А вот непредсказуемыми последствиями я бы назвала, если бы главная героиня влюбилась в любовницу или наоборот. Вот это был бы номер! Но категория, я так понимаю, не выше 18, так что посмотрим, что тайваньские сценаристы подразумевают под непредсказуемостью
Будем ждать с нетерпением продолжения. Еще раз удачи команде переводчиков!