Название: Пловцы [2003] / Water Boys / ウォーターボーイズ
Производство: Япония, 2003 год
Тип: сериал, 11 серий (доб. 8 серий)
Жанр: спорт, романтика, комедия
Режиссер: Murakami Masanori / Мураками Масанори, Sato Yuichi / Сато Юити, Takahashi Nobuyuki / Такахаси Нобуюки
В ролях: Ямада Такаюки (Yamada Takayuki)- Shindo Kankuro/Синдо Канкуро, Морияма Мирай (Moriyama Mirai) - Tatematsu Norio/Татэмацу Норио, Эйта (Eita) - Tanaka Masatoshi/Танака Масатоси, Исигаки Юма (Ishigaki Yuma) - Takahara Go/Такахара Го, Исий Томоя (Ishii Tomoya) - Ishizuka Futoshi/Исидзука Футоси, Миядзи Мао (Miyaji Mao) - Onishi Asako/Ониси Асако, Ю Кашии (Kashii Yu) - Hanamura Kyoko/Ханамура Кёко
Русские субтитры от "Loli-Pop_Stars"

Описание: Два года назад, пятеро студентов, создали клуб по синхронному плаванью. Они бросили вызов общественному мнению о том, что синхронное плаванье – это женский спорт. Преодолев все трудности и препятствия, мальчишки, завоевали любовь и уважения зрителей. Своими выступлениями они прославили свои город и школу на весь мир.
Спустя два года, клуб продолжает свое существование, но уже с новыми участниками. Эта дорама о ребятах, которые доказывают, что мужское синхронное плаванье имеет право на существование. Конечно же, не только спортом единым живы главные герои, они влюбляются, находят новых друзей и наслаждаются каждым мигом студенческой жизни. (с) Millini

Первый сезон

Название:  Идеальная девушка [2003] / The Perfect Girl
Производство: Южная Корея, 2003 год
Тип: сериал, 16 серий (доб. 12 серий)
Жанр: романтика, мелодрама
Режиссер: Lee Young Chul
В ролях: Ким Хи Сон  - Ха Мин Гён,  Го Су (Go Soo)   - Син Ён Хо, Сон Чан Мин  - Мун Дон Гю, Пак Хан Бёль - Чхе Су Ён, Ли Ван -  Нам Гён Сока, Ким Чжон Нан -  Юн Чжон Хи
Русские субтитры от "Альянс"

Описание: Мин Гён (Ким Хи Сон) только закончила школу и вынуждена работать в питейном заведении, чтобы расплатиться с долгами отца. Казалось бы, ещё немного и кредит будет погашен, но в последний момент девушка одалживает деньги и сбегает. Её мечта - выйти замуж за богача и жить без забот. Работая стюардессой, три года спустя Мин Гён всё ещё ищет богатого мужчину, оценивая каждого представителя противоположного пола по тому, что именно он может себе позволить. Она встречается сразу с несколькими молодыми людьми и постоянно ходит на свидания вслепую. На одном их таких свиданий Мин Гён влюбляется в Син Ён Хо (Го Су), которого принимает за члена элитного "Клуба яхтсменов". Ён Хо из бедной семьи и вынужден выплачивать долг отца. Он тоже влюбляется в Мин Гён, которая напоминает ему подругу. Узнав, что Ён Хо вовсе не богат, Мин Гён бросает его и возвращается к обеспеченному Мун Дон Гю, сделавшему ей предложение. Но чувства разгораются всё сильней, и перед Мин Гён встает вопрос: "А в деньгах ли счастье?"

Название: Вожатый дошколят [2003] / Pre-School Guy / Ally of Good Children / Yoiko no Mikata.
Производство: Япония, 2003 год
Тип: сериал, 9 серий (доб. 7 серий)
Жанр: комедия для всей семьи.
Режиссеры: Отани Таро, Наганума Макото
В ролях: Сакураи Шо - Сузуки Тайо, Мацушита Юки - Мита Шизуки, Фукийси Кадзуэ - Сакае Минако, Эндо Шозо - Сасаки Шузо, Ядзава Шин - Коджима Каору, Матсумото Джун- Савада Шин, Оно Сатоши, Масаки Айба и др.
Русские субтитры от "Араши в контакте"

Описание: Тайо с самого детства хотел стать воспитателем в детском саду. И вот, когда наконец его мечта сбылась, всё оказалось не так-то просто… Воспитательницы из детского садика не очень-то были ему рады и родители детишек оказались жутко недовольны, ведь воспитанием детей исконно занимались женщины и мало ли чему может научить молодой паренёк! Но Тайо не сдаётся и изо всех сил старается подружиться с детьми…

<> Название: Удар [2003] / Punch / Beat / Ttae Ryeo
Производство: Южная Корея, 2003 год
Тип: сериал, 16 серий
Жанр: спорт, мелодрама
Режиссер: Lee Young Chul
В ролях:Joo Jin Mo, Shin Min Ah, Sung Si Kyung, So Yi Hyun
Русские субтитры от "Альянс"

Описание: Чан Ю Бин души не чает в своем брате, который стремится стать чемпионом по боксу среди любителей. Но в финальном поединке, ее брат получает тяжелую травму и умирает в больнице.
Проходит время, Чан Ю Бин старается забыть о трагедии, влюбляется, не подозревая, что ее любимый в ответе за гибель брата.

Название: Учитель старшей школы [2003] / Kou Kou Kyoushi / High School Teacher
Производство: Япония, 2003 год
Тип: сериал, 11 серий
Жанр: мелодрама, школа.
Режиссер: Natsuki Imai
В ролях: Fujiki Naohito в роли Koga Ikumi / Кога Икуми, Ueto Aya в роли Machida Hina / Мачида Хина, Sonim в роли Kudo Beniko / Кудо Венико, Kyomoto Masaki в роли Fujimura Moroki / Фудзимура Мороки, Narimiya Hiroki в роли Kamiya Yuji / Камия Юджи и др.
Русские субтитры от "Томато"

Описание: Как вам такое развлечение – собрать треугольник (прим. автора – подобие Кубика Рубика) за поцелуй красивой девушки?
Старшеклассница Хина каждый вечер проводит со своей подругой Бенико и развлекается забавными играми. После небольшой ссоры она знакомиться с странным молодым человеком по имени Икуми и остается у него на ночь.
На следующее утро Икуми появляется в ее школе как новый учитель, но не показывает виду, что узнал ее. Колеса судьбы начинают свое медленное вращение в этой пылкой истории о невозможной любви.

В свое время на экран вышли две драмы с одноименным названием, датирующиеся 1974 и 1993 годами. Если в 93 году сделали простой ремейк на старую драму, тронувшую сердца аудитории, то эта драма 2003 года отличается. Она не простой ремейк. Место действия школа, но в ней свои героини и своя сюжетная линия.

Название: Любовное письмо [2003] / Love Letter / Leo-beu Le-teo
Производство: Южная Корея, 2003 год
Тип: сериал, 16 серий
Жанр: романтика, мелодрама
Режиссер: Oh Kyung Hoon
В ролях: Jo Hyun Jae, Ji Jin Hee, Park Soo Ae, Son Hyun Joo , Kim Yoon Kyung, Kwon Min Joong, Yoon Yoo Sun, Yang Hee Kyung, Kim Young Ae, Joo Hyun, Jo Yoon Hee, Choi Jae Hyung, Seo Hyun Ki, Son Young Joon, Ю Сын Хо, Han Ye Rin, Lee Seol Ah
Русские субтитры от "Альянс"

Описание: От сценариста «Осень в моем сердце» и «Зимняя Соната»… «Любовное письмо» – еще одна дорама, которая не оставит вас равнодушными. У дорамы схожая атмосфера с историей из «Осени в моем сердце», и можно провести параллели между любовными сценами и отношениями главных героев. «Любовное письмо» тоже отличается красивой любовной историей и очень яркими образами героев, которые воплотили на экране Чо Чжэ Хён, Чи Чжин Хи и Су Э. Младенцем Ли У Чжин (Андреа) был оставлен матерью на попечение тети, которая его ненавидела и издевалась над мальчиком. Андреа тогда очень любил сказку о волшебной веревке, которую Бог спустил с неба для спасения героев, и верил, что придет время, и Бог протянет такую же спасительную веревку ему. Однажды в его жизни появляется дядя-священник, который, узнав о тяжелой жизни мальчика, забирает его с собой. Андреа растет при церкви, окруженный заботой и вниманием, и мечтает посвятить себя служению Богу, как дядя. По прошествии нескольких лет в церковный приют приезжает Чжо Ын Ха, осиротевшая после смерти родителей. Поначалу у ребят не все идет гладко, но скоро они становятся лучшими друзьями. Чуть позже Ын Ха понимает, что любит Андреа. Но в день, когда она собирается сказать ему о своих чувствах, Андреа признается ей, что решил стать священником. Ребята вместе поступают в колледж, где знакомятся со студентом Чон У Чжином. Но одинаковые имена далеко не единственное, что есть общего у Андреа и У Чжина… Смогут ли все трое на пути к своему счастью пройти через ложь, боль и предательства, остаться верными своим идеалам, сохранить дружбу и любовь? Эта дорама обязательно понравится всем, кто верит в светлую и чистую любовь...

Название: Возвращение хулигана в школу [2003] /Yankee Bokou ni Kaeru / Хулиган возвращается в школу
Производство: Япония, 2003 год
Жанр: школа, драма
Тип: сериал, 10 серий
Режиссёр: Imai Natsuki, Mishiro Shinichi, Kato Arata, Yamamuro Daisuke
Сценарист: Iino Yoko, Izumi Yoshihiro
В ролях: Ichihara Hayato, Koike Teppei , Hayami Mokomichi , Takenouchi Yutaka, Shinohara Ryoko, Yo Kimiko, Kato Natsuki, Сакурай Шо и др.
Русские субтитры от "naive & Valent"

Описание: На Хоккайдо в маленьком городке есть школа, которая принимает учеников, по различным причинам не закончивших обучение у себя дома. В основном это хулиганы и злостные прогульщики. Бывший хулиган Ёшимори Шинья возвращается в свою родную школу, чтобы стать учителем. Но с первых же дней пребывания в этой школе, он сталкивается с проблемами, которые, как и десять лет назад, решают его бывшие учителя, а теперь коллеги.

Название: Ва банк [2003] / ALL IN <
Производство: Южная Корея, 2003 год
Тип: сериал, 24 серии
Жанр: Драма, Романтика, Криминал
Режиссер: Кан Син-Хе, Ю Чел-Ен <
В ролях: Lee Byung Hun, Ji Sung, Song Hye Kyo, Park Sol Mi
Русская озвучка

Описание: Оставшийся в детстве сиротой Ким Ин-Ха(Ли Бён Хон) воспитывается дядей, карточным игроком Ким Чи-Су. У смелого и надёжного парня появляется много близких друзей, в числе которых и сын из богатой семьи Цой Ён-Вон (Чжи Сон). Вскоре Ин-Ха встречает девушку по имени Мин Су-Ен(Сон Хе Гё), и двое молодых людей влюбляются друг в друга. Ин-Ха знакомит Ён-Вона с Су-Ен, и тот влюбляется в девушку своего друга.

Далее Ин-Ха, на которого падает подозрение в убийстве, подстроенное отцом Ён-Вона, вынужден нелегально бежать в Америку. Здесь он знакомится с профессионалом карточных игр и начинает делать карьеру карточного игрока. Сначала он занимает первое место на международном конкурсе профессиональных игроков в покер, а затем изучает гостиничный и игровой бизнес. Добившись успеха в Америке, Ин Ха возвращается в Корею, где ему предстоит борьба с его лучшим другом, и в то же время роковым противником, Ён-Воном.

Название: Без остановки 4 [2003 - 2004] / Nonstop 4
Производство: Южная Корея, од
Тип: сериал, 249 эпизодов по 20 минут серия
В ролях: Yoon Eun Hye, Kang Ji Hwan,Jang Geun Suk, Lee Jun Ki,Han Ye Seul
Жанр: комедия, музыкальный, романтика
Русские субтитры

Описание: Сериал "Без остановки" - южнокорейская комедия, показ первого сезона состоялся в 2000 году. Этот сериал был популярен среди подростков, благодаря ему многие сейчас являются знаменитостями.

Примечание переводчиков из фан-саб группы "Альянс": Всех 249 серий нету. Так что перевод будет не по-порядку, но если хотите получить море позитива, то посмотреть стоит.

Примечание от 7floor: время от времени попадаются разные серии. Систематизировать их для меня видится чем-то запредельным, поэтому открываем новый раздел и будем добавлять сюда то, что нашлось.

Название: Моя единственная Мадонна [2003] / Boku dake no Madonna
Производство: Япония, 2003 год
Тип: сериал, 11 серий
Жанр: романтика
Режиссеры: Нагаяма Кoдзo, Савада Кэнсаку
В ролях: Такидзава Хидэаки в роли Судзуки Кёйти, Хасэгава Кёкo в роли Катаoка Суруми, Кoйдзуми Кoтарo в роли Наканo Такаси, Симатани Хитoми в роли Имамура Кэйкo, Кoниси Манами в роли Симада Риэ, Огата Наoтo в роли Хoнда Ёситака, Сига Кoтарo в роли прoф. Татэбаяси Сингo, Мoримoтo Лэo в роли Курамoтo Сётарo, Мая Мики в роли Мацунo Сидзуэ, Мацуo Рэйкo в роли Симидзу Мoэкo, Кoсакай Кадзуки в роли Итигая Сё, Симада Кюсаку в роли Оoсуги Кадзума и др.
Русские субтитры

Описание: Главный герой – Сузуки Кёичи. Очень милый паренек. Единственным его желанием было жить самостоятельно, подальше от шумных родственников. И вот когда это становится возможным, с отдельной квартирой он получает таких же шумных соседей, которые оказываются очень даже любопытными личностями. Во-первых, писатель, который целыми днями сидит дома и, видимо, печататься нигде не собирается. Во-вторых, хозяйка бара, которой очень даже приятно общество мужчин, особенно таких молоденьких, как Кёичи. В-третьих, загадочная, молчаливая личность. Сослуживец у Кёичи тоже не такой уж простой. На вид безобидный дяденька, но в прошлом активный "экстремист". К тому же у Кёичи есть девушка, вернее была...
Таким вот образом жизнь Кёичи протекала довольно обыденно. Но однажды он находит в своей кровати совершенно незнакомую девушку...

Название: Манхэттенская Любовная История [2003] / Manhattan Love Story
Производство: Япония, 2003 год
Тип: сериал, 11 серий
Жанр: комедия
Режиссер: Doi Nobuhiro, Katayama Osamu, Tsuboi Toshio
В ролях: Matsuoka Masahiro as Tencho (coffee shop owner), Koizumi Kyoko as Akabane Nobuku, Oikawa Mitsuhiro as Bessho Hideki, Morishita Aiko as Chikura Maki, Matsuo Suzuki as Doigaki Satoshi, Sakai Wakana as Emoto Shiori, Funakoshi Eiichiro as Funakoshi Eiichiro, Tsukamoto Takashi as Gamo Shinobu
Русские субтитры

Описание: Любовная история в стиле Кудо Канкуро. Вернее, полное сумасшествие в стиле Кудо Канкуры. Очень сложно придумать описание, полностью отражающее то безумие, которое творится на съемочной площадке. Просто попробуйте посмотреть.

Название: Сейлор Мун [2003] / Sailor Moon live action
Производство: Япония, 2003 год
Тип: сериал, 49 серий + спешл
Жанр: приключения, фэнтези, романтика, школа
Режиссер: Ryuta Tazaki
В ролях: Sawai Miyuu (Усаги), Hama Chisaki (Ами), Kitagawa Keiko (Рэй), Azama Miyuu (Макото), Komatsu Ayaka (Минако), Shibue Jouji (Мамору), Aya Sugimoto (Королева Берилл)
Русская озвучка

Описание: К простой 14-летней школьнице Усаги приходит кошка по имени Луна, которая ей объясняет, что Усаги – не просто школьница, а реинкарнация принцессы из Лунного Королевства, когда-то уничтоженного в ходе войны с Землей. И теперь ее задача – борьба со злом и спасение человечества в компании с реинкарнировавшими воительницами - компаньонками из того же королевства.
Сюжет отличается и от аниме сериала и от манги, но больше близок к последней – что то среднее, со своими оригинальными вывертами. В общем сериал весьма милый и забавный и поклонников СМ очень порадует. Первое время напрягает, конечно, дешевая бутафория (пластмассовые жезлы и т.п. – неужели нельзя было чуть подороже реквизит заказать ), но к этому можно привыкнуть, зато радуют красивые актеры и музыка

Название: Три сестры и братишка [2003] /Suekko Chounan Ane Sannin
Страна: Япония, 2003 год
Тип: сериал, 10 серий
Жанр: семейный, романтика, комедия.
Режиссер: KIYOHIRO Akira
В ролях: Fukatsu Eri as Takanashi Haruko, Okada Junichi as Kashiwakura Ichiro, Kaku Chikako as Yoneyama Setsuko, Harada Tomoyo as Kashiwakura Kazuko, Koyuki as Kashiwakura Sachiko, Kishi Keiko as Kashiwakura Satoko и др.
Русские субтитры

Описание: Хару-чан, главной героине в первых кадрах первой серии как раз исполняется 30 лет. И она уже занимается перед зеркалом аутотренингом по принципу «я самая обаятельная и привлекательная» - пора для подобных упражнений подкралась незаметно. А во вторых кадрах она оказывается на групповом свидании в компании своих младших коллег и их ровестников (по маленькой женской хитрости уменьшая и свой возраст при представлении). Где и встречает героя. Обратившего на неё внимание только потому, что она как две капли воды похожа на недавно бросившую его девушку. Конец романа – хороший повод напиться в стельку, что он ине преминул сделать. Но если судьба решила свести двух людей, такие мелочи ей не помеха. Так как героиня последняя уходила с вечеринки, именно ей выдали бездыханное тело.
Потом он пришел к ней извиняться, потом они ездили на горячие источники, потом под грохот фейерверка он сделал ей предложение... И все это в третьих кадрах, потому что в четвертых они поженились. Не прошло и года в прямом и переносном смыслах.
И начался цирк. Может быть даже цирк с драконами. В роли коверного клоуна – главная героиня. В роли драконов – старшие сестры из заглавия. © Дистант Скай

Название: Удачи! [2003] / Good Luck!
Производство: Японияод
Тип: сериал, 10 серий
Жанр: повседневность
Режиссеры: Doi Nobuhiro, Fukuosawa Katuo, Hirano Shunichi, Hirakawa Yuichiro
В ролях: Kimura Takuya as Shinkai Hajime, Tsutsumi Shinichi as Koda Kazuki, Шибасаки Ко as Ogawa Ayumi, Uchiyama Rina as Fukaura Urara, Kaname Jun as Abe Takayuki, Danta Yasunori as Ota Kenzaburo, Kuroki Hitomi as Togashi Noriko, Takenaka Naoto as Naito Jane, Ikariya Chosuke as Shinkai Ryoji, Nakao Akiyoshi as Shinkai Makoto и др.
Русские субтитры

Описание: Такуя Кимура играет второго пилота Хаджиме Шинкая. Герою пока не хватает опыта, зато вспыльчивости, упрямства и энтузиазма у него с лихвой. Разумеется, этому энтузиазму вкупе со всем остальным быстро "обламывают рога". Во-первых, девчонка-техник, сообщающая после первой самостоятельной посадки Шинкая, что нормальные пилоты так с самолетом не обращаются. А во-вторых, зануда из проверочной комиссии, заявляющий, что Шинкай просто-таки профнепригоден и на земле, подальше от аэропорта ему самое место. Как назло, этот зануда по имени Кода тоже оказывается из пилотов, и бедному Шинкаю приходится с ним периодически - по ходу развития сюжета все чаще и чаще - сталкиваться: то в качестве второго пилота при Коде, то в качестве экзаменуемого, то чисто по жизни...

Название: Тайна блестящего камня [2003] / Damo
Производство: Южная Корея, 2003 год
Тип: сериал, 14 серий
Жанр: самурайский боевик, детектив, мелодрама, исторический
Режиссер: Ли Чже Гю
В ролях: Джи Ха, Мун-шик Ли, Ли Со Джин, Пак Ён Гю, Ха Джи Вон, Чжонь Ду-Хонь и др
Русская озвучка

Описание: Действие происходит в XVII веке в Корее; в центре повествования — судьбы трех персонажей, в том числе, легендарной женщины-детектива Дамо. Она расследует дело о фальшивомонетчиках.
Изначально простое дело о фальшивых деньгах превращается в серьезный заговор против правительства.