Посмотрела наконец-то японскую версию (с пятого раза, силой воли заставила не выключить). Все-таки мне корейская версия больше нравится. Да, здесь раскрыты такие нюансы как значение яблока (в корейской оно тоже было, но без акцента); тут не раздражают гипперактивные родители главной героини (в корейской же при пересмотре перематываю сцены с ними -- мамочка там психованная какая-то); плюсом можно назвать еще то, что мама Домёдзи деловая женщина, не такая, простите, сво..., как у Гу Джун Пё.
Но... в корейской версии, например, герой Ким Хен Джуна (Ю Джи Ху) сыгран мегаотлично..., Ким Бома (Су И Джон) тоже очень интересен, обаятелен. Эта отдельная любовная линия их с Га Ыль... надеюсь будет раскрыта во второй части. А вот герой сына мафии как в корейской Ким Джун (Сон Ву Бин), так и в японской (Акира Мимасака)версиях совершенно не раскрыт. он же тоже один из ключевых персонажей, а о нем слишком мало сюжета(
В завершение, да корейская версия мне понравилась больше, тут ничего не могу с собой поделать, но концовка японской такая логичная, позитивная, что не может оставить равнодушной.
Спасибо за возможность посмотреть и сравнить. Мне понравилось. Буду когда-то еще аниме смотреть!)

из парней мне понравился только огури сюн

тут макино цукиши красивее, милее, умнее чем ким чан ди

Нет, ну это классика все же!! Все же японцы молодцы- в целом их версия лучше:, чем корейская, как произведение. Корейцы,как всегда, хороши в упаковке , а содержание - среднее. Японцы больше в корень сморят, но все не так красиво. Кому что нравится, в общем. Сама манга конечно гениальная!!!
Но, несмотря на отличную игру Матсумото Джуна , я все же нахожу Ли Мин Хо более колоритным в этой роли. да и игра его не хуже. А может и лучше. Ну, а может просто потому , что ЛМХ высокий и красивый. Хотя и МатсуДжун тоже симпатяга. Я от него раньше тоже была без ум, особенно в "Кими Ва Петто".
А вот что касается главной героини- корейская актриса сыграла гораздо интереснее, конечно. Все ее недолюбливают, но на самом деле она отличная актриса.
Эта манга- классика, ,ее надо в средней школе разбирать на уроках литературы.

Ой, всё, я не могу, оно мне нравится *О*
Смотрела пару месяцев назад - и всё никак из головы не выходит, прям засела и не отпускает) Сил больше нет терпеть - ушла пересматривать заново! Наипрекраснейшая история, шедевр в своём жанре!

Низнаю как вам а я целиком и полностью за корейскую дораму!!!! Хоть я и не смотрела японскую версию но я уверена что она тоже хорошая но порой не все дорамы могут так завоевать сердце как это !!!!!!!!!! СУпер и обе версие отличные !!!!!! Так ДЕРЖАТЬ

Как можно быть "целиком и полностью за" что-то, если не иметь представления об альтернативе (Вы же не смотрели эту версию, так?).
А уж это Ваше "низнаю" просто убивает наповал.

спокойно, автору комментария 11 лет

КЛАСС!!! бесполезно сравнивать корейскую и японскую версию. если бы я раньше увидела эту, то корейскую - даже смотреть не стала бы. до того меня там бесила ГГ-я и её родители. только мордочки F4 посимпатишнее - вот и все плюсы.

Моя любимая дорама!!Неоднократно пересматривала и думаю,что еще буду возвращаться к ее просмотру.Актеры замечательные.Мацумото Джун идеально справился с ролью Домедзи Цукасы.Шикарный Ханазава Рюи и Макино Цукуси.Я смотрела обе версии: корейскую и японскую.Хоть более подробный сюжет в корейской версии,но больше мне понравилась японская.По-моему мнению в яп.дораме актеры сыграли значительно лучше,им безоговорочно веришь,веришь в любовь главных героев,в дружбу.Кроме того мне не понравилось в корейской версии,что Джун Пе не боролся за свою любовь,шел на поводу у своей матери.в отличае от Домедзи.

Давайте останемся по разную сторону барикад,заключим перемирие, так сказать!А то мы уже просто перестали понимать друг друга.Отдельное спасибо хочу сказать itsOK и SmokeAndMirror .Было очень приятно общаться,читая Ваши коментарии.Надеюсь ещё сможем поговорить и обсудить множество сериалов(без особых разногласий).

Думаю уже нет смысла обсуждать название,всё итак предельно ясно.А вот насчёт"нескончаемого тоскливого музыкального клипа"...Всё же музыка неотъемлимая часть дорам(да и вообще,всего остального).И если музыкальное сопровождение сериала отличное(чего только стоит песня Ким Хен Джуна!),то и просмотр становится чувственно острее.На счёт"минимум актёрской игры"...не думаю,что это про корейцев.Порой их"безвучные действия"в этой дораме, стоят многих слов из японской версии!

И опять не соглашусь - видимо, Вы все же не смотрели японскую версию - а жаль)

Не стоит обижаться на мои слова про "тоскливый бесконечный клип" - корейская дорама действительно снята в клиповой манере - от этого никуда не деться - и мне это не нравится - но это лично мое мнение и не стоит, наверное, в отместку утверждать, что корейские "безвучные действия"в этой дораме, стоят многих слов из японской версии!" Потому что это не так!

Потому что  Вы можете так считать, но это не истина в последней инстанции, не будьте столь категоричны. Тем более, что составить какое-либо мнение можно лишь подробно ознакомившись с тем или иным материалом, а мы вроде бы уже выяснили, что японскую версию Вы не смотрели.

эврика, мне вот тоже интересно стало, много ли из японской версии вы посмотрели?)1 сезон или пару серий?)Уверена большинство здесь целиком посмотрели обе версии, поэтому есть что сравнивать, из чего выбирать)Я знаю людей которые обожали корейские цветочки и плевались на японских(типо, "фу да они уродцы", или "да мне 3 серий этой бредятины до конца жизни хватит" и т.д.))), но посмотрев целиком сразу же меняли свое мнение)Говорили, что эта версия тоже неплоха, либо что она лучше корейской)))Я к тому веду, что очень глупо разводить такие рассуждения в комментариях если даже не можешь толком сравнить два сериала)Если Вам так нравиться корейская и Вы ну никак не можете осилить японскую(лично у меня на корейскую ушло почти полгода))), то это Ваше право и Ваше желание, но зачем спорить о том чего не знаешь(здесь я имею ввиду именно конкретные две версии одних и тех же событий 2005 и 2009 годов)))

я из тех людей, кто по началу плевался от японской версии, но посмотрев, она мне безумно понравилась. сравнивать их нет смысла, они разные. здесь мы видим становление личности Домедзи и Макино. а у корейцев есть 5 главных героев и там становление их личностей. да корейцы оживили двух других персонажей, дали им свою жизнь, судьбы и трагедию. Хен Чжун больше подходит на роль меланхоличного принца, у него есть свои причины быть таким, но благодаря ЧанДи он тоже меняется, Огури же показал какой наш герой засранец-обольститель, он там не так уж и меланхоличен. но Руи более живой чем Джи Ху, хоть они мне понравились одинакого. ну как может не понравиться Ким Хен Чжун? А если про Чжун Пе и Домедзи, то последний мне понравился больше. Он похож на злого баловного ребенка, который может на что-то поддалкнуть любимую, когда ЧанДи тупой гопник "Люби какая есть и плевать, что я тупая орущая кретинка, ничего для тебя делать не буду я ж ЧанДи гыгы" это тот персонаж, которого я ненавидила. когда тут мне она нравится очень. подруга гг мне у корейцев больше нравится, эта же тупенькая и назойливая. сейчас мой ответ может разойтись с комментом ниже(моим же), т к тот писался под впечатлением просмотренного. но это разные истории их есть за что любить и за что ненавидеть -мне нравятся обе. каждая в чем-то своем

Ну, насчет ЧжиХу и Ханадзавы, это уже дело вкуса)Кое кто вообще не мог оторвать взгляд от Соджиро(или КиБома))) и никакие Домедзи не нужны были))Но, если учесть, что у Ким ХенДжуна данная роль дебют на экране, то справился он хорошо)Хотя этот персонаж явно не мое)

на в корейской версии они ожили и это немудренно. хоть кимбом с другом (не помню как звали) мне бабушек сплетниц напоминали:D

про сплетниц, в самую точку

одно и тоже, если не удалось доказать, что дорама настолько плоха, настолько... то хоть про саундтрек отпишемся в этом роде...
ну нет чтобы просто забить на дораму, ну не понравилась и не понравилась, всем все не может одинаково нравится... на этом собственно разговор и должен быть окончен.
Одно дело сравнение, а другое дело громко, очень громко прокричать, о том, что японская дорама намного хуже корейской. А ведь никто не пытается говорить, что корейская дорама ужасна... говорят, что японская очень хороша и все... у корейской есть фанаты свои. так почему вы отказываете японской дораме в достоинствах и своих фанатах? если ты фанат японской дорамы - то нет у тебя вкуса... с этого собственно начиналось и закончилось все тем, что и саундтрек плох... Это как - ты сам плох и волосы у тебя отвратные и платье твое сидит ужасно и вообще собака твоя отстойная...
Все, наверно пора ставить точку в попытке найти все новые и новые недостатки в сериале - обсудили здесь уже все, что можно обсудить и название и саундтреки, поэтому, считаю, что тема недовольства исчерпана... или недовольство неисчерпаемо и придумаете еще какую нить зацепку, чтобы продолжить бессмысленную попытку доказать. что сериал хуже некуда...

Почему вы решили что корейский саундтрек лучше? Лично я опенинг просто ненавидела и всегда прокручивала. Из всех песен мне по душе пришлась только тема И Джона и Га Ыль и песня SHINee. Всё. И да, я осознаю, что это моё личное мнение, а кто-то может от восторга с ума сходить. Мне лично японский саундтрек ближе оказался. Все музыкальные темы я долго слушала. Тема главных героев в душу запала. И ещё одна там есть, не помню точного названия. И я согласна с тем, что корейская дорама как один большой клип, хорошо снятый, музыкальный, красивый, с большим бюджетом, но клип. Это не какое-то обгаживание сериала, это просто ну как данность, факт. Так что не стоит так категорично.