- дотошность и внимательность, пропущенные ошибки недопустимы - вы редактор.

- отличые знания русского и английского языка (вы проверяете не только стилистические и орфографические ошибки, но и правильность перевода). 

- уменее адаптировать текст под уместную стилистику (это значит, что если вы редактируете диалоги школьников, общаться они должны соответственно, а не как пятидесятилетние деканы литературного университета и наоборот).

- наличие свободного времени - оно вам понадобится. 

- ответственность (если решили взяться за работу, то предварительно взвесте свои силы. Хватит ли Вас хотя бы до конца проекта и не забросите ли Вы его через 1-2 серии). 

- всегда помнить - после Вас никто проверять не будет. Допустите ошибку - заставите краснеть всю команду. Много ошибок - заставите своих напарников переделывать тайпсет и заново пришивать сабы, то есть из-за Вас люди будут вынуждены обремениять себя лишней работой. Поэтому, если Вы не уверены в своих силах, лучше не начинайте.