Онлайн уроки Японского языка. Урок №1. Введение

Предисловие: 

Сразу скажу, что не являюсь гуру японского языка, более того, начала его изучение самостоятельно и совсем недавно. Так что опережаю новичков не на много и учить его буду вместе с вами. Так же отмечу, что на нашем сайте размещать уроки японского буду не я одна. Взгляды на обучение у нас (второй сэнсей Sotoumi - боже, я сэнсей?!) разительно отличаются, так что вы сможете выбрать наиболее подходящий для вас вариант.

Наши же уроки будут разделены на несколько отдельных составляющих, которые мы будем изучать постепенно, но одновременно. Мне кажется, что это наиболее удобный способ, так как с самого начала вы сможете не просто зубрить, чтобы потом, через некоторое количество уроков вспоминать эти зазубренные познания, которые наконец пригодились, а сразу разбираться и пробовать на примерах. 

Уроки будут выходить примерно раз в 5-7 дней. Если Вы посчитаете, что я дала слишком много за раз, слишком мало за раз или у вас есть ещё какие-то нарекания, пожалуйста пишите, не стесняйтесь.

Японский язык имеет самую сложную систему письменности в мире. Кроме иероглифов, которые Япония позаимствовала у Китая, японская система письменности включает слоговую азбуку кану, имеющую две разновидности: катакану (Katakana) и хирагану (Hiragana). Буквы этих азбук были образованы из элементов иероглифов.

Заметьте: катаКАНА, хираГАНА. Во втором случае просто согласная стала звонкой, это часто случается, когда японское слово составляется из двух других.

В тексте, написанном на японском языке, используются сразу все эти знаки: иероглифы, катакана и хирагана. Кроме того применяются арабские цифры и иногда латинские буквы.

- Kanji [кандзи] - сами иероглифы. Дословно это переводится как "китайские символы".

- Katakana [катакана] - азбука катакана используется преимущественно для записи слов иностранного происхождения (кроме китайских). Большей частью это слова пришедшие из английского языка. Их произношение существенно изменилось под влиянием японской фонетики, но при хорошем знании языка и после некоторой тренировки они всё же легко узнаваемы. Например: guramu ‘грамм’ (англ. gram), doriru ‘сверло’ (англ. drill), gaaru – 'девушка, девочка' (girl). Если английское слово при заимствовании сокращается, то обычно от него остается первый слог или два слога (anime из animation, puro из puroguramu от англ. programm). Сейчас мы не будем рассматривать эту тему подробно, но вернёмся к ней, когда немного подучимся =)

- Hiragana [хирагана] - азбукой хирагана записываются разнообразные изменяемые окончания слов, служебные слова, суффиксы, например, -сан さん («господин», «госпожа». Уважительная форма к старшему по соц. положению, должности или возрасту), частицы, такие как мадэ まで («до, до тех пор») и т.д. Хирагана - это своего рода универсальная азбука и употребляется в словах вместо кандзи в тех случаях, когда предполагается, что читатель не знает каких-то иероглифов, или эти иероглифы незнакомы самому пишущему. 

Не смотря на сложность языка, заранее пугаться не стоит. Когда есть интерес, желание научиться и правильный подход к обучению, всё не так уж и сложно. А когда начинаешь понимать отдельные слова и фразы в аниме или дорамах, думаешь, ну, всё! Скоро стану настоящим японцем! =)

Русская транскрипция не позволяет точно передать японские звуки. Для удобства мы будем использовать и русскую и английскую транскрипции, но стоит учесть ряд нюансов. Для нас, анимешников-дорамщиков, это несколько проще, так как "родную" речь, мы с вами регулярно слышим с экранов мониторов.

Начнём с самых распространённых ошибок наших переводчиков аниме и дорам. 

— Звук [c] в сочетании со звуками И, Я, Ю, Ё, произносится мягко, шипяще. Язык должен находиться в таком положении, как при произнесении буквы Щ. Но ни в коем случае не Ш. 

 Например, всем известное аниме "Наруто" (кто-то смотрел, кто-то плюнул, но каждый знает). Некоторые наши фан-саберы перевели слово "ниндзя" как "шиноби"... И сели в лужу. Потому что произношение слова "синоби" (忍び, англ. транск. [shinobi]), относится как раз к вышеизложенному правилу. Кому интересно как это звучит в оригинале, достаточно включить одну из серий наруто и вы услышите его раз 20 точно =).

 - Звук [т] перез звуками И, Я, Ю, Ё, так же отличается от обычного звука [т]. Он представляет собой нечто среднее между [т] и [ч]. 
Например, нескончаемые споры по поводу правильного написания суффикса -тян. Многие употребляют -чан. Но по сути, при произношении это будет нечто среднее.

  - В японском языке гласные буквы бывают долгими и краткими. В русской и английской транскрипции после долгого гласного ставят двоеточие. Это значит, что звук нужно немного "растянуть", произносить чуть дольше чем обычный. 
Например:

•  do:shite [до:ситэ] - どうして - зачем, почему (здесь сразу два вышеописанных правила) долгое [о:] и сочетание СИ - где си - произносится коротко, шипяще. 
  
• do:yatte [до:яттэ] - どうやって - как. Может быть просто сокращено вот так - do: [до:]

Do: omoimas ka? [до: омоимас ка] - Как (что) вы думаете? 

 - Имеются также долгие согласные звуки. В транскрипции они пишутся как две буквы, но не должны произноситься отдельно - это один долгий звук. 
Например:


• Кonnichiwa [коннитива] - здравствуйте!

- В японском часто встречается редукция гласных (они почти исчезают) после согласных.
Например, [у] после слова "дэс" / "des" (японской азбукой, оно записывается как "дэсу" / "desu"). Буква У хотя и стоит в конце, но не произносится.




Словарь

watashi [ватаси] - я
anata [аната] - ты/вы
neko [нэко] - кошка
hito [хьто] - человек (заметте, что звук "и" почти не читается)
anime [анимэ] - пояснения, думаю, не требуются
manga [манга] - японские комиксы, но и это большинство из вас знает.
do:shite [до:ситэ] - зачем, почему?
do: [до:] - как?
shinobi - [синоби] - ниндзя, наёмный убийца в средней Японии. (ещё шпион, лазутчик)
кonnichiwa [коннитива] - здравствуйте!




Грамматика

Итак, как говорить самые простые фразы?
Самая простая фраза - это подлежащее и сказуемое. Так вот, подлежащее всегда выделяется частицей wa [ва] (эта частица ставится после слова). А на конце предложения всегда ставится какой-нибудь глагол. Точнее, почти всегда. В нашем случае это будет банальный "вспомогательный глагол" desu [дэс].

Watashi wa Liya desu [Ватаси ва Лия дэс] - Я - Лия.
Anata wa hito desu [Аната ва хьто дэс] - Ты человек.

Это если фраза утвердительная.
А если она отрицательная, ставится его же отрицательная форма. То есть заменяем "desu" [дэс] на "dewa arimasen" [дэва аримасэн].

Neko wa hito dewa arimasen [Нэко ва хьто дэва аримасэн] - Кошка не человек.
Watashi wa neko dewa arimasen [Ватаси ва нэко дэва аримасэн] - Я не кошка. 



Домашнее задание

Выучить слова приведённые в словаре.
Составить из них (не всех разумеется, на выбор) два простых предложения. Утвердительную форму и отрицательную.