Дорамы - Мужчина и женщ...Дорамы - Мужчина и женщ...
Комментариев: 7
Просмотров: 992
Дорамы - Пересдача чувс...Дорамы - Пересдача чувс...
Комментариев: 1
Просмотров: 1372
Аниме - Читосэ тебя дос...Аниме - Читосэ тебя дос...
Комментариев: 3
Просмотров: 451
Дорамы - Токийская семь...Дорамы - Токийская семь...
Комментариев: 0
Просмотров: 505

Реклама партнёров:


Стать партнёром: ТыК!

Аниме Топ-10

1. Мастера меча онлайн [2012] / Sword Art Online
Просмотров: 103917
Рейтинг: 4.8
2. Президент студсовета - горничная! [2010] / Kaichou wa Maid-s...
Просмотров: 57158
Рейтинг: 4.8
3. Сказание о демонах сакуры [ТВ-1] [2010] / Hakuouki: Shinseng...
Просмотров: 50319
Рейтинг: 4.8
4. Скажи: «Я люблю тебя». [2012] / Sukitte Ii na yo.
Просмотров: 48743
Рейтинг: 4.9
5. Сумеречная Дева и Амнезия [2012] / Tasogare Otome x Amnesia
Просмотров: 45504
Рейтинг: 4.6
6. Шестая зона [2011] / No.6 / Номер Шесть
Просмотров: 43992
Рейтинг: 4.9
7. Яркая Чихая [ТВ-1] [2011] / Chihayafuru
Просмотров: 42140
Рейтинг: 4.9
8. Принцесса-медуза [2010] / Kuragehime
Просмотров: 42113
Рейтинг: 4.9
9. Синий Экзорцист [ТВ] [2011] / Ao no Exorcist / Blue Exorcist
Просмотров: 39891
Рейтинг: 4.8
10. Монстр за соседней партой [2012] / Tonari no Kaibutsu-kun
Просмотров: 38438
Рейтинг: 5.0

Перейти в ТОП-250

Новые рецензии:



Рецензия к дораме "Солнце в объятиях Луны"
Просмотров: 12005
Комментариев: 52


Рецензия к дораме "Таинственный сад"
Просмотров: 26443
Комментариев: 99


Рецензия к дораме "Воспоминания о Бали"
Просмотров: 7947
Комментариев: 30

Наш опрос


Любимые актёры

Чхон Чжон Мён / Chun Ju...Чхон Чжон Мён / Chun Ju...
Комментариев: 24
Просмотров: 23798
Кан Со Ра / Kang So Ra ...Кан Со Ра / Kang So Ra ...
Комментариев: 21
Просмотров: 20753
Чон У Сон / Jung Woo Su...Чон У Сон / Jung Woo Su...
Комментариев: 21
Просмотров: 19238
КИМ СИ ХУ / KIM SI HOO ...КИМ СИ ХУ / KIM SI HOO ...
Комментариев: 20
Просмотров: 13632
Ли Чжи Хун / Lee Ji Hoo...Ли Чжи Хун / Lee Ji Hoo...
Комментариев: 3
Просмотров: 5266
Цукамото Такаши / Tsuka...Цукамото Такаши / Tsuka...
Комментариев: 12
Просмотров: 13643
Такеи Эми / Takei Emi /...Такеи Эми / Takei Emi /...
Комментариев: 15
Просмотров: 14311
HYDE / Такарай Хидэто /...HYDE / Такарай Хидэто /...
Комментариев: 49
Просмотров: 19378

Перейти в ТОП-100

Реклама партнёров:


Стать партнёром: ТыК!

Сейчас смотрят:

Дорамы:

История любви в Гарварде [2004] / Love Story in Harvard
Волшебное кольцо [2004] / Magic Ring

Фильмы:

Таинственный остров [2011] / Mysterious Island
Истории вампиров: братья [2011] / Vampire Stories: BROTHERS

Аниме:

Дурни, Тесты, Аватары [ТВ-2] [2011] / Baka to Test to Shoukanjuu Ni!
Литературная девушка: Воспоминания [2010] / Bungaku Shoujo Memoire

Реклама партнёров:


Стать партнёром: ТыК!

Друзья сайта

Дорамы Топ-10

1. A.N.JELL: Ты прекрасен! [2009] / You're Beautiful / Mina...
Просмотров: 479800
Рейтинг: 4.8
2. Цветочки после ягодок [2009] / Boys Over Flowers / Kkotboda ...
Просмотров: 374064
Рейтинг: 4.8
3. Вера [2012] / Faith
Просмотров: 327970
Рейтинг: 4.8
4. Таинственный сад [2010] / Секретный сад / Secret Garden
Просмотров: 326694
Рейтинг: 4.8
5. МАРС [2004] / MARS
Просмотров: 325322
Рейтинг: 4.8
6. Не сдавайся! [2011-12] / Skip Beat!
Просмотров: 304757
Рейтинг: 4.7
7. Принц с чердака [2012] / The Rooftop Prince
Просмотров: 299205
Рейтинг: 4.8
8. Дождь любви [2012] / Love Rain
Просмотров: 299155
Рейтинг: 4.7
9. Идеальный парень [2012] / Absolute Boyfriend
Просмотров: 282611
Рейтинг: 4.8
10. Город влюблённых, или " Хочу замуж! " [2010] / Cit...
Просмотров: 263707
Рейтинг: 4.6

Перейти в ТОП-250

Последние комментарии:


КлейморProxy комментировал(а):
"Вторая половинка" или выйти замуж по группе крови.

скоро запутаюсь...но по сравнению с другими статьями..тут про 1, т.е про меня, практически все в точку...спасибо было интересно..

7sunz комментировал(а):
Идеальный парень [2012] / Absolute Boyfriend

Сначала было как-то скучновато, слишком глупая ГГя, ее чересчур необдуманные поступки просто раздражали. НО! уже ко второй половине сериала начали появляться проблески в ее сознании, и каким-то неверо...

SARANG комментировал(а):
Услышь моё сердце [2011] / Listen 2 My Heart / Can You Hear My Heart

Чудесная дорама! Смотрела не отрываясь.Интересный сюжет, великолепные актеры(и детский и взрослый составы). Отличная музыка,уже закачала на мобильный.Отдельно хочется отметить актера, который играет Е...

Persifonna комментировал(а):
Узнать всю Россию за три часа

Прочитала с определенной долей уровня, но мне совсем не понравилось то, что они искаверкали на свой лад исторические факты. По их комиксу получается,что во вторую мировую мы вступили только после бомб...

КлейморProxy комментировал(а):
Баскетбол Куроко [2012] / Kuroko no Basuke

не ожидала, что так затянет...динамично и с юмором все ОК...классные ребята.. да вот это гении...не говоря о силе, как же спорт тяжел морально..

теперь в ожидании 2 сезона...еще двое неиз...

valentinakis комментировал(а):
Обои - Городской охотник / Siti Hyunteo / City Hunter

какие же они классные happy

zaicesvinka комментировал(а):
Моя подруга - репетитор [2003] / My Tutor Friend

фильм очень смешной biggrin ....за время просмотра я не раз от души посмеялась

Discord комментировал(а):
Проблемные дети из другого мира [2013] / Mondaiji-tachi ga Isekai kara Kuru Sou Desu yo?

весьма понравилось.. смотреть буду однозначно)) smile

poupee-russe комментировал(а):
Идеальный парень [2012] / Absolute Boyfriend

Действительно дорамка зацепила.....красивая необычная любовь. Легкая история, затянутости в сюжете нет....забрала у меня весь выходной день

VARIA комментировал(а):
Обои - БИ РЕЙН / BI RAIN

клип I'm Coming

Топ комментаторов:


BBIN
Репутация: 110
Постов: 5843
Комментариев: 1751

Manekineko
Репутация: 67
Постов: 3119
Комментариев: 1551

Шинтайка
Репутация: 81
Постов: 6379
Комментариев: 1252

MD
Репутация: 20
Постов: 729
Комментариев: 1243

Full_House
Репутация: 89
Постов: 5530
Комментариев: 1188

Hikaru
Репутация: 22
Постов: 120
Комментариев: 1143

manki
Репутация: 95
Постов: 4885
Комментариев: 950
Главная» 2011» Апрель» 23» Японский язык(日本語). Урок № 3. Часть 1.
Японский язык(日本語). Урок № 3. Часть 1.

     УРОК 3. ЧАСТЬ 1

     Лексика 3-4 урока: Школа, покупки, цены, время, дни недели, месяцы, поезда поездом.
    
     Грамматика 3-4 урока: определение времени, указательные местоимения, глагольные предложения, вежливая утвердительная форма настояще-будущего и прошедшего времен глаголов, глаголы движения, числительные.


     В предыдущем уроке Вы познакомились с действующими лицами нашего курса. Теперь послушайте беседу Анны с ее знакомым, господином Yamada. Они гуляют по Токио. Во время прогулки Анна узнает, где находится университет, в котором она будет изучать японский язык. Однако сначала выучите слова и выражения, которые встречаются в диалоге:
    
さくら
sakura
 - вишня
木(き)
ki
 - дерево
さくらの木(き)
sakura no ki
 - дерево вишни
どれ
dore
 - который? (вопросительное местоимение,
употребляемое без существительного)
それ
sore
 - то, этот

yo
 - (восклицательная частица)

mo
 - тоже, также
ええ
ee
 - да
そう
so:
 - то
あれ
are
 - то
ももの木(き)
momo no ki
 - персиковое дерево
ああ
a:
 - ах, о
だいがく
daigaku
 - университет
どの
dono
 - который? (вопросительное местоимение,
употребляемое с существительным
)
たてもの
tatemono
 - здание
あの
ano
 - тот
ビル
biru
 - здание
じゃ
ja
 - в таком случае, итак
この
kono
 - этот
はくぶつかん
hakubutsukan
 - музей
その
sono
 - тот, этот
えき
eki
 - вокзал

      А теперь читаем диалог:

アンナ:
山田(やまだ)さん、さくらの 木(き)は どれですか。
山田(やまだ):
それですよ。
アンナ:それも さくらですか。
山田(やまだ):ええ、それも さくらです。
アンナ:あれも そうですか。
山田(やまだ):いいえ、あれは ももの 木(き)です。
アンナ:ああ、そうですか。
アンナ:だいがくは どの たてものですか。
山田(やまだ):あの ビルですよ。
アンナ:じゃ、その たてものは なんですか。
山田(やまだ):はくぶつかんですよ。
アンナ:そのビルは えきですか。
山田(やまだ):はい、そうです。

     Еще раз прочитайте данный диалог, проговаривая в слух каждое слово, но уже с англ. транскрипцией и русским переводом:

山田(やまだ)さん、さくらの 木(き)は どれですか。Yamada-san, sakura no ki wa dore desu ka?
 - Господин Yamada, которое дерево - вишня?
それですよ。Sore desu yo.
 - Вон то!
それも さくらですか。Sore mo sakura desu ka?
 - То - тоже вишня?
ええ、それも さくらです。Ee, sore mo sakura desu.
 - Да, это тоже вишня.
あれも そうですか。Are mo so: desu ka?
 - То тоже?
いいえ、あれは ももの 木(き)です。Iie, are wa momo no ki desu.
 - Нет, это персиковое дерево.
ああ、そうですか。Aa, so: desu ka?
 - Ах, вот как?
だいがくは どの たてものですか。Daigaku wa dono tatemono desu ka?
 - Которое здание - университет?
あの ビルですよ。Ano biru desu yo.
 - Это вон то здание.
じゃ、その たてものは なんですか。Ja, cono tatemono wa nan desu ka?
 - В таком случае, что это за здание?
はくぶつかんですよ。Hakubutsukan desu yo.
 - Это музей!
そのビルは えきですか。Sono biru wa eki desu ka?
 - Вон то здание - вокзал?
はい、そうです。Hai, so: desu.
 - Да совершенно верно.


      В диалоге появились следующие указательные местоимения: これ kore, それ sore, あれ are, どれ dore, この kono, その sono, どの dono. Рассмотрим их более детально.
    
     В японском языке выделяют четыре группы указательных местоимений:

     1) группа ко- (
これ kore «это», この kono «этот»), местоимения из этой группы указывают на предметы, находящиеся возле говорящего;

     2) группа so-
(それ sore «это, то», その sono «этот, тот»), местоимения из этой группы указывают па предметы, находящиеся возле собеседника;

     3) группа а-   (
あれ are «то», あの ano, «тот»), местоимения из этой группы указывают на предметы, находящиеся в отдалении как от говорящего, так и от его собеседника;

     4) группа do- (
どれ dore «который», どの
dono «который, какой»), местоимения из этой группы являются вопросительными местоимениями.

     Местоимения これ kore, それ sore, あれ are, どれ dore отвечают на вопрос «что?» и употребляются самостоятельно, а местоимения この kono, その sono, あの ano,どの dono отвечают на вопрос «какой?, какая?, какие?» и всегда употребляются вместе с существительными.

     Теперь попытайтесь перевести на русский язык следующие предложения с указательными местоимениями:

それは だいがくです。
Sore wa daigaku desu.
 - .........?
あの木(き)は さくらです。
Ano ki wa sakura desu.
 - .........?
それは えきじゃ ありません。
Sore wa eki ja arimasen.
 - .........?
その たてものは はくぶつかんです。
Sono tatemono wa hakubutsukan desu.
 - .........?

     В диалоге несколько раз появилось слово そう so: "так", "совершенно верно". Оно употребляется, когда на общие вопросы отвечают номинативным предложением, например:

そのビルは えきですか。
Sono biru wa eki desu ka?
 - То здание - вокзал?
     Утвердительный ответ:
はい、そうです。

Hai, so: desu.

 - Да, совершенно верно.
     Отрицательный ответ:
いいえ、そうじゃ ありません。

Iie, so: ja arimasen.

 - Нет, это не так.
    
     Стоит также запомнить выражение そうですか So: desu ka? «Ax, вот как?», употребляемое тогда, когда говорящий подтверждает, что понял то, что сказал ему собеседник:

あれは ももの 木(き)です。Are wa momo no ki desu.
 - То дерево - персик.                                     
ああ、そうですか。Aa, so: desu ka? - Ах, вот как?

     В диалоге появилась новая частица mo «тоже», «также». Появилась также частица yo. Она оканчивает предложение, подчеркивая сказанное, и обычно не переводится.


     В этой части урока мы впервые ввели идеографические знаки - знаки кандзи. В японском письме встречается около 50000 иероглифов! Однако обыкновенный японец, окончивший высшее учебное заведение, знает их не более нескольких тысяч. В нашем курсе Вы выучите около 300 основных знаков. Это совсем не так мало, как кажется на первый взгляд, так как Вы сможете понять уже около 50% текста газетных статей.

     Теперь мы объясним несколько понятии, без знания которых Вы не сможете приступить к изучению знаков кандзи:

     Значение иероглифов

     В отличие от фонетических знаков, входящих в азбуки, каждый иероглиф имеет определенное значение или даже несколько значений. Иероглиф может употребляться самостоятельно или в сочетании с другими иероглифами, создавая слова с новым значением.

     Чтение

     Большинство иероглифов имеет два чтения: ОНное и КУНное. Он - это японизированное китайское чтение иероглифа, чаще используется при чтении сочетаний иероглифов. Кун - это исконно японское чтение, чаще используется при чтении отдельных иероглифов, глаголов, прилагательных и т. д.

     Количество черт

     Каждый иероглиф записывается определенным количеством мазков кисти, то
естъ черт. Есть даже знаки, которые состоят из двадцати черт! Однако среднее число черт для 2000 основных иероглифов - около 10.

     Ключ
    
     Ключ - это элемент иероглифа, определяющий значение всего иероглифа. Всего различают 214 ключей. Их знание дает возможность пользоваться иероглифическими словарями. Ключом может быть весь иероглиф или его часть.

     Последовательность написания иероглифов

     Знание последовательности написания иероглифа является условием его правильной записи. Основной принцип — писать черты слева направо и сверху вниз.

     Фуригана

     Фонетическая запись хираганой чтения иероглифов, помещается над или под ними. В таблицах новых иероглифов мы всегда будем представлять сначала номер знака, затем его значение, КУНное и ОНное чтения, количество черт, ключ и, кроме того, последовательность написания, а также два-три важнейших слова, записываемых с этим знаком (чаще всего те, которые встречаются в наших диалогах). Поупражняйтесь писать эти знаки.

    
1
 Кандзи Значение Чтение "kun"
Чтение "on"
Количество
черт
 Ключ

дерево
ki
moku, boku
4

 
 木(ki) - дерево
 木ようび(mokuyo:bi) - четверг

     2
 Кандзи Значение Чтение "kun"
Чтение "on"
Количество
черт
 Ключ

гора
yama
san
3

 
 山(yama) - гора
 ふじ山(Fujisan) - гора Fuji

     3
 Кандзи Значение Чтение "kun"
Чтение "on"
Количество
черт
 Ключ

рисовое поле
ta/da
den
5

 
 田んぼ(tanbo) - рисовое поле
 山田(Yamada) - яп. фамилия

     Продолжим изучение японского языка а так же закрепление полученных ранее знаний.

     Анна уже учится в университете, где она встречает своего преподавателя японского языка госпожу профессора Tanaka. Прежде чем послушать, о чем они говорят, ознакомьтесь с новыми словами, которые встречаются в их беседе.

ここ
koko
 - здесь, это место
きょうしつ
kyo:shitsu
 - класс, аудитория
そこ
soko
 - там, то место
A(エー)クラス
e: kurasu
 - группа А, класс А
へや
heya
 - комната
どこ
doko
 - где
あそこ
asoko
 - там, то место
としょしつ
toshoshitsu
 - читальный зал
となり(の)
tonari(no)
 - соседний, около, возле
じゅぎょう
jugyo:
 - занятия, лекция
なんよう日
nan'yo:bi
 - какой день недели?
げつよう日
getsuyo:bi
 - понедельник
すいよう日
suiyo:bi
 - среда
きんよう日
kinyo:bi
 - пятница
かいわ
kaiwa
 - разговор, беседа, диалог
さくぶん
sakubun
 - сочинение
かんじ
kanji
 - иероглиф

     Теперь внимательно читаем диалог:

アンナ:
せんせい、ここは きょうしつですか。
田中(たなか):
はい、そこは A(エー)クラスのきょうしつです。
アンナ:せんせいの へや どこですか。
田中(たなか):あそこです。としょしつの となりです。
アンナ:せんせいの じゅぎょうは なんよう日(び) ですか。
田中(たなか):げつよう日(び)、すいよう日(び)と きんよう日(び)です。
アンナ:なんの じゅぎょうですか。
田中(たなか):かいわ、さくぶんと かんじの じゅぎょうです。

     Еще раз прочитайте данный диалог, проговаривая в слух каждое слово, но уже с англ. транскрипцией и русским переводом:

せんせい、ここは きょうしつですか。Sensei, koko wa kyo:shitsu desu ka?
 - Госпожа профессор, аудитория здесь?
はい、そこは A(エー)クラスの きょうしつです。Hai, soko wa e: kurasu no kyo:shitsu desu. - Да, там аудитория группы А.
せんせいの へや どこですか。Sensei no heya doko desu ka?
 - Где Ваша комната?
あそこです。Asoko desu.
 - Там.
としょしつの となりです。Toshoshitsi no tonari desu.
 - Возле читального зала.
せんせいの じゅぎょうは なんよう日(び) ですか。Sensei no jugyo: wa nan'yo:bi desu ka?
 - В какие дни Вы ведете занятия?
げつよう日(び)、すいよう日(び)と きんよう日(び)です。Getsuyo:bi, suiyo:bi to kin'yo:bi desu.
 - По понедельникам, средам и пятницам.
なんの じゅぎょうですか。Nan no jugyo: desu ka?
 - Какие это занятия?
かいわ、さくぶんと かんじの じゅぎょうです。Kaiwa, sakubun to kanji no jugyo: desu.
 - Это занятия по устной речи,
письменному языку и иероглифике.



     В предыдущем уроке Вы узнали, что слово せんせい sensei обозначает «учитель». Вы уже знаете, что это слово прибавляется в качестве показателя вежливости к фамилиям преподавателей (например: 田中せんせい Tanaka-sensei «госпожа профессор Tanaka»). Японцы прибавляют его также к фамилиям врачей, юристов, художников или музыкантов. Обращаясь к этим людям, они употребляют лишь слово せんせい sensei. В нашем диалоге оно встретилось в следующем предложении:

せんせい、ここは きょうしつですか。Sensei, koko wa kyo:shitsu desu ka?  - Госпожа профессор, аудитория здесь?


     В диалоге встретился вопрос о дне недели, ниже приведены все дни недели - выучите их наизусть:

げつよう日
getsuyo:bi
 - понедельник
かよう日
kayo:bi
 - вторник
すいよう日
suiyo:bi
 - среда
もくよう日
mokuyo:bi
 - четверг
きんよう日
kin'yo:bi
 - пятница
どよう日
doyo:bi
 - суббота
にちよう日
nichiyo:bi
 - воскресенье


     В диалоге встретились следующие указательные местоимения: ここ koko «здесь», そこ soko «там», あそこ asoko «там» и соответствующее им вопросительное местоимение どこ doko «где?».

  •      ここ    koko «здесь» - обозначает место, в котором находится говорящий,
  •      そこ   soko «здесь», «там» - обозначает место, в котором находится собеседник,
  •      あそこ asoko «там» - обозначает место, удаленное как от говорящего, так и от его собеседника.
     А теперь постарайтесь перевести на русский язык следующие предложения:

ここは 田中せんせいの へやです。
Koko wa Tanaka-sensei no heya desu.
............
そこは きょうしつですか。
Soko wa kyo:shitsu desu ka?
............
あそこは としょしつ じゃありません。
Asoko wa toshoshitsu ja arimasen.
............
だいがくは どこですか。
Daigaku wa doko desu ka?
............

     Теперь потренируйтесь писать новые знаки кэндзи:

     4
 Кандзи Значение Чтение "kun"
Чтение "on"
Количество
черт
 Ключ

середина, центр
naka
chu:
4
l
 
 中(naka) - середина
 田中(Tanaka) - яп.фамилия

     5

 Кандзи Значение Чтение "kun"
Чтение "on"
Количество
черт
 Ключ

день, солнце
hi/bi
nichi
jitsu
4

 
 日(hi) - день
まい日(mainichi) - ежедневно
 もくよう日(mokuyo:bi) - четверг 
日よう日(nichiyo:bi) - воскресенье




Категория: Уроки языка (архив) | Просмотров: 2745 | Добавил: Sotoumi | Рейтинг: 5.0/11


Похожие материалы:

Всего комментариев: 10
+1  
10 Albatros   (10.02.2012 03:01)
Вот, честно скажу,я пошарилась по инету в поисках подобных уроков. Много чего нашла, но (на мой вкус) Ваши уроки самые толковые. Пожалуйста, давайте продолжим. А?

0  
9 espada   (06.12.2011 22:47)
спасибо большое за ваши уроки!

0  
8 Albatros   (24.11.2011 23:46)
Сенсей, не бросайте нас. Пожалуйста, давайте учиться дальше.

0  
7 Akira999   (06.10.2011 13:47)
sad да, продолжения долго нет.мы на курсах до сложных предложений дошли и 12 падежей...

+2  
6 kiri   (06.08.2011 23:01)
мужик, ты нереально крут

+1  
5 Juki-chan   (06.08.2011 12:16)
спасибо большое за ваши уроки! а где есть продолжение я уже несколько месяцев жду!!!!

+1  
4 777   (06.08.2011 04:51)
спасибо очень очень надеюсь будет продолжение

0  
3 Shiki   (01.08.2011 21:58)
Arigatou gozaimasu.Эти уроки очень помогают,надеюсь будет продолжение этих уроков,Yoroshiku onegai shimasu(поклон)

+1  
2 Toriko   (30.06.2011 11:01)
Спасибо Вам огромное! Вы очень нам помогаете, надеюсь, мы можем расчитывать на продолжение Ваших уроков))

0  
1 You Kichi   (24.06.2011 16:14)
Большое вам спасибо за уроки, очень благородно с вашей стороны вот так вот с нами делиться знаниями японского^^ С нетерпением жду продолжения))