Дорамы - Мужчина и женщ...Дорамы - Мужчина и женщ...
Комментариев: 7
Просмотров: 992
Дорамы - Пересдача чувс...Дорамы - Пересдача чувс...
Комментариев: 1
Просмотров: 1372
Аниме - Читосэ тебя дос...Аниме - Читосэ тебя дос...
Комментариев: 3
Просмотров: 451
Дорамы - Токийская семь...Дорамы - Токийская семь...
Комментариев: 0
Просмотров: 505

Реклама партнёров:


Стать партнёром: ТыК!

Аниме Топ-10

1. Мастера меча онлайн [2012] / Sword Art Online
Просмотров: 103917
Рейтинг: 4.8
2. Президент студсовета - горничная! [2010] / Kaichou wa Maid-s...
Просмотров: 57158
Рейтинг: 4.8
3. Сказание о демонах сакуры [ТВ-1] [2010] / Hakuouki: Shinseng...
Просмотров: 50319
Рейтинг: 4.8
4. Скажи: «Я люблю тебя». [2012] / Sukitte Ii na yo.
Просмотров: 48743
Рейтинг: 4.9
5. Сумеречная Дева и Амнезия [2012] / Tasogare Otome x Amnesia
Просмотров: 45504
Рейтинг: 4.6
6. Шестая зона [2011] / No.6 / Номер Шесть
Просмотров: 43992
Рейтинг: 4.9
7. Яркая Чихая [ТВ-1] [2011] / Chihayafuru
Просмотров: 42140
Рейтинг: 4.9
8. Принцесса-медуза [2010] / Kuragehime
Просмотров: 42113
Рейтинг: 4.9
9. Синий Экзорцист [ТВ] [2011] / Ao no Exorcist / Blue Exorcist
Просмотров: 39891
Рейтинг: 4.8
10. Монстр за соседней партой [2012] / Tonari no Kaibutsu-kun
Просмотров: 38438
Рейтинг: 5.0

Перейти в ТОП-250

Новые рецензии:



Рецензия к дораме "Солнце в объятиях Луны"
Просмотров: 12005
Комментариев: 52


Рецензия к дораме "Таинственный сад"
Просмотров: 26443
Комментариев: 99


Рецензия к дораме "Воспоминания о Бали"
Просмотров: 7947
Комментариев: 30

Наш опрос


Любимые актёры

Кан Со Ра / Kang So Ra ...Кан Со Ра / Kang So Ra ...
Комментариев: 21
Просмотров: 20753
Ито Хидеаки / Ito Hidea...Ито Хидеаки / Ito Hidea...
Комментариев: 4
Просмотров: 3748
О Даль Су / Oh Dal Soo ...О Даль Су / Oh Dal Soo ...
Комментариев: 1
Просмотров: 1968
Чон У Сон / Jung Woo Su...Чон У Сон / Jung Woo Su...
Комментариев: 21
Просмотров: 19238
Джерри Ян / Jerry Yan /...Джерри Ян / Jerry Yan /...
Комментариев: 26
Просмотров: 23573
Сон Чжун / Sung Joon (S...Сон Чжун / Sung Joon (S...
Комментариев: 50
Просмотров: 46822
Соримачи Такаши / Sorim...Соримачи Такаши / Sorim...
Комментариев: 6
Просмотров: 2538
Ким Бом / Kim Bum / Kim...Ким Бом / Kim Bum / Kim...
Комментариев: 153
Просмотров: 152287

Перейти в ТОП-100

Реклама партнёров:


Стать партнёром: ТыК!

Сейчас смотрят:

Дорамы:

Код: Синий [2008] / Code Blue / Kodo buru
Я - легенда [2010] / Naneun Junseolida / I Am Legend

Фильмы:

Бегущая черепаха [2009] / Running Turtle / Geobuki Dallinda
Все о моей жене [2012] / All about my wife

Аниме:

Интерстелла 5555 [2003] / Interstella5555 - The 5tory of The 5ecret 5tar 5ystem
Судьба: Начало [ТВ-1] [2011] / Fate: Zero / Fate/Zero

Реклама партнёров:


Стать партнёром: ТыК!

Друзья сайта

Дорамы Топ-10

1. A.N.JELL: Ты прекрасен! [2009] / You're Beautiful / Mina...
Просмотров: 479800
Рейтинг: 4.8
2. Цветочки после ягодок [2009] / Boys Over Flowers / Kkotboda ...
Просмотров: 374064
Рейтинг: 4.8
3. Вера [2012] / Faith
Просмотров: 327970
Рейтинг: 4.8
4. Таинственный сад [2010] / Секретный сад / Secret Garden
Просмотров: 326694
Рейтинг: 4.8
5. МАРС [2004] / MARS
Просмотров: 325322
Рейтинг: 4.8
6. Не сдавайся! [2011-12] / Skip Beat!
Просмотров: 304757
Рейтинг: 4.7
7. Принц с чердака [2012] / The Rooftop Prince
Просмотров: 299205
Рейтинг: 4.8
8. Дождь любви [2012] / Love Rain
Просмотров: 299155
Рейтинг: 4.7
9. Идеальный парень [2012] / Absolute Boyfriend
Просмотров: 282611
Рейтинг: 4.8
10. Город влюблённых, или " Хочу замуж! " [2010] / Cit...
Просмотров: 263707
Рейтинг: 4.6

Перейти в ТОП-250

Последние комментарии:


КлейморProxy комментировал(а):
"Вторая половинка" или выйти замуж по группе крови.

скоро запутаюсь...но по сравнению с другими статьями..тут про 1, т.е про меня, практически все в точку...спасибо было интересно..

7sunz комментировал(а):
Идеальный парень [2012] / Absolute Boyfriend

Сначала было как-то скучновато, слишком глупая ГГя, ее чересчур необдуманные поступки просто раздражали. НО! уже ко второй половине сериала начали появляться проблески в ее сознании, и каким-то неверо...

SARANG комментировал(а):
Услышь моё сердце [2011] / Listen 2 My Heart / Can You Hear My Heart

Чудесная дорама! Смотрела не отрываясь.Интересный сюжет, великолепные актеры(и детский и взрослый составы). Отличная музыка,уже закачала на мобильный.Отдельно хочется отметить актера, который играет Е...

Persifonna комментировал(а):
Узнать всю Россию за три часа

Прочитала с определенной долей уровня, но мне совсем не понравилось то, что они искаверкали на свой лад исторические факты. По их комиксу получается,что во вторую мировую мы вступили только после бомб...

КлейморProxy комментировал(а):
Баскетбол Куроко [2012] / Kuroko no Basuke

не ожидала, что так затянет...динамично и с юмором все ОК...классные ребята.. да вот это гении...не говоря о силе, как же спорт тяжел морально..

теперь в ожидании 2 сезона...еще двое неиз...

valentinakis комментировал(а):
Обои - Городской охотник / Siti Hyunteo / City Hunter

какие же они классные happy

zaicesvinka комментировал(а):
Моя подруга - репетитор [2003] / My Tutor Friend

фильм очень смешной biggrin ....за время просмотра я не раз от души посмеялась

Discord комментировал(а):
Проблемные дети из другого мира [2013] / Mondaiji-tachi ga Isekai kara Kuru Sou Desu yo?

весьма понравилось.. смотреть буду однозначно)) smile

poupee-russe комментировал(а):
Идеальный парень [2012] / Absolute Boyfriend

Действительно дорамка зацепила.....красивая необычная любовь. Легкая история, затянутости в сюжете нет....забрала у меня весь выходной день

VARIA комментировал(а):
Обои - БИ РЕЙН / BI RAIN

клип I'm Coming

Топ комментаторов:


BBIN
Репутация: 110
Постов: 5843
Комментариев: 1751

Manekineko
Репутация: 67
Постов: 3119
Комментариев: 1551

Шинтайка
Репутация: 81
Постов: 6379
Комментариев: 1252

MD
Репутация: 20
Постов: 729
Комментариев: 1243

Full_House
Репутация: 89
Постов: 5530
Комментариев: 1188

Hikaru
Репутация: 22
Постов: 120
Комментариев: 1143

manki
Репутация: 95
Постов: 4885
Комментариев: 950
Главная» 2011» Апрель» 23» Японский язык(日本語). Урок № 1. Часть 2
Японский язык(日本語). Урок № 1. Часть 2
     УРОК 1. ЧАСТЬ ВТОРАЯ.

     В этой части урока Вы познакомитесь со знаками катакана - второй слоговой азбукой, созданной японцами для записи слов иностранного происхождения (кроме
китайских), а также иностранных имен собственных. Знаки катакана сформировались в начале эпохи Хэйан (794 - 1192) как сокращенные формы иероглифов.
Понятие «катакана» обозначает «знак, образованный из части».
     В катакана насчитывается столько же знаков, что и в хирагана, и обозначают они те же звуки. В катакана, как и в хирагана, звонкие согласные записываются с помощью нигори, звук [п] -с помощью ханнигори. В отдельных примерах мы их рассматривать не будем, вам прост надо запомнить, что написание такое-же как и у глухих звуков, только добавляется две черточки "нигори" или кружок "ханнигори". :)))
     В таблицах ниже мы представили последовательность написания всех знаков катакана, стрелки указывают направление написания отдельных черт. Под каждой таблицей Вы найдете примеры слов, которые можете попытаться самостоятельно прочитать, причем Вам не обязательно запоминать их значение.


     Первый ряд слогов: a i u e o.
Ромадзи
Русская транскрипция
Катакана
Последовательность написания
a
а


i
и


u
у


e
э


o
о



     Например:

Катакана
Ромадзи
Русская транскрипцияРусский перевод
アイス
aisu
айсу
лед
インク
inku
инку
чернила
ウエア
uea
уэа
одежда
エプロン
epuron
эпурон
фартук
キオスク
kiosuku
киосуку
киоск

     Запомните последовательность написания иероглифов.


     Второй ряд слогов: ka ki ku ke ko
Ромадзи
Русская транскрипция
Катакана
Последовательность написания
ka
ка


ki
ки


ku
ку


ke
кэ


ko
ко



     Слоги ga gi gu ge go записываются так же как и в Хирагана при помощи добавления нигори ガ ギ グ ゲ ゴ.
    
     В фонетической транскрипции для записи всех долгих гласных звуков используется знак [:] после звука, который удлиняется.

     В катакана долгие гласные записываются с помощью горизонтальной (или вертикальной - в вертикальной записи) черты «», напр.:

КатаканаРомадзиРусская транскрипцияРусский перевод
カーテン
ka:ten
ка:тэн
штора, занавеска
コーヒー
ko:hi:
ко:хи:
кофе
グループ
guru:pu
гуру:пу
группа
セール
se:ru
сэ:ру
распродажа
ボールペン
bo:rupen
бо:рупэн
авторучка

КатаканаРомадзиРусская транскрипцияРусский перевод
カメラ
kamera
камэра
фотоаппарат
キー
ki:
ки:
ключ
クーラー
ku:ra:
ку:ра:
кондиционер
ケーキ
ke:ki
кэ:ки
пирожное
ココア
kokoa
кокоа
какао


     Третий ряд слогов: sa shi su se so
Ромадзи
Русская транскрипция
Катакана
Последовательность написания
sa
са


shi
си


su
су


se
сэ


so
со



     Например:

Катакана
Ромадзи
Русская транскрипцияРусский перевод
サンダル
sandaru
сандару
сандали
シーソー
shi:so:
си:со:
качели
バス
basu
басу
автобус
セーター
se:ta:
сэ:та:
свитер
ソーセージ
so:se:ji
со:сэ:дзи
колбаса

     Слоги za ji zu ze zo записываются так же как и в Хирагана при помощи добавления нигори ザ ジ ズ ゼ ゾ


     Четвертый ряд слогов: ta chi tsu te to
Ромадзи
Русская транскрипция
Катакана
Последовательность написания
ta
та


chi
ти


tsu
ту


te
тэ


to
то



      Например:
Катакана
Ромадзи
Русская транскрипцияРусский перевод
タオル
taoru
таору
полотенце
チーズ
chi:zu
ти:дзу
сыр
ツア
tsua
цуа
тур
テレビ
terebi
тэрэби
телевидение
トマト
tomato
томато
помидор

     Слоги da ji zu de do записываются так же как и в Хирагана при помощи добавления нигори ダ ヂ ヅ デ ド
    
     Удвоенные согласные, как и в Хирагана, записываются с помощью уменьшенного
знака tsu(цу), поставленного тред слогом с согласным, который должен удваиваться, например:
Катакана
Ромадзи
Русская транскрипцияРусский перевод
コップ
koppu
коппу
стакан
マッチ
matchi
матти
спички
オートマチック
o:tomachikku
о:томатикку
автоматический
セット
setto
сэтто
комплект, набор
スリッパ
surippa
суриппа
тапочки


      Пятый ряд слогов: na ni nu ne no
Ромадзи
Русская транскрипция
Катакана
Последовательность написания
na
на


ni
ни


nu
ну


ne
нэ


no
но



      Например:
Катакана
Ромадзи
Русская транскрипцияРусский перевод
ナイフ
naifu
найфу
нож
テニス
tenisu
тэнису
теннис
カヌー
kanu:
кану:
каноэ
ネクタイ
nekutai
нэкутай
галстук
ノート
no:to
но:то
тетрадь


     Шестой ряд слогов: ha hi fu he ho
Ромадзи
Русская транскрипция
Катакана
Последовательность написания
ha
ха


hi
хи


fu
фу


he
хэ


ho
хо



      Например:
Катакана
Ромадзи
Русская транскрипцияРусский перевод
ハート
ha:to
ха:то
сердце
ヒット
hitto
хитто
хит
ゴルフ
gorufu
горуфу
гольф
ヘルメット
herumetto
херумэтто
каска, шлем
ホテル
hoteru
хотэру
отель, гостиница

     Слоги ba bi bu be bo записываются так же как и в Хирагана при помощи добавления нигори バ ビ ブ ベ ボ
     Слоги pa pi pu pe po записываются так же как и в Хирагана при помощи добавления ханнигори パ ピ プ ペ ポ


     Седьмой ряд слогов: ma mi mu me mo
Ромадзи
Русская транскрипция
Катакана
Последовательность написания
ma
ма


mi
ми


mu
му


me
мэ


mo
мо



      Например:
Катакана
Ромадзи
Русская транскрипцияРусский перевод
マスク
masuku
масуку
маска
ミルク
miruku
мируку
молоко
ハム
hamu
хаму
ветчина
メロン
meron
мэрон
дыня
モップ
moppu
моппу
гримаса


      Восьмой ряд слогов: ya yu yo
Ромадзи
Русская транскрипция
Катакана
Последовательность написания
ya
я


yu
ю


yo
ё



      Например:
Катакана
Ромадзи
Русская транскрипцияРусский перевод
イヤリング
iyaringu
иярингу
серьга
ユニホーム
yuniho:mu
юнихо:му
униформа
ヨット
yotto
ётто
яхта


     Девятый ряд слогов: ra ri ru re ro
Ромадзи
Русская транскрипция
Катакана
Последовательность написания
ra
ра


ri
ри


ru
ру


re
рэ


ro
ро



      Например:
Катакана
Ромадзи
Русская транскрипцияРусский перевод
ラムネ
ramune
рамунэ
лимонад
リスト
risuto
рисуто
список
ルール
ru:ru
ру:ру
правило
レモン
remon
рэмон
лимон
ロケット
roketto
рокетто
ракета


     Оставшиеся знаки: wa n o
Ромадзи
Русская транскрипция
Катакана
Последовательность написания
wa
ва


n
н


o
о



      Например:
Катакана
Ромадзи
Русская транскрипцияРусский перевод
ワイン
wain
ваин
вино
パン
pan
пан
хлеб
エヲカク
e o kaku
э о каку
писать картину


     Ниже я представлю дальнейшую информацию о способе записи заимствованных слов знаками катакана.
    
     Принципы записи слогов, для которых нет основных знаков, например для звонких согласных, сложных звуков, такие же, как и в хирагана. Итак:

     а) две черточки в правом верхнем углу(нигори) используются для записи звонких
согласных, напр.:
    
ガラス
garasu
гарасу
стекло
ギター
gita:
гита:
гитара

     б) кружок в правом верхнем углу (ханнигори) служит для записи звука [п],
напр.:

デパート
depa:to
дэпа:то
универмаг
プール
pu:ru

пу:ру
бассейн

     в) уменьшенные знаки я ю ё  ヤ ユ ヨ  служат для записи сложных звуков,
напр.:

キャベツ
kyabetsu
кябэцу
капуста
チューリップ
chu:rippu
тю:риппу
тюльпан
チョコレート
chokore:to
тёкорэ:то
шоколад

     Знаки ジ, ヂ  (ji), а также ズ, ヅ  (zu) имеют одинаковое фонетическое значение, однако для записи слогов ji и zu обычно используются знаки и , а употребление знаков и очень ограничено.


     Знаками катакана можно записать также звуки, которых нет в японском языке, напр.: [ти], [ди], [фа], [фи], [фэ], [фо], [ва]:


ti [ти]: テ + (te + уменьшенный знак i) パーテ - pa:ti: - па:ти:  - вечеринка

di [ди]: デ +
(de + уменьшенный знак i) ビルデング - birudingu - бирудингу - здание

fa [фа]: フ +
(fu + уменьшенный знак а) ファン - fan - фан - фанат

fi [фи] フ +
(fu + уменьшенный знак i) フィルム - firumu - фируму - плёнка

fe [фэ]: フ +
(fu + уменьшенный знак е) フェリー  - feri: - фэри: - паром

fo [фо]: フ +
(fu + уменьшенный знак о) フォーク - fo:ku - фо:ку - вилка

v [в]: ウ + ” {u + две черточки)


va [ва]: ヴ +
(v + уменьшенный знак а) ヴァイオリン - vaiorin - вайорин - скрипка


     Примеры произношения иноязычных географических названий и фамилий:

Катакана
Ромадзи
Русская транскрипцияРусский перевод
ロシア
Roshia
Росиа
Россия
モスクワ
Mosukuwa
Мосукува
Москва
ウクライナ
Ukuraina
Укураина
Украина
カザフスタン
Kazafusutan
Кадзафусутан
Казахстан
ドイツ
Doitsu
Доицу
Германия
イワノワ

Iwanowa

Иванова

Иванова

ブアウン

Buraun

Бураун

Браун


     В транслитерации Хэпбёрна имена собственные записываются с большой буквы.



Категория: Уроки языка (архив) | Просмотров: 3349 | Добавил: Sotoumi | Рейтинг: 5.0/6


Похожие материалы:

Всего комментариев: 6
0  
6 valeriya80613   (15.10.2011 16:27)
cool arigatou

0  
5 Venecianoru_the_kэп   (27.07.2011 18:55)
3 NataliaIsfolket , я тоже их путаю :с

0  
4 Sokki   (20.07.2011 11:00)
Arigatou gozaimass=) biggrin

0  
3 NataliaIsfolket   (18.06.2011 19:00)
Интересно, у меня у одной такая проблема: я путаю знаки shi c tsu и so c n ... sad

0  
1 Nadira   (06.05.2011 19:27)
теперь буду знать как пишется слово Казахстан))) biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin

0  
2 Sotoumi   (16.06.2011 11:59)
smile рад это слышать