Я только не поняла прием здесь Мита? Ну то ж придется посмотреть

А вот тут сама натуральная загадка. Английское название Housekeeper Saw!переводится Домработница видела! Но, как видите, есть еще и японское название в латинице Kaseifu wa Mita!, которое переводится как раз: Экономка Мита!
И потом, открою страшную тайну... это уже третья экранизация про экономку (первая какого-то "лохматого" года ). И все они называются одинаково: Kaseifu wa Mita!
пы.сы. И еще там по-русски, белым по черному написано СПЕШЛ. То есть "нечто специальное", но на знакомую тему.

Спасибо за разъяснение))

все зависит от используемого кандзи, в данном случае налажали точно, так как это глагол смотреть, а в предыдущих и правда имя и в названии дорам оно писалось катаканой

в японском языке полно омонимов, в данном случае то же самое, то что в латинице нам кажется одинаковым (кстати не такие уж они и одинаковые, если посмотреть: падежные показатели разные) на самом деле разное, в оригинале даже названия этих дорам отличаются. так что скорее всего кто-то не профессионально отнесся к своей работе, вот и все.

все Просто. на Японском название "домработница видела", почему-то глагол "видела" который на японском звучит как "миру" в прошедшем времени простой форме "мита" приняли за имя )))) либо просто не стали его переводить в принципе, перевели первое слово, а глаголу дали просто звуковую транскрипцию.

Спорить не стану. НО! Коль это аж третья экранизация про экономку, да и постеры во всех трех, как под копирку, не исключено, что словосочетание "экономка Мита" стало нарицательным. А что там она видела или не видела, мы узнаем, посмотрев фильм. Первая экономка я не знаю какой была, вторая довольно зловещая, а эта, по-моему, забавная, но тоже себе на уме. в общем, поживем увидим.