Watashi wa yoku kissaten de aisukurimu о tabemasu.

        Ватаси ва ёку киссатэндэ айсукури:му о табэмас. - Я часто ем мороженое в кафе.


 
        знаки кандзи:     私、喫茶店、食

        знаки хирагана: はよくでをべます
        знаки катакана: アイスクリーム

       
Для фонетической записи японского языка повсеместно используется английская транслитерация Хэпбёрна, по-японски называемая ромадзи, в которой используется латинский алфавит. Ее название происходит от фамилии американского миссионера Джеймса Куртиса Хэпбёрна, который в 1867 году подготовил первый японско-английский словарь. В нашем курсе возле всех новых слов и предложений из диалогов и текстов, записанных оригинальными знаками кандзи и кана, будет помещена также фонетическая запись знаками ромадзи, то есть хэпбёрновской транскрипцией. Кроме того, для облегчения восприятия, рядом будет также даваться и русская транскрипция, которая была предложена в 1917 году известным лингвистом-востоковедом Е. Д. Поливановым и с тех пор используется на территории русско-говорящих государств.

      
       Но, исходя из моего собственного опыта настоятельно не рекомендую использовать русскую транскрипцию!!! т.к. очень сильно страдает правильность произношения и соответственно смысл слов. Так же, если вы будете разговаривать с людьми иностранных государств на японском, то они просто не поймут о том, что вы хотите сказать. Самый простой пример, показав и озвучив русскую транскрипцию японских слов моей девушке(она японка) и друзьям, я услышал следующий отзыв: «Какой ужас!!! Ни один японец не поймет, что ты хочешь сказать». Этого мне было вполне достаточно, чтобы отказаться от русской транскрипции.

Теперь познакомьтесь с принципами произношения японских слов, записанных в английской транслитерации Хэпбёрна:

Этот свод слогов возник в начале эпохи Хэйан (794-1192) как онна-дэ(女で), то есть «женские знаки», поскольку важную роль в распространении этой новой простой записи сыграли женщины - придворные дамы. Хирагана появилась в результате сокращений скорописной формы иероглифов, а её название «хирагана» значит «круглые, гладкие знаки». При этом знаки хирагана утратили присущие иероглифам значения и являются исключительно фонетическими знаками.
В таблицах ниже представляем последовательность написания всех знаков хирагана, стрелки указывают направление написания отдельных линий-черт. Под каждой таблицей Вы найдете примеры слов, содержащих знаки из данного ряда слогов, а также объяснения относительно способа записи происходящих от них сложных звуков. Потренируйтесь писать все приводимые ниже примеры слов. Попробуйте также самостоятельно их читать. Можно не запоминать их русский перевод!


      Существуют основные правили при написании иероглифов, они приведены ниже:

1.       Рисовать надо сверху вниз и слева направо. Это касается и самих "палочек" в иероглифах и буквах, и кусочков иероглифа тоже.
   
2.       Если пересекаются горизонтальная и вертикальная палочка - первой рисуется горизонтальная, а уже потом вертикальная.
   
3.       Если рисуются три вертикальные полоски - сначала рисуется средняя, а потом уже боковые (сначала левая, затем правая).
   
4.       Если вертикальная черта пересекает весь иероглиф - она рисуется последней.
   
5.       Из наклонных чёрточек первой рисуется та, которая начинается справа сверху и идёт налево вниз.
   
6.       Уголок, идущий сначала направо, а потом вниз, рисуется слитно, как одна черта. Уголок, идущий вниз, а потом налево - тоже. Остальные - отдельными штрихами.

Ромадзи	Русская транскрипция	Хирагана	Последовательность написания
a	а	あ
i	и	い
u	у	う
e	э	え
o	о	お

Ромадзи	Русская транскрипция	Хирагана	Последовательность написания
ka	ка	か
ki	ки	き
ku	ку	く
ke	кэ	け
ko	ко	こ

Ромадзи	Русская транскрипция	Хирагана	Последовательность написания
sa	са	さ
shi	си	し
su	су	す
se	сэ	せ
so	со	そ

Ромадзи	Русская транскрипция	Хирагана	Последовательность написания
ta	та	た
chi	ти	ち
tsu	ту	つ
te	тэ	て
to	то	と

Ромадзи	Русская транскрипция	Хирагана	Последовательность написания
na	на	な
ni	ни	に
nu	ну	ぬ
ne	нэ	ね
no	но	の