Quote (Full_House)
да это ваще очень большая проблема, иногда кажется что перевод делает человек который получил три года школьного образования в последнее время заметил такую тенденцию, в дораме мужик разговаривает от женского рода, а героиня наоборот мужским родом

ну кто собственно корейские дорамы смотрит, тот и переводит wink зависит от контингента зрителей, которым вообщем то как я заметила по многим комментам совершенно все равно кто как балякает, лишь бы мордахи были смазливыми biggrin чем смазливее актер, чем больше айдолов из ныне популярных попсиков в ролях, тем больше комментов и славы у дорамы, а то какой там перевод никого собственно не волнует

начал просмотр дорамы "король 2х сердец".
я пока можно сказать на начале- 4 серии добил. пишут что дорама хорошая. постараюсь поверить. а пока я вообще мало понимаю что там происходит. некоторые герои меня оч сильно напрягают и смотреть на них не хочется. wacko
Ли сын ги и Ха Чжи Вон пока для меня немного странная несочетаемая пара. surprised но я подожду... да я постараюсь проникнуться в эту историю.

Лично для меня качественный перевод очень важен!

Поэтому, если меня что-то не устраевает в переводе - я просто ищу другой перевод или смотрю с ансабами.

Но я заметила, что это чревато - что-либо высказывать по этому поводу. Была свидетелем такой ситуации трижды.
Только замечание модератора не имело никаких "последствий"...в двух других случаях людей просто забанили "анлайками"...
присоединилась група поддержки тех же переводчиков с высказываниями в духе "мы для вас стараемся, а вы ещё не довольны",
"вы должны быть благодарны хотя бы и за такой перевод", "переводите тогда сами" - так я поняла, что эту тему лучше
обходить стороной. Поэтому, если меня что-то не устраевает в переводе - я просто ищу другой перевод или смотрю с ансабами.

А на счёт "чем больше айдолов"...так это всё понятно...так как средний возраст пользователей колеблится
в районе от 15 лет - им "простительно" увлекаться молодыми, симпатичными (интересными) мужчинами.

.его харизму и обояние у него не отнимешь (взгляд, голос).

начал просмотр дорамы "король 2х сердец".
я пока можно сказать на начале- 4 серии добил. пишут что дорама хорошая. постараюсь поверить. а пока я вообще мало понимаю что там происходит. некоторые герои меня оч сильно напрягают и смотреть на них не хочется.
Ли сын ги и Ха Чжи Вон пока для меня немного странная несочетаемая пара. но я подожду... да я постараюсь проникнуться в эту историю.

балин cry как печально

я досмотрю. просто пока тяжело въезжаю в сюжет и в развитие событий. но вроде как соревнования закончились и теперь действия будут развиваться в Сеуле???...

Хочу только добавить, что первые серии и последущие ОТЛИЧАЮТСЯ, за стилями в том числе (комедия/драма).
Можно сказать, что завязка или вернее развитие истории начинается с серии 6-ой...хотя лично для меня
все серии были важны (и интересны в том числе), в контексте контраста - тоесть, каким он (ГГ-й) был
в начале и как поменялся в последствии. Поэтому приветствую ваше намерение "подождать и проникнуться")

изумительно сыграл Kim Soo Ro - можно заносить в ряд с Онидзукой или Янкуми))

я сделала первый шаг к знакомству с Ли Мин Хо

но видел другую его работу "Мастер обучения" (кор. вариант Драгонзакуры), вот там он тоже блестяще исполнил роль учителя

наверное специально сделала подарок ко дню рождения Минхо, удостоив вниманием его фильмы