Открыла я статью и... эээ...
не знакома я с корейской письменностью... мне б по-русски

Хм. Не хочу никого разочаровывать и в том числе обижать автора, но информация изложенная в этом посте несколько некорректна.
В корейском языке действительно стилей вежливости, а если говорить точнее, то четыре.
1. Официально-вежливый стиль
2. Неофициально-вежливый стиль
3. Просторечный стиль (панмаль)
4. письменный стиль

1. офиц.-вежливый – это и есть то самое окончание на ㅂ니다 \-습니다 . И ОНО ИСПОЛЬЗУЕТСЯ В КОРЕЕ!! БОЛЕЕ ЧЕМ!! Только в этом стиле можно обращаться к преподавателю, начальству и просто людям, которые вас старше и выше по социальному статусу. по-другому – никак.
2. Неофициально вежливый стиль: это окончание 아\어\여 요. И никак не просто요. иначе вам не кажется странным, что в этом стиле тот же глагол하다 «превращается» 해요? Или для вас это магия и никаких правил? Стиль используется в обращении к людям вашего же социального статуса, возможно, к друзьям, которые Вас старше. Он такой нейтрально вежливый. Часто на нем говорят на ТВ.
3. Язык Сми и просто письменная речь, действительно имеет окончания는다 / ㄴ다, вот только перечисленные ниже окончания не имеют никакого отношения к этому стилю. Все окончания типа니, 자, 라 – это ничто иное как панмаль т.е разговорная речь, которую употребляют в общении с близкими и только друзьями. Подойти к корейцу, с которым познакомился пять минут назад и спросить뭐 해? – с точки зрения корейцев очень и ОЧЕНЬ невоспитанно. Кстати, вообще в панмале не используются окончания, а те, что даны выше несут либо грамматическую, либо смыслоразличительную функцию.

Я извиняюсь, что влезла, но если кто-то и правда будет ориентироваться на подобные источники, то…беда. И лучше бы такому не случаться. И на будущее: никогда не берите за источник учебники, которые написали русские, это ужасные учебники. Это как…я даже не знаю…все слышали великое аудирование по русскому «это пиво Вадика»? так вот это примерно тоже самое. И Ёнсе, конечно, крутой универ, но их грамматика была написана ещё в советские времена Т_Т там хорошие тексты для чтения и много чего, но система грамматик часто непонятна даже человеку, давно изучающему язык, что уж говорить о новичках.

Отличная информация! Явно видно, что человек знает о чём пишет. Только одно уточнение: в современной Корее высокий официальный стиль практически не используется (как сказали сами корейцы). Спасибо за статью!

spasiba za takuyu informaciyu))))

можете по русски написать как читаются иероглифы???

это не иероглифы... это буквы ...

читаются они очень легко ))
ㅂ-б,п ㅈ- Дж ㄷ- Д,т ㄱ-к,г ㅅ-с ㅛ-йо(ё) ㅕ-йо(ё) ㅑ-я ㅐ-э ㅔ-э ㅁ-м ㄴ-н ㅇ- нг, ( ставится перег гласными , если слово начинается с гласной , и перед глассной он беззвучный ) ㄹ-л,р ㅎ-х ㅗ-о ㅓ-о ㅏ-а ㅣ-и
ㅋ-кх9 как отхаркивание читается ) ㅌ- тх ㅊ-ч ㅍ-пх ㅠ-ю ㅜ-у ㅡ -ы

a ti znayes eti bukvi
yesli znayes pamaqi da mne izucat eti bukvi)))) please

все супер, еще б знать как читаются эти иероглифы [img]http://asia-tv.su/sml/8.gif[/img]

буквы буквы

да, чет я в той каля -маля ничего не поняла.для меня все ироглифы на одно лицо %) %)
точка точка запятая вышла рожица кривая....

почитайте китайские рукописи тогда

Спасибо за статью
Как раз начинаю изучать корейский язык,
и эта инфа мне будет полезна