Наследники / Тот, кто желает носить корону, должен терпеть ее вес / Тhe Heirs / 왕관 을 쓰려 는 자, 그 무게 를 견뎌 라 - 상속자 들
Производство: Южная Корея, 2013 год Жанр: романтика, комедия, школа Тип: сериал (20 серий) Режиссер: Кан Шин-Хе / Kang Shin-Hyo Сценарий: Ким Ын-Сук / Kim Eun-Sook
В ролях: Ли Мин Хо, Пак Шин Хе, Ким У Бин, Кан Мин Хёк, Чхве Чжин Хёк, Кан Ха Ныль, Кристал, Ким Чжи Вон, Пак Хён Шик, Им Чжу Ын, Ким Сон Рён, Чон Су-Джин, Чхве Вон Ён, Юн Сон Ха, Чхве Чжин Хо, Ким Ми-Кён и др
Сюжет: Эта дорама о группе привилегированных школьников, детях мировой элиты (как бы сказали у нас «золотой молодежи»). Они растут, зная, что в будущем встанут во главе родительского бизнеса. И жизнь течет по намеченному руслу. Лишь одно вне власти и самих будущих бизнесменов, и даже их всемогущих родителей – Любовь. Ким Тан (Ли Мин Хо) – наследник одной могущественной империи учится в США. Для него это, своего рода, изгнание. Пока парень находиться вдали от родного дома, его сводный брат, Ким Вон (Чхве Чжин Хёк) зря времени не теряет, подминая под себя часть отцовского бизнеса. В это время Ким Тан на своей машине врезается в Ча Юн Сан (Пак Шин Хе), которая прибыла в США в поисках своей старшей сестры. Вскоре он начинает понимать, что влюбляется в эту простую девушку, не зная, что она дочь экономки его семьи. Когда его невеста Рэйчел Ю (Ким Чжи Вон) приезжает в Штаты, чтоб забрать его домой, сердце парня разрывается между любовью и долгом. Между тем, Чхве Ён До (Ким У Бин), сводный брат Рэйчел, тоже питает симпатию к Юн Сан и старается добиться ответных чувств со стороны девушки. Кто сказал, что быть богатым легко?
Разные переводчики, альянс профессиональнее в бизнес лексике, которой там немало. Больше смысла в этих эпизодах, на мой взгляд, многие фразы точнее переведены. Зато кардиналы ярче многие диалоги сделали, афористичнее речь, так что и там и там стоило смотреть
а если скомпилировать я так себе к японской ты прекрасен собрала из двух сабов перевод) по бизнесу я и у кардиналов поняла, что к чему, зато вот Мания плыли на этом... там вообще неразбериха в этих эпизодах...
Цитатаmays ()
Это ты мне говоришь?..... про пересмотры...даже озвучивать не буду...
ты какой раз смотришь то уже?
ЦитатаKassandra2013 ()
я уже давно весь негатив вычеркнула и наслаждаюсь))) нашла очень много хороших людей, которым действительно понравилась дорама, сдружились, обсуждаем, вспоминаем, жизнь прекрасна, что ещё для счастья нужно? негатив не нужен мне(
да и на самом деле, дорама настолько хороша, что ее невозможно испортить каким либо любительским негативом самое главное, чтобы самому нравилась)
